Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болдешти Скяени, часто также пишется как Болдешти Скяени, — город в жудеце Прахова, южная Румыния. Расположенный примерно к северу от Плоешти, он является важным центром добычи нефти. Город находится в историческом регионе Мунтения.
Boldești Scăeni , often spelled Boldești Scăieni, is a town in Prahova County, southern Romania. Located about north of Ploiești, it is an important oil extraction center. It is situated in the historical region of Muntenia.
История
Город был образован в 1968 году в результате объединения двух соседних коммун, Болдешти и Скэень. Одна деревня, Сечу, управляется городом.
The town was created in 1968 by the unification of two neighbouring communes, Boldești and Scăeni. One village, Seciu, is administered by the town.
Фаланстер
В Скене была предпринята единственная попытка создать фаланстер по образцу Шарля Фурье в Румынии. В 1835 году Теодор Диамант, утопический социалист, лично встречавшийся с Фурье в Париже, основал фаланстер под названием «Общество агрономии и мануфактур» на земле, предоставленной местным землевладельцем Эманоилом Бэлячану. Власти Валахии восприняли это начинание как угрозу и заняли враждебную позицию. В результате, фаланстер был распущен в 1836 году, спустя полтора года после основания, а Диамант и Бэлячану были отправлены в ссылку.
Scăeni was the location of the only attempt to create a Charles Fourier type phalanstère in Romania. In 1835, Theodor Diamant, a utopian socialist who had met Fourier in Paris, created the phalanstère, named The Agronomy and Manufacturing Society, on a patch of land provided by Emanoil Bălăceanu, a local land owner. The Wallachian authorities saw this enterprise as a threat and took a stand against it. Therefore, the phalanstère was disbanded in 1836, a year and a half after it came into existence, with Diamant and Bălăceanu sent into exile.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны этот район был сильно разбомблен в ходе операции «Приливная волна». Укрытия от воздушных налетов до сих пор можно найти на лесистых холмах вокруг Болдешти.
During World War II, the area was extensively bombed, as part of Operation Tidal Wave. Air raid shelters can still be found on the wooded hills around Boldești.
Герб
Герб Болдешти Скене изображает чертополох (на румынском языке scai или scaiete), отсылающий к названию старой коммуны Скене, а также виноградную лозу, символизирующую виноградники на холмах Сечу. Пожимание рук напоминает об эксперименте с фланстером, проведённом в Скенени в XIX веке, но может также указывать на объединение коммун Болдешти и Скенени в 1968 году.
The coat of arms of Boldești Scăeni depicts a thistle (in Romanian, scai or scaiete) which refers to the name of the old Scăeni commune, as well as a grape, which represents the vineyards on the Seciu hills. The shaking hands is a reminder of the 19th century Scăieni phalanstère experiment, but could also refer to the 1968 union of the Boldești and Scăieni communes.
Климат
Болдешти Скене имеет влажный континентальный климат (Cfb по классификации климатов Кёппена).
Boldești Scăeni has a humid continental climate (Cfb in the Köppen climate classification).
Экономика
Экономика города базируется на добыче нефти и виноделии. Почти половина территории города занята виноградниками. Винные погреба Seciu расположены в непосредственной близости от Болдешти. Промышленность начала развиваться в городе после 1968 года, с открытием стекольного завода в Скэени. Многие жители Болдешти-Скэени работают в соседнем городе Плоешти.
The town's economy revolves around oil extraction as well as winemaking. Almost half of the town's surface is cultivated with vine. The Seciu winecellars are located in the direct vicinity of Boldești. Industry developed in the town after 1968, with a glass factory open in Scăeni. Many people who live in Boldești Scăeni also work in the neighbouring city of Ploiești.
Незнакомые и исторические памятники
Утопический эксперимент Теодора Диаманта был показан в фильме "Фаланстерул" ("Фаланстер"), режиссёром которого был Савел Стиопул в 1979 году. Исторические памятники города Болдешти Скэени включают в себя 6 исторических памятников (3 в Сечу и 3 в самом городе), а также 3 новые современные статуи, созданные скульптором Кристианом Петру Баланом из Соединенных Штатов. Это "Стеклолом" – статуя из нержавеющей стали высотой 6 м, возведенная в 2010 году, единственная копия Статуи Свободы в Нью-Йорке, выполненная из фибробетона (5 м от земли), и скульптурная группа "Михай Эминеску и Вероника Микл", расположенная перед Домом культуры имени Михай Эминеску – два бюста на общем постаменте (2,5 м), выполненные из стекловолокна и железобетона. Последние два памятника были установлены в июле 2014 года. Из древних памятников только один имеет статус памятника национального значения – "Casa Rusescu" в Сечу, построенная в 1826 году.
The utopian experiment by Theodor Diamant was featured in the movie "Falansterul" ("The Phalanstere"), directed by Savel Stiopul in 1979. Historical monuments in the city Boldești Scăeni includes 6 historic monuments (3 in Seciu and 3 in the city itself), plus 3 new modern statues sculpted by Cristian Petru Balan from the United States. They are "Glass Breaker", a stainless steel statue, 6 m high, built in 2010, a single replica of the Statue of Liberty in New York City, worked in fiberglass reinforced concrete (5 m from ground) and statuary group "Mihai Eminescu and Veronica Micle" in front of the Culture House "Mihai Eminescu", two busts on a common base (2.5 m), all molded fiberglass and reinforced concrete. Last two monuments were erected in July 2014. Since ancient monuments only one is classified as a monument of national importance, that being "Casa Rusescu" in Seciu, built in 1826.