Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хавиксбек (вестфальский: Havkesbierk или Havkesbieck) — муниципалитет, расположенный на северо-восточной окраине Баумберге в районе Косфельд, на севере земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он находится примерно в 15 км к западу от Мюнстера.
Havixbeck (Westphalian: Havkesbierk or Havkesbieck) is a municipality situated on the north east edge of the Baumberge in the district of Coesfeld, in northern North Rhine Westphalia, Germany. It is located approximately 15 km west of Münster.
Географическое расположение
Хавиксбек расположен на краю Баумберге, где находятся самые высокие точки Мюнстерланда – 187 м. К западу от города берёт начало река Мюнстерше Аа, которая, протекая мимо Мюнстера, впадает в реку Эмс недалеко от Гревена.
Havixbeck is located on the fringes of the Baumberge, with 187 m the highest elevations of the Münsterland. West of the town emanates the spring of Münstersche Aa which, after passing Münster, converges in the Ems River near Greven.
Прилегающие муниципалитеты
Хавиксбек граничит (по часовой стрелке, начиная с севера) с Алтенберге (район Штейнфурт), городом Мюнстер, а также с Сенденом, Ноттульном и Бильербеком (район Косфельд).
Havixbeck borders (clockwise, starting north) on Altenberge (District of Steinfurt), the city of Münster, as well as Senden, Nottuln and Billerbeck (District of Coesfeld).
Разделение города
В районе Хоэнхольте проживает около 1000 жителей. В приходской церкви Святого Георгия, ранее являвшейся монастырской церковью, находится рельеф распятия, датируемый примерно 1530/40 годами, а также эпитафия приорессы Ричмонд Варендорп († 1503) – оба произведения созданы скульптором Иоганном Брабендером из Мюнстера.
The district of Hohenholte has a population of about 1,000 residents. In the parish church of St. George, a former monastery church, there is a crucifixion relief from the period around 1530/40 as well as the epitaph of the prioress Richmond Warendorp († 1503), both created by the sculptor Johann Brabender from Münster.
Экономика и инфраструктура
Экономика Хавиксбека состоит главным образом из малых и средних предприятий, преимущественно расположенных в двух крупных промышленных зонах.
The economy in Havixbeck consists mainly of small and medium sized enterprises, mainly located in two major industrial areas.
Транспортировка
Дорожная сеть отличная, имеются хорошие связи с Мюнстером, а также с двумя расположенными поблизости автомагистралями A1 и A43. Хавиксбек находится на железнодорожном пути между Мюнстером и Кесфельдом, по которому поезда ходят каждый час. Время в пути составляет примерно 17 минут до Мюнстера и 22 минуты до Косфельда.
The road network is excellent, there are good connections to Münster, as well as to the two nearby highways A1 and A43. Havixbeck is located at the railroadtrack between Münster and Coesfeld operating hourly. The travel times is approx. 17 minutes to Münster and 22 to Coesfeld.
Общественные объекты
Недалеко от Хавиксбека расположен Stift Tilbeck, предоставляющий жилье и трудоустройство людям с инвалидностью.
With a little distance outside Havixbeck there is the Stift Tilbeck which offers housing and employment for people with disabilities.
История
Немецкая поэтесса Аннетта фон Дросте-Хюльшофф родилась в 1797 году в замке Бург Хюльшофф в Хавиксбеке, где сейчас открыт музей, представляющий ретроспективу её творчества.
The German poet Annette von Droste Hülshoff was born in the Havixbeck castlet Burg Hülshoff in 1797, where a museum with a retrospective of her work is open to the public.