Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Эйфеле
the town in the Eifel
Хаймбах — город в районе Дюрен земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен на реке Рур, в горах Эйфель, примерно в 20 км к югу от Дюрена. Хаймбах имеет самое малое население среди всех городов Северного Рейна-Вестфалии. В состав города входят районы Бленс (290 жителей), Дюттлинг (80 жителей), Хасенфельд (1200 жителей), Хаузен (290 жителей), Хергартен (600 жителей) и Влаттен (1000 жителей), которые до 1972 года были самостоятельными деревнями с собственной администрацией. Между Хаузеном и Хергартеном расположена деревня Вальбиг, а между Хасенфельдом и Шмидтом (город Нидегген) — деревня Бушфельдер Хоф, которая ранее принадлежала Бленсу.
Heimbach is a town in the district of Düren of the state of North Rhine Westphalia, Germany. It is located on the river Rur, in the Eifel hills, approx. 20 km south of Düren. Heimbach has the smallest population of any town in North Rhine Westphalia. The districts of the city are Blens (290 residents), Düttling (80 residents), Hasenfeld (1200 residents), Hausen (290 residents), Hergarten (600 residents) and Vlatten (1000 residents), which prior to 1972 were villages with their own administration. Between Hausen and Hergarten lies the hamlet of Walbig, and between Hasenfeld and Schmidt (City of Nideggen) is the hamlet of Buschfelder Hof, which formerly belonged to Blens.
История
Хеймбах и городской замок Хенгебах были резиденцией местной знатной семьи, унаследовавшей графство Юлих в 1207 году, а Хеймбах был присоединен к графству (впоследствии герцогству) с 1237 года. После пожара 1687 года город Хеймбах был восстановлен для размещения его жителей, однако замок Хенгебах оставался в руинах до 1904 года, когда началась его реставрация. В настоящее время восстановленный замок принадлежит городу Хеймбах и используется как туристическая достопримечательность. Замок расположен на скалистом утесе в центре Хеймбаха. Сегодня в нем размещены ресторан и площадка для проведения общественных мероприятий. Также замки сохранились в деревнях Бленс, Хаузен и Влаттен, которые сейчас являются частью Хеймбаха.
Heimbach and the city's Hengebach Castle was the seat of the local noble family which inherited the County of Jülich in 1207, with Heimbach annexed to the County (later the Duchy) since 1237. After the fire of 1687 the city of Heimbach was rebuilt to house the town's population; however, the castle of Hengebach was left a ruin until 1904 when restoration work began. Now restored, the castle is owned and operated as a tourist attraction by the city of Heimbach. The castle is located on a rocky outcrop in the middle of Heimbach. Today it is used as a restaurant and a location for public events. There are also castles in the villages of Blens, Hausen and Vlatten, now part of Heimbach.
Туризм
Хаймбах – важный город для паломников, посещающих монастырь Мариявальд и статую Марии в церкви Хаймбаха. Хаймбах популярен среди туристов, особенно для однодневных поездок из близлежащих городов Кельна, Ахена и Дюссельдорфа, а также из Нидерландов. Главные достопримечательности – национальный парк Эйфель, электростанция в стиле модерн, плотина Рура, монастырь Мариявальд и замок Хенгебах. Также популярны известные концерты камерной музыки «Spannungen», основанные Ларсом Вогтом, которые проводятся на электростанции и привлекают таких музыкантов, как Шарон Кам и Сабина Мейер. Деревни Хаузен и Бленс, расположенные на севере Хаймбаха, предлагают прекрасный вид на скальные образования, которые теперь являются частью природоохранной зоны. Одно из многочисленных кемпингов вокруг Хаймбаха расположено в тени этих скал.
Heimbach is an important town for pilgrims who visit the monastery of Mariawald and the statue of Mary in the church of Heimbach. Heimbach is a popular town for tourists, particularly on day trips from the nearby cities of Cologne, Aachen and Düsseldorf but also from the Netherlands. The main attractions are the Eifel National Park, the Art Nouveau power station, the Rur dam, the monastery of Mariawald and the Hengebach castle. The renowned Spannungen chamber music concerts, founded by Lars Vogt, which take place in the power station are also popular and have attracted musicians such as Sharon Cam and Sabine Meyer. The villages of Hausen and Blens, located in northern Heimbach, provide great views of rocky outcrops which are now part of a nature conservancy area. One of the many campgrounds around Heimbach lies in the shadow of these rocks.
Демография
Большинство жителей Хеймбаха – римские католики, посещающие церкви в Хеймбахе (Святого Климента), Хаузене (Святого Николая), Влаттене (Святого Дионисия) и Гергартене (Святого Мартина), а также часовни в Бленсе (Святого Георга), Хасенфельде (Святого Непомука), Дюттлинге (Святой Аполлонии) и Влаттене (Святого Михаила).
Most residents of Heimbach are Roman Catholics, attending the churches in Heimbach (St. Clemens), Hausen (St. Nikolaus), Vlatten (St. Dinysius) and Hergarten (St. Martin) and chapels in Blens (St. Georg), Hasenfeld (St. Nepomuk), Düttling (St. Apollonia) and Vlatten (St. Michael).
Политика
Мэр города Хеймбах – Йохен Вейлер (ХДС), избранный в 2020 году. В городском совете Хеймбаха представлены 9 членов Христианско-демократического союза, 5 членов СДПГ, один член партии «Зелёные», 2 члена СвДП, 2 члена UWV и один член партии «Альтернатива для Германии».
The Mayor of Heimbach is Jochen Weiler (CDU), elected in 2020. The Council of Heimbach contains 9 members of the Christian Democratic Union, 5 members of the SPD, one member of the Green Party, 2 members of the FDP, 2 members of the UWV and one member of the AfD.