Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Энд — это район Бостона, штат Массачусетс, США, ограниченный, как правило, Кембриджской улицей на юге, рекой Чарльз на западе и северо-западе, Северной Вашингтон-стрит на севере и северо-востоке и улицей Нью-Садбери на востоке. Бикон-Хилл расположен к югу, Норт-Пойнт — на противоположном берегу реки Чарльз на севере, Кендалл-сквер — на противоположном берегу реки Чарльз на западе, а Норт-Энд — на востоке. В конце 1950-х годов проект городского обновления снёс крупный итальянский и еврейский анклав и вызвал перемещение более 20 000 человек с целью застройки большей части Вест-Энда и части соседнего района Даунтаун. После этого первоначальный Вест-Энд становился всё менее жилым, включив в себя часть Правительственного центра (ранее площадь Сколлэй), а также большую часть Массачусетской общей больницы и несколько высотных офисных зданий. Однако в последнее время в Вест-Энде стали появляться новые жилые здания и общественные пространства, а также новые парки.
The West End is a neighborhood of Boston, Massachusetts, United States, bounded generally by Cambridge Street to the south, the Charles River to the west and northwest, North Washington Street on the north and northeast, and New Sudbury Street on the east. Beacon Hill is to the south, North Point is across the Charles River to the north, Kendall Square is across the Charles River to the west, and the North End is to the east. A late 1950s urban renewal project razed a large Italian and Jewish enclave and displaced over 20,000 people in order to redevelop much of the West End and part of the neighboring Downtown neighborhood. After that, the original West End became increasingly non residential, including part of Government Center (formerly Scollay Square) as well as much of Massachusetts General Hospital and several high rise office buildings. More recently, however, new residential buildings and spaces, as well as new parks, have been appearing across the West End.
География
Вест-Энд занимает северо-западную часть полуострова Шамут. Большая часть земли, на которой расположен район, была получена в результате отвоевания земель у моря. Начиная с 1807 года, части Бикон-Хилла использовались для засыпки небольшой бухты и пруда, отделявших Бикон-Хилл и Вест-Энд от Норт-Энда. В настоящее время район состоит преимущественно из суперблоков с высотными жилыми домами. Вест-Энд граничит с рекой Чарльз между мостом Лонгфеллоу и мостом Чарльз-Ривер-Дэм. Игровая площадка Чарльзбанка тянется вдоль берега реки, но отделена от остальной части района трассой Сторроу-Драйв, крупной поперечной магистралью.
The West End occupies the northwest portion of the Shawmut Peninsula. Much of the land on which the neighborhood lies is the product of land reclamation. Beginning in 1807, parts of Beacon Hill were used to fill in a small bay and mill pond that separated Beacon Hill and the West End from the North End. Today the neighborhood consists primarily of superblocks containing high rise residential towers. The West End borders the Charles River between the Longfellow Bridge and the Charles River Dam Bridge. The Charlesbank Playground runs along the bank of the river, but is separated from the rest of the neighborhood by Storrow Drive, a large crosstown expressway.
Ранние годы
В конце 18 - начале 19 веков набережная Бостона и Норт-Энд становились всё более перенаселёнными, и многие состоятельные жители города воспользовались возможностью застроить район, ныне известный как Уэст-Энд. В то время этот район был отделён от старых кварталов небольшой бухтой. Архитектор Чарльз Булфинч во многом определял архитектурный облик Бостона того времени и сыграл значительную роль в развитии нового Уэст-Энда. Значительную часть своей ранней карьеры, в 1790-х годах, Булфинч посвятил проектированию особняков, многие из которых находились в Уэст-Энде и других районах Бостона. Одним из самых известных примеров был первый дом Харрисона Грей Отиса. Это историческое здание стало первым из трёх, спроектированных Булфинчем для состоятельного юриста Харрисона Грей Отиса, и одним из немногих зданий, переживших программу городского обновления в Уэст-Энде. Среди других достопримечательностей Уэст-Энда, спроектированных Булфинчем, – купольное гранитное здание Массачусетской общей больницы, построенное в 1816–1825 годах (в настоящее время известное как павильон Булфинча), и рынок Уэст-Энд на углу улиц Гроув и Кембридж. Построенный в 1810 году, этот исторический рынок не уцелел при реконструкции района в 1950-х годах. Архитектура Булфинча, характеризующаяся новыми крупными кирпичными зданиями с садами, привлекла в Уэст-Энд многих состоятельных жителей Бостона. К 1810 году в Уэст-Энде проживали богатые предприниматели, купцы и юристы. Вскоре многие из них перебрались в соседний Бикон-Хилл, превратив Уэст-Энд в афроамериканское сообщество и пункт остановки для новых иммигрантов.
