Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Милл в Соннинге" – театр и ресторан (или театр-ресторан), преобразованный из мукомольной мельницы, построенной около 1800 года на более раннем фундаменте, на острове в реке Темза в Соннинг-Ай, в английском графстве Беркшир. Река разделяется на три рукава, средний из которых – мельничный канал, пересеченный одним из мостов Соннинг Бэкуотер, расположенным ниже по течению от мельницы. Изначальная мельница была основана гораздо раньше и упоминается в Книге Страшного суда. В XIX и начале XX веков мельница принадлежала известным местным семьям Мэй и Уизерингтон и производила муку для печенья Huntley and Palmer в близлежащем городе Рединг. В последнее время комплекс был переоборудован в театр на 215 мест с системой кондиционирования, рестораном для посетителей перед спектаклем, а также баром, где теперь открыта для обозрения оригинальная водяная мельница. Рядом находится отель "Французский Рог", также расположенный на берегу реки. В театре установлена небольшая гидроэлектростанция мощностью 18,5 кВт, введенная в эксплуатацию в июне 2005 года. Это была первая подобная установка на Темзе, предшествовавшая станции в Виндзорском замке. В 1984 году "Милл в Соннинге" получил награду за охрану памятников от газеты "Таймс" и Королевского института лицензированных геодезистов за проектирование, реставрацию и преобразование заброшенной мельницы в театр-ресторан. Первым художественным руководителем театра был Питер Иган. В спектаклях принимали участие Энтони Валентайн, Джуди Денч, Джун Уитфилд, Адам Фейт, Майкл Денисон, Дулси Грей, Джон Джанкин и Брайан Кант. "Милл" примыкает к Милл-хаус – дому, построенному около 1800 года на более раннем фундаменте, который в 2014 году приобрели американский киноактер Джордж Клуни и его жена, британский юрист по правам человека Амал Клуни.
The Mill at Sonning is a theatre and restaurant (or dinner theater), converted from a circa 1800 flour mill on earlier foundations, on an island in the River Thames at Sonning Eye in the English county of Berkshire. The river divides into three, with the mill race forming the middle branch, spanned by one of the Sonning Backwater Bridges just downstream of the mill. The original mill was established much earlier and was mentioned in the Domesday Book. During the 19th and early 20th centuries, the mill was owned by the well known local families of May and Witherington, and it produced flour for Huntley and Palmer biscuits in the nearby town of Reading. More recently, the Mill complex has been converted into a 215 seat air conditioned theatre, with a restaurant for pre theatre meals and also a bar, where the original watermill is now exposed to view. Close by is the French Horn hotel, also on the river. The theatre has a small hydroelectric generator of 18.5 kW capacity, commissioned in June 2005. This was the first such installation on the Thames, predating the one at Windsor Castle. In 1984, the Mill at Sonning was given a conservation award by The Times newspaper and the Royal Institution of Chartered Surveyors for the design, restoration and conversion of the derelict mill into a dinner theatre. The theatre's first artistic director was Peter Egan. Productions have included performances by Anthony Valentine, Judi Dench, June Whitfield, Adam Faith, Michael Denison, Dulcie Gray, John Junkin and Brian Cant. The Mill adjoins the Mill House, a circa 1800 house based on earlier foundations, acquired by the American film actor George Clooney and his wife, British human rights lawyer Amal Clooney, in 2014.