Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анджело Букарелло, OSST (родился 12 мая 1942 года) — итальянский католический священник, член ордена тринитариев, известный основанием католической тюремной капелланской службы.
Angelo Buccarello, OSST (born 12 May 1942) is an Italian Catholic priest and member of the Trinitarians known for his founding of the Catholic Chaplaincy for Prisons.
Биография
Букарелло родился в Кастриньяно-дель-Капо, небольшом городке на юге Италии, 12 мая 1942 года. После начальной и неполной средней школы 17 ноября 1955 года он вступил в Троицкий орден (OSST). В 1959 году он поступил в новициат, а затем продолжил обучение: в старшую среднюю школу в Ливорно (Италия), изучал философию в Колледже Святого Кризогона в Риме и теологию в Папском Урбанианском университете в Риме. Он был рукоположен в священники 28 июня 1968 года. 11 октября 1969 года он был направлен на миссию на Мадагаскар. Его миссионерская деятельность в основном заключалась в том, чтобы принимать людей, помогать им, проповедовать Евангелие, обучать их вере, часто совершая поездки и посещая около пятидесяти христианских общин по всей стране. В 1981 году его призвали в Антананариву для подготовки молодых братьев-тринитариев Мадагаскара. В 1983 году кардинал назначил его капелланом тюрем Антананариву.
Buccarello was born in Castrignano del Capo, a small Town in Southern Italy, on 12 May 1942. After primary and junior secondary school, he entered the Trinitarian Order (OSST) on 17 November 1955. He entered the noviciate in 1959 and then pursued his studies: senior secondary school in Livorno, Italy, philosophy at the College of St. Crisogonus in Rome, and theology at the Pontifical Urbaniana University in Rome. He was ordained to the priesthood on 28 June 1968. On 11 October 1969, he was assigned to a mission in Madagascar. His missionary work consisted mostly in welcoming people, helping them, evangelizing them, educating them in the faith, often by touring and visiting the fifty or so Christian communities in the country. In 1981, he was called to Antananarivo to train the young Trinitarian brothers of Madagascar. In 1983, the Cardinal named him Chaplain of the prisons of Antananarivo.
Декорации
В декабре 1996 года отец Анджело получил премию по защите прав человека от президента Франции Жака Ширака. Он был назначен членом Национальной комиссии Малагасийской Республики по правам человека и удостоен звания рыцаря и офицера Национального ордена Малагаси. Его выдающимся подвигом стало то, что Мадагаскар был единственной страной в мире, которая в ознаменование Юбилейного 2000 года, года примирения и списания долгов, освободила около 3000 заключенных в качестве жеста милосердия, благодаря вере и настойчивости отца Анджело и группы Rêve 2000, созданной им, а также положительному отклику епископов и правительства.
In December 1996, Fr. Angelo received the prize for Human Rights from the French President, Jacques Chirac. He was named member of the Commission Nationale Malgache for Human Rights, and was decorated Knight and Officer of the Ordre National Malgache. His great exploit: Madagascar was the only country in the world which, on the occasion of the Jubilee Year 2000, year of reconciliation and of debt remission, freed some 3000 prisoners, as a gesture of clemency, thanks to the faith and tenacity of Fr. Angelo and of the group Rêve 2000 which he had formed, as well as the good response of the Bishops and of the Government.