In the late 18th and early 19th centuries, Boston's waterfront and North End were becoming overcrowded, and many of the city's well off residents took the opportunity to develop the area now known as the West End. At that time, the area was separated from the older neighborhoods by a small bay. The architect Charles Bulfinch was responsible for much of Boston's architectural character at the time, and played a large part in this new development of the West End. Bulfinch spent much of his early career in the 1790s designing mansions, many of them in the West End and other Boston neighborhoods. One of the most famous examples of these was the first Harrison Gray Otis House. This historic building was the first of three that Bulfinch designed for the affluent lawyer Harrison Gray Otis, and is one of the few buildings that survived Urban Renewal in the West End. Other West End landmarks designed by Bulfinch were the Massachusetts General Hospital's domed granite building, built 1816–1825 (today known as the Bulfinch Pavilion), and the West End Market on the corner of Grove and Cambridge Streets. Constructed in 1810, this historic market did not survive the area's redevelopment in the 1950s. Bulfinch's architecture of newer large brick buildings with gardens attracted many of Boston's wealthier citizens. By 1810, the West End was inhabited by wealthy business men, merchants, and lawyers. Many would soon move to the nearby Beacon Hill, turning the West End into an African American community and stopping point for new immigrants.
История афроамериканцев
В начале 19 века Вест-Энд, наряду с северным склоном Бикон-Хилла, стал важным центром афроамериканского сообщества Бостона. В основном состоятельные и белые жители южного склона Бикон-Хилла были убежденными сторонниками аболиционизма. Это побудило свободных афроамериканцев среднего и рабочего класса переехать в близлежащий Северный склон и Вест-Энд. После Гражданской войны Вест-Энд оставался важным центром афроамериканской культуры. Это было одним из немногих мест в Соединенных Штатах, где афроамериканцы имели возможность влиять на политику. По крайней мере один афроамериканец из Вест-Энда входил в состав городского совета Бостона каждый год с 1876 по 1895 год. Среди многочисленных групп иммигрантов, внесших вклад в этот многонациональный район, были армяне, греки, ирландцы, ливанцы, итальянцы, евреи, литовцы, поляки, русские, сирийцы, украинцы и многие другие выходцы из Восточной и Южной Европы. В этот период население района достигло пика – около 23 000 жителей.
In the early 19th century the West End, along with Beacon Hill's north slope, became an important center of Boston's African American community. The mostly affluent and white inhabitants of Beacon Hill's south slope were strongly supportive of abolitionism. This encouraged middle and working class free African Americans to move into the nearby North slope and West End. After the Civil War, the West End continued to be an important center of African American culture. It was one of the few locations in the United States at the time where African Americans had a political voice. At least one black resident from the West End sat on Boston's community council during every year between 1876 and 1895. Among the many immigrant groups contributing to this melting pot were Armenians, Greeks, Irish, Lebanese, Italians, Jews, Lithuanians, Poles, Russians, Syrians, Ukrainians and many other Eastern Europeans and Southern Europeans. It was during this period that the neighborhood's population reached its peak at approximately 23,000 residents
В результате этой иммиграции религиозный состав района значительно изменился. Протестантские церкви либо переехали, либо закрылись, уступив место католическим церквям и синагогам. Например, старая Западная церковь, построенная в 1806 году, была закрыта в 1892 году из-за нехватки прихожан. Два года спустя она вновь открылась как библиотека, чтобы лучше служить новому сообществу.
