Дикий мальчик из Фриклауда: История одной песни Дэвида Боуи
Wild Eyed Boy from Freecloud
"Wild Eyed Boy from Freecloud" Дэвида Боуи: история песни, би-сайд к "Space Oddity", оркестровая версия и ранние работы Мика Ронсона. Тексты о самоотчуждении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Wild Eyed Boy from Freecloud" – песня, написанная Дэвидом Боуи, впервые записанная в июне 1969 года и выпущенная как Б-сайд к его синглу "Space Oddity". Боуи затем перезаписал эту песню для своего второго одноименного альбома (выпущенного в США под названием Man of Words, Man of Music лейблом Mercury и переизданного RCA в 1972 году как Space Oddity). В сингловой версии использовалась минималистичная инструментальная аранжировка: гитара (в исполнении Боуи) и контрабас, играемый смычком (Paul Buckmaster). Альбомная версия, записанная в июле/августе 1969 года, отличается полной оркестровкой, написанной Тони Висконти, и, по слухам, стала дебютом Мика Ронсона на записи Боуи, внесшего неофициальный вклад в виде ведущей гитары и хлопков в руках в середине трека. Сам Боуи говорил об этой песне так: "Она была о людях, чувствующих себя оторванными от мира, об ощущении, будто ты остался за бортом, – именно так я себя чувствовал. Мне всегда казалось, что я стою на краю событий, на обочине жизни, и остаюсь в стороне. Многие мои персонажи в те ранние годы, кажется, были пронизаны этим чувством. Наверное, это исходило из моего собственного внутреннего смятения относительно того, где я нахожусь".
"Wild Eyed Boy from Freecloud" is a song written by David Bowie, first recorded in June 1969 and released as a B side to his single "Space Oddity". Bowie then rerecorded the song for his second eponymous album (released in the U. S. as Man of Words, Man of Music by Mercury and reissued by RCA in 1972 as Space Oddity). The single version has sparse instrumentation: guitar (played by Bowie) and arco bass (by Paul Buckmaster). The album version, recorded in July/August 1969, features a full orchestral arrangement by Tony Visconti and is said to be the debut on a Bowie record of Mick Ronson, contributing uncredited lead guitar and handclaps midway through the track. Bowie himself said of the song: "It was about the disassociated, the ones who feel as though they're left outside, which was how I felt about me. I always felt I was on the edge of events, the fringe of things, and left out. A lot of my characters in those early years seem to revolve around that feeling. It must have come from my own interior puzzlement at where I was".
Другие релизы
Сингл был выпущен как сторона Б к песням "Space Oddity" и "Ragazzo solo, ragazza sola" до выхода альбомной версии. (В одном из релизов "Space Oddity" название стороны Б ошибочно было указано как "Wild Eyed Boy from Freedom".) Впоследствии песня вошла в бокс-сет Sound + Vision в 1989 году, в специальное 2-дисковое издание второго одноименного альбома Боуи в 2009 году, а также в оригинальной британской моно-версии на Re:Call 1, части компиляции Five Years (1969–1973), выпущенной в 2015 году. Боуи исполнил эту песню в радиопередаче Sound of the 70s на BBC с Энди Феррисом 25 марта 1970 года. Эта запись, прозвучавшая в эфире в апреле 1970 года, была выпущена в 2000 году на альбоме Bowie at the Beeb. Живая версия, записанная 3 июля 1973 года в Hammersmith Odeon в Лондоне, вошла в альбом Ziggy Stardust: The Motion Picture (1983). Песня прозвучала в составе попурри с "All the Young Dudes" и "Oh! You Pretty Things". Композиция появилась на японском сборнике The Best of David Bowie в 1974 году. Версия песни для фортепиано, оркестра и хора представлена на альбоме Рика Уэйкмана Piano Odyssey, выпущенном на Sony Music в 2018 году.
The single version was released as the B side to "Space Oddity" and "Ragazzo solo, ragazza sola", prior to the album version. (One release of "Space Oddity" mistakenly rendered the B side's title as "Wild Eyed Boy from Freedom".) It later appeared on the Sound + Vision box set in 1989, on a 2 CD special edition of Bowie's second self titled album in 2009, and, in its original UK mono version, on Re:Call 1, part of the Five Years (1969–1973) compilation released in 2015. Bowie played this song on Sound of the 70s, a BBC Radio Session with Andy Ferris on 25 March 1970. This recording, broadcast in April 1970, was released in 2000 on Bowie at the Beeb. A live version recorded at the Hammersmith Odeon, London, on 3 July 1973 was released on Ziggy Stardust: The Motion Picture (1983). The song was played as a part of a medley with "All the Young Dudes" and "Oh! You Pretty Things". The track appeared on the Japanese compilation The Best of David Bowie in 1974. A piano, orchestra and choir version of the track appears on the Rick Wakeman album Piano Odyssey, released on Sony Music in 2018.