Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паваратти — это населённый пункт в округе Триссур штата Керала, Индия. Паваратти расположен в прибрежной зоне талука Чаваккад округа Триссур. Населённый пункт находится примерно в 23 км к северо-западу от города Триссур и в 5 км к югу от Гурувайора. Здесь находится приходской храм святого Иосифа в Паваратти, а также он расположен недалеко от Палайура (4 км), известного церковью Палайур. Ближайшие аэропорты — Международный аэропорт Кочин (77 км) и аэропорт Каликут (95 км). Ближайшие железнодорожные станции находятся в Гурувайоре и Триссуре. Ближайшие автобусные станции — автобусный вокзал Триссура и автобусный вокзал Гурувайора. Из Триссура кратчайший путь в Паваратти пролегает через Амала Парапур Пуватхур.
Pavaratty is a census town in Thrissur district in the Indian state of Kerala. Pavaratty is situated in the coastal area of Chavakkad taluk in Thrissur District. The town is about 23 km north west of Thrissur town and 5 km south of Guruvayoor. It is the site of St. Joseph's Parish Shrine, Pavaratty and also lies near Palayur (4 km), famous for the Palayur Church. Nearby airports are Cochin International Airport (77 km) and Calicut Airport (95 km). The nearest railheads are at Guruvayoor and Thrissur. The Nearest bus stations are Thrissur Bus Station and Guruvayoor Bus Station. From Thrissur, the shortest way to Pavaratty is via Amala Parappur Puvathur.
История Паваратти
Район под названием Паваратти порождает множество спекуляций относительно происхождения своего имени. Некоторые предполагают связь с "Paav – Roti", андхрским хлебом. Другие же пытаются найти связь между этой местностью и английским словом «бедность». Однако старшее поколение придерживается иной точки зрения. В старину в этом районе и вокруг него было много ткацких станков. Местные ткачи запускали челнок дважды (Paav), удваивая время прохождения нити – "Paav" – дважды (iratty). В любом случае, эта местность играла важную роль в различных сферах.
The area called Pavaratty, there are many speculations behind the name of this locality. Some may doubt relations with "Paav – Roti", Andhra Bread. Again many others try to find out a connection between this locality and the English word – 'poverty'. But the older generation is for another view. In old days there were many looms in and around this area. The weavers of this locality used to run the shuttle twice (Paav) twisting the time of thread – "Paav" – put twice (iratty). Anyhow this locality had a significant role in various fields.
Архитектура
В архитектуре встречается "отделка Паваратти". Этот термин возник благодаря мраморной (зеркальной) отделке, выполняемой цветными цементными покрытиями. Рабочие из Паваратти обладают большим мастерством в этом искусстве, и они выполняли эту работу по всему Керале. Ранее с Паваратти было связано название Кавалапара, которое обозначает современный "Центр Паваратти". Здесь располагался полицейский пост, отсюда и произошло название.
In architecture, we find "Pavaratty Finish". It is the marble (mirror) finish work done with verily coloured cement coatings that brought this term. The workers of Pavaratty are very much skilled in this art and it was done throughout Kerala by the workers from here. Again, we may find a name in the past, related to pavaratty–Kavalapara. It denotes the present 'Pavaratty Centre'. There was a police post here and hence the name came to be used.
Церкви
Когда речь заходит о Паваратти, всегда вспоминают о приходском святилище Святого Иосифа в Паваратти. Люди всех слоев общества, разных каст и вероисповеданий, стекаются к святилищу, чтобы получить благословение Святого Иосифа Павараттского. Святой Иосиф дарует благословения бездетным, больным и бедным, и защищает их своим покровительством. Великолепная и чудесная статуя Святого Иосифа установлена над главным алтарем церкви.
When talking about Pavaratty, it will always highlight to the St. Joseph's Parish Shrine, Pavaratty. People from all walks of life, different castes and creed, Throng to the shrine, seeking the blessing of St. Joseph of Pavaratty. St. Joseph pours blessings to the childless, sick and poor and through his protective mantle. The magnificent and miraculous Status of St. Joseph has been installed at the top of the Main altar of the church.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Паваратти составляло 10 823 человека. Мужчины составляли 45% населения, а женщины – 55%. Средний уровень грамотности в Паваратти составлял 84%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 85%, а среди женщин – 83%. 11% населения Паваратти были младше 6 лет.
as of 2001 India census, Pavaratty had a population of 10,823. Males constitute 45% of the population and females 55%. Pavaratty has an average literacy rate of 84%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 85%, and female literacy is 83%. In Pavaratty, 11% of the population is under 6 years of age.