As a result of this immigration, the religious make up of the neighborhood changed dramatically. Protestant churches moved away or shut down, to be replaced by Catholic churches and synagogues. For example, the old West Church, built in 1806 closed in 1892 due to lack of congregation. It reopened two years later as a library to better serve the new community.
Еврейская община
К концу XIX и началу XX века ирландская иммиграция замедлилась, и восточноевропейские евреи начали прибывать в Вест-Энд в больших количествах. Многие бежали от преследований в Литве, России и Польше. Они образовали общину в Вест-Энде и к 1910 году стали значительной частью населения. Они обосновались в этом районе, построив медицинские центры, библиотеки, профсоюзы, кредитные товарищества, приюты для сирот и синагоги. Актер Леонард Нимой вырос в этой общине. Новая Бостонская синагога, Вильненская школа 1919 года и Африканский Дом собраний, который с 1900 по 1972 год был домом общины Анши Лубавичи, – единственные сохранившиеся синагоги Вест-Энда. Бостонская синагога – недавно образованная община; Вильненская Шул по адресу Филипс-стрит, 16, которая не попала в зону городского обновления, теперь является синагогой-музеем, а Африканский Дом собраний – церковным музеем. Над ковчегом Вильненской Шул изображен символ двойной руки, принадлежащий Коханим, древним израильским священникам, который послужил источником вдохновения для вулканского приветствия из "Звездного пути". В Вильненской Шул также сохранились скамьи, спасенные из бывшей Двенадцатой баптистской церкви, на которых когда-то сидели бывшие афроамериканские рабы и добровольцы 54-го Массачусетского пехотного полка, прославившегося благодаря фильму "Слава". Вильня была последней из примерно семи синагог Вест-Энда, остававшихся открытыми, и закрылась в 1985 году.
By the late 19th and early 20th centuries, the Irish immigration had slowed and Eastern European Jews began to immigrate into the West End in large numbers. Many came to escape persecution in Lithuania, Russia, and Poland. They formed a community in the West End and became a significant part of the population by 1910. They made their home in the neighborhood, constructing health centers, libraries, labor unions, loan societies, orphanages, and synagogues. Actor Leonard Nimoy was raised in this community. The new Boston Synagogue, the 1919 Vilna Shul, and the African Meeting House which was the home of Anshi Lubuvicher from 1900 to 1972 are the only surviving West End synagogues. The Boston Synagogue is a newly merged congregation; the Vilna Shul at 16 Philips Street, which was outside the urban renewal demolition area, is now a synagogue museum, and the African American Meeting House is now a church museum. Over the Vilna Shul's ark is the double hand symbol for the Kohanim, the ancient Israelite priests, which was the source for the Star Trek Vulcan salute. The Vilna Shul also has pews salvaged from the former Twelfth Baptist Church on which once sat former African American slaves and volunteers in the 54th Massachusetts Infantry Regiment popularized by the movie Glory. The Vilna was the last of the approximately seven West End synagogues to stay open, closing in 1985.
Разрушение городов
К 1950-м годам Вест-Энд Бостона превратился в район, где жили преимущественно рабочие бедные слои населения, с немногочисленными предприятиями и узкими, извилистыми улочками, напоминающими Северный конец. По мнению большинства жителей, в то время Вест-Энд был хорошим местом для жизни, однако численность населения сократилась примерно до 7500 человек. К концу 1950-х годов более половины района было полностью снесено, чтобы уступить место жилым высотным зданиям в рамках масштабного проекта городского обновления.
By the 1950s, Boston's West End had turned into a working poor residential area with scattered businesses with small meandering roads much like the North End. According to most residents, the West End was a good place to live at this time. and the population had dropped to around 7,500 residents. By the end of the 1950s, over half of the neighborhood would be completely leveled to be replaced with residential high rises as part of a large scale urban renewal project.
Политическая ситуация
Большое обновление Вест-Энда было впервые предложено в 1930-х годах Натаном Штраусом-младшим и другими, вскоре после принятия Национального жилищного закона 1934 года. Когда в 1949 году к власти пришла администрация Джона Б. Хайнса, городские власти осознали, что Закон о жилье 1949 года, принятый федеральным правительством, открывает возможность для коренной перестройки части Бостона. Управление жилищного строительства Бостона (BHA) несло ответственность за разработку планов городского обновления и было назначено местным государственным органом города для управления федеральными средствами.
