Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вакейджуку (和敬塾), буквально означающее «место поиска гармонии и уважения», – это общежитие только для мужчин, расположенное в районе Медзиродай в районе Бункё города Токио, Япония. Основанный в 1955 году Кисаку Майекавой, филантропом и основателем компании Mayekawa Manufacturing Company, Вакейджуку на протяжении более шестидесяти лет является домом для студентов японских университетов, включая расположенный поблизости университет Васэда. Среди выпускников Вакейджуку – четыре бывших премьер-министра Японии и японский писатель Харуки Мураками.
Wakeijuku (和敬塾), literally meaning "a place to seek harmony and respect", is an all male dormitory located in the Mejirodai neighborhood in the Bunkyō ward of Tokyo, Japan. Established in 1955 by Kisaku Mayekawa, philanthropist and founder of Mayekawa Manufacturing Company, Wakeijuku has been the home of students of Japanese universities for more than sixty years, including nearby Waseda University. Wakeijuku alumni include four former Japanese prime ministers and Japanese author Haruki Murakami.
Местоположение
Вэйэйджуку расположен на просторной территории бывшего поместья феодального лорда, по престижному адресу в центре Токио. Жители одновременно имеют удобный доступ к таким крупным районам Токио, как Синдзюку, Икебукуро, Гинза, Сибуя, Такаданобаба и Юракучо, при этом наслаждаясь уединенной обстановкой среди природы, с садами и деревьями. На территории Вэйэйджуку также имеются теннисные, баскетбольные и футбольные площадки, а учреждение находится менее чем в пяти минутах ходьбы от двух общественных парков и реки Канда. Бывший министр иностранных дел Японии Макико Танака живет по соседству в доме, принадлежавшем ее отцу, бывшему премьер-министру Японии Какуэю Танаке.
Wakeijuku is located on the spacious grounds of a former feudal lord's mansion, at a prestigious address in central Tokyo. Residents simultaneously have convenient access to such major centers of Tokyo as Shinjuku, Ikebukuro, Ginza, Shibuya, Takadanobaba, and Yurakucho, while living in a secluded natural setting with gardens and trees. The Wakeijuku grounds also have tennis, basketball, and soccer facilities, and the institution is less than a five minute walk from two public parks and the nearby Kanda River. The former Foreign Minister of Japan Makiko Tanaka lives next door in a house that belonged to her father, former Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka.
Общежития
Вэйэйджуку состоит из шести общежитий: Восточного или Хигаси (東), Западного или Ниси (西), Северного или Кита (北), Южного или Минами (南), Тацуми (巽), что приблизительно переводится как Юго-Восток, и Инуи (乾), что приблизительно переводится как Северо-Запад. В каждом общежитии свои традиции, блоги и мероприятия.
Wakeijuku is composed of six dormitories, namely East or Higashi (東), West or Nishi (西), North or Kita (北), South or Minami (南), Tatsumi (巽) which loosely translates as Southeast, and Inui(乾) which loosely translates as Northwest. Each dormitory has its own traditions, blogs and activities.
Особняк
Наиболее заметной достопримечательностью на территории Вакейджуку является старая резиденция маркиза Хосокава, известная как "The Mansion", построенная в 1936 году 16-м поколением семьи Хосокава. Она является типичным примером официальной дворянской резиденции начала периода Сёва. Внешний фасад выполнен в стиле британского Тюдора, а интерьер представляет собой оригинальное сочетание японского, тюдоровского и сарацинского стилей. В 1955 году вся резиденция Хосокава, включая "The Mansion", была приобретена для строительства общежитий Вакейджуку. "The Mansion" был сохранен с целью сохранения культурного наследия и истории этого района. В настоящее время он используется для проведения симпозиумов, концертов, театральных постановок, свадебных торжеств и художественных выставок, а также служит резиденцией для гостей Вакейджуку. Кроме того, "The Mansion" является популярной туристической достопримечательностью и часто используется в качестве съемочной площадки для японских фильмов и телесериалов, требующих декораций в стиле эпохи Сёва или европейских резиденций.
The most notable landmark on the Wakeijuku grounds is the old Hosokawa Marquis residence called “The Mansion”, built in 1936 by the 16th generation of the Hosokawa House. It is a representative of an official noble residence at the beginning of the Shōwa period. The external facade is based on a British Tudor style architectural design and the interior is a creative mixture of Japanese, Tudor and Saracen designs. In 1955, the entire Hosokawa residence including the Mansion was purchased to make way for the construction of the Wakeijuku dormitories. The Mansion was kept to preserve the cultural heritage and history of the area. Currently it serves as a venue for symposia, concerts, plays, wedding banquets and art exhibits and serves also as a residence for guests of Wakeijuku. The mansion is also a tourist attraction and has been used as a location for Japanese film and television productions that require Shōwa era or European themed residences.
Вейкэйджуку в художественной литературе
В романе «Норвежское дерево», написанном Харуки Мураками, главный герой живёт в общежитии, созданном по образцу Вэйкэйджуку, и также учится в университете, похожем на расположенный поблизости Университет Васеда. Оно также появляется в телесериалах Fugo Keiji, Full Throttle Girl, Engine Sentai Go onger, Kamen Rider Kabuto, Tokusou Sentai Dekaranger, Kamen Rider Agito, GARO (телесериал) и в мангах Zeni Geba, Jin (манга), Deka Wanko, GodHand Teru, Aim for the Ace!, Sailor Moon и Beautiful Bones: Sakurako's Investigation. Оно также фигурирует в романе «Не отпускай меня».
In the novel Norwegian Wood, written by Haruki Murakami, the main character resides in a dormitory modeled after Wakeijuku and also attends a university modeled similarly to nearby Waseda University. It also appears in the TV dramas Fugo Keiji, Full Throttle Girl, Engine Sentai Go onger, Kamen Rider Kabuto, Tokusou Sentai Dekaranger, Kamen Rider Agito, GARO (TV series), and in the mangas Zeni Geba, Jin (manga), Deka Wanko, GodHand Teru, Aim for the Ace!, Sailor Moon and Beautiful Bones: Sakurako's Investigation. It also appears in the novel Never Let Me Go (novel).