Азалаис де Поркайраг – трубадурша XII века из Лангедока. Биография, происхождение из Портиранья, связь с Ги и единственное сохранившееся стихотворение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Азале де Поркарегс (также Азалеис) или Аласе де Поркарегс была трубадуром, сочинявшей на окситанском языке в конце XII века. Единственным источником сведений о её жизни является её вида, в которой говорится, что она родом из окрестностей Монпелье; она была образованной и благородной дамой, что, вероятно, означает, что единственное известное составителю её стихотворение было адресовано Ги. Ги, возможно, родился около 1135 года; он заболел в начале 1178 года, стал монахом и умер позднее в том же году. Ничего не известно о датах рождения и смерти Азале. По её имени и из упомянутых выше биографий можно заключить, что она происходила из деревни Портиран, расположенной к востоку от Безие и примерно в десяти километрах к югу от Монпелье, недалеко от территорий, принадлежавших Ги и его братьям. До наших дней дошло одно стихотворение, приписываемое Азале, классически простое и эмоциональное. Поэма содержит аллюзию на смерть в 1173 году Раймбо из Оранжа; возможно, она была впервые написана до этой даты и впоследствии отредактирована. Послание поэмы, по-видимому, упоминает Эрменгарду Нарбонскую (1143–1197), известную покровительницу трубадурской поэзии. Как заметил Сакари, третья строфа стихотворения, кажется, вносит вклад в поэтический спор, начатый Гильгемом де Сент-Лейдье о том, теряет ли дама честь, выбрав любовника богаче себя. Раймбо из Оранжа также комментирует это в своей поэме «A mon vers dirai chanso». Вскоре после этого между Далфи д’Альверней и Пердигоном следует партимен на эту тему, а затем тенсо между Гиро де Борнелем и королем Альфонсо II Арагонским.
Azalais de Porcairagues (also Azalaïs) or Alasais de Porcaragues was a trobairitz (woman troubadour), composing in Occitan in the late 12th century. The sole source for her life is her vida, which tells us that she came from the country around Montpellier; she was educated and a gentlewoman; meaning, probably, that the one poem of hers known to the compiler had been addressed to Gui. Gui was perhaps born around 1135; he fell ill early in 1178, became a monk, and died later in that year. Nothing is known of the dates of Azalais's birth and death. From her name, and from the statement in the Biographies cited above, it can be concluded that she came from the village of Portiragnes, just east of Béziers and about ten kilometers south of Montpellier, close to the territories that belonged to Gui and to his brothers. One poem attributed to Azalais, classically simple and emotional, survives today. The poem alludes to the death in 1173 of Raimbaut of Orange; it was possibly first composed before that date and emended afterwards. The poem's envoi seems to mention Ermengarde of Narbonne (1143–1197), a well known patroness of troubadour poetry. As observed by Sakari, the third strophe of the poem seems to contribute to a poetical debate begun by Guilhem de Saint Leidier as to whether a lady is dishonoured by taking a lover who is richer than herself. Raimbaut of Orange also comments in his poem A mon vers dirai chanso. Soon afterwards there follows a partimen on the topic between Dalfi d'Alvernha and Perdigon, and then a tensó between Guiraut de Bornelh and king Alfonso II of Aragon.
Источники и библиография
Пьер Бек, "Песни любви жен-трубадуров: Трауэриц и женские песни" (Париж: Stock, 1995) с. 65–70: полная поэма на окситанском и французском языках. Биографии трубадуров под ред. J. Boutière, A. H. Schutz (Париж: Nizet, 1964) с. 341–342. А. Сакари, "Azalais de Porcairagues, le "Joglar" de Raimbaut d'Orange" в Neuphilologische Mitteilungen, т. 50 (1949) с. 23–43, 56–87, 174–198.
Pierre Bec, Chants d'amour des femmes troubadours: trobairitz et chansons de femme (Paris: Stock, 1995) pp. 65–70: complete poem in Occitan and French. Biographies des troubadours ed. J. Boutière, A. H. Schutz (Paris: Nizet, 1964) pp. 341–2. A. Sakari, 'Azalais de Porcairagues, le "Joglar" de Raimbaut d'Orange' in Neuphilologische Mitteilungen vol. 50 (1949) pp. 23–43, 56 87, 174 198.