The large scale renewal of the West End was first proposed in the 1930s by Nathan Strauss Jr., among others, shortly after the National Housing Act of 1934 was passed. When the John B. Hynes administration came into power in 1949 city officials recognized that the federal government's Housing Act of 1949 presented the opportunity to remake parts of Boston. The Boston Housing Authority (BHA) held responsibility for developing Boston's urban renewal plans and was designated the city's local public authority for federal funds.
Настоящее время
Сегодня Вест-Энд – это район со смешанной коммерческой и жилой застройкой. От сносов и перепланировки 1950-х годов уцелели некоторые нежилые территории, такие как Массачусетская общая больница, тюрьма Чарльз-стрит и треугольник Булфинч – небольшой участок, окруженный улицами Коузвэй, Мерримак и Норт Вашингтон. Массачусетская общая больница и тюрьма Чарльз-стрит расположены в северо-западной части, а Правительственный центр, место бывшего Сколлэй-сквер, занимает южную часть. Большая часть северной части застроена Северным вокзалом и TD Garden. Облик района до перепланировки можно увидеть в сохранившихся коммерческих и многофункциональных зданиях треугольника Булфинч. Там есть несколько пабов и ресторанов, которые обслуживают посетителей, направляющихся в Фанёйл-холл и TD Garden. Перестроенные жилые районы в основном состоят из элитных высотных домов, однако в настоящее время район прилагает усилия для восстановления прежнего сплоченного сообщества. В музее Вест-Энда постоянно действует выставка, посвященная истории района и его жителей, а в Общественном центре Вест-Энда проводятся занятия и мероприятия, в том числе ежегодный Детский фестиваль Вест-Энда.
Today, the West End is a mixed use commercial and residential area. A few non residential areas were spared from the urban renewal of the 1950s, such as Massachusetts General Hospital, the Charles Street Jail, and the Bulfinch Triangle—a small section surrounded by Causeway, Merrimac, and North Washington Streets. Massachusetts General Hospital and the Charles Street Jail are located in the northwest section, while Government Center which was the former site of Scollay Square, comprises the southern section. Most of the northern section is covered by North Station and the TD Garden. The character of the area prior to the urban renewal can still be seen in existing commercial and mixed use building of the Bulfinch Triangle. Here there are a few pubs and restaurants that feed off the traffic traveling to and from Faneuil Hall and the Garden. The residential areas that have been rebuilt are primarily upscale highrises, though the neighborhood is currently making strides to re establish the close knit community that once was. The West End Museum currently has a permanent exhibition outlining the history of the neighborhood and its residents, while the West End Community Center hosts classes and events, in addition to putting on the annual West End Children's Festival.
42 Ломасней Уэй
Один из уцелевших домов в ходе реконструкции Вест-Энда – дом 42 по улице Ломасни Вэй. Первоначально построенный в 1870-х годах, он пережил множество попыток застройки и два пожара. Известный как «Последний дом-общежитие», поскольку это единственное сохранившееся здание такого типа в Вест-Энде, он также был местом жительства человека, связанного с преступной семьей братьев Ангиуло.
One of the survivors of the West End's redevelopment phase is 42 Lomasney Way. Originally constructed in the 1870s, the building survived multiple redevelopment attempts, as well as two fires. Called "The Last Tenement" due to it being the only tenement structure still located in the West End, it also has been home to an associate of the Angiulo Brothers crime family.
Демография
Согласно данным города Бостон, общая численность населения составляла 4080 человек по состоянию на перепись населения США 2010 года. 75,2% жителей составляли белые, 16,2% – азиаты, а 8,4% – представители других рас. В районе Вест-Энд около 89,3% жилых помещений были заняты.
According to the city of Boston, the total population was 4,080 as of the 2010 United States Census. 75.2% of residents were white, 16.2% were Asian, and 8.4% were some other race. Housing in the West End was about 89.3% occupied.