Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Нью-Мексико, США
Historic house in New Mexico, United States
Дворец губернаторов (lang es) – это здание из самана, построенное в территориальном стиле архитектуры Пуэбло на Дворцовой улице в Санта-Фе, Нью-Мексико. Расположенный в историческом районе Санта-Фе вдоль площади Санта-Фе Плаза между улицами Линкольн и Вашингтон, он на протяжении веков служил резиденцией правительства Нью-Мексико, будучи основан как здание столицы Нуэво-Мексико в 1610 году. Он оставался резиденцией правительства Нью-Мексико до 1901 года.
The Palace of the Governors (lang es) is an adobe structure built in the Territorial Style of Pueblo architecture on Palace Avenue in Santa Fe, New Mexico. Located within the Santa Fe Historic District along the Santa Fe Plaza between Lincoln and Washington avenues, it served as the seat of government for New Mexico for centuries, having been established as the capitol building of Nuevo México in 1610. It was New Mexico's seat of government until 1901.
История
В 1610 году Педро де Перальта, недавно назначенный губернатором Санта-Фе-де-Нью-Мексико, охватывающего большую часть современного американского Юго-Запада, начал строительство Дворца губернаторов, хотя некоторые недавние исторические исследования указывают на то, что строительство началось в середине его срока, в 1618 году. В последующие годы дворец переходил из рук в руки, как и территория Нью-Мексико, пережив восстание Пуэбло 1680 года, возвращение испанцев в период с 1693 по 1694 год, независимость Мексики в 1821 году, получение Нью-Мексико статуса американской территории в 1848 году и включение в состав США в качестве штата в 1912 году. Изначально дворец служил резиденцией правительства испанской колонии Нуэво-Мексико, которая в свое время включала современные штаты Техас, Аризона, Юта, Колорадо, Невада и Нью-Мексико. После Мексиканской войны за независимость мексиканская провинция Санта-Фе-де-Нуэво-Мексико управлялась из Дворца губернаторов. Когда Нью-Мексико был аннексирован как территория США, дворец стал первой территориальной столицей Нью-Мексико. Лью Уоллес завершил написание своей книги «Бен-Гур: Повесть о Христе» в этом здании, будучи территориальным губернатором в конце 1870-х годов. Позже он вспоминал, что это произошло ночью, во время сильной грозы весной 1879 года, после напряженной встречи с Билли Кидом в округе Линкольн, когда он написал кульминационные сцены распятия романа. Уоллес работал при свете лампы с абажуром в закрытом кабинете губернатора, опасаясь выстрелов из-за напряженности, связанной с войной в округе Линкольн. В 1909 году антрополог доктор Эдгар Ли Хьюэтт пригласил молодого археолога Джесси Л. Нусбаума для руководства реставрацией Дворца губернаторов, который пришел в упадок. Для выполнения этой задачи, завершенной осенью 1913 года, Джесси Л. Нусбаум был принят на работу в качестве первого сотрудника Школы американской археологии под руководством доктора Эдгара Ли Хьюэтта, позже Школы американских исследований и Музея Нью-Мексико в Санта-Фе, Нью-Мексико. В своем дневнике Нусбаум подчеркнул важность гармоничного сочетания архитектуры дворца с окружающей средой, отметив, что «дворец был возведен с учетом климата и атмосферы и был интегрирован в цвета земли и неба», – принцип, который он впоследствии применил в качестве руководителя национального парка Меса-Верде. С 1909 года, когда законодательное собрание территории Нью-Мексико учредило Музей Нью-Мексико, и до лета 2009 года Дворец губернаторов служил местом расположения государственного исторического музея. В 2009 году рядом с дворцом был открыт Музей истории Нью-Мексико, который в настоящее время является одним из восьми музеев, находящихся под управлением Департамента культуры Нью-Мексико. В 1960 году он был объявлен национальным историческим памятником. 17 июня 1960 года Почтовая служба США выпустила бирюзовую марку номиналом 1 1/4 цента с изображением Дворца. По словам Стивена Рода, «это совпало с днем открытия празднования 350-летия Санта-Фе. На марке изображен дворец в перспективе спереди, дизайн которого был основан на фотографии Тайлера Динги из Санта-Фе. Марка Дворца губернатора стала восьмым «национальным святилищем», удостоенным этой чести».
In 1610, Pedro de Peralta, the newly appointed governor of Santa Fe de Nuevo México covering most of the modern American Southwest, began construction on the Palace of the Governors, though some recent historical research has suggested that construction began midway through his term in 1618. In the following years, the Palace changed hands as the territory of New Mexico did, seeing the Pueblo Revolt of 1680, the Spanish return from 1693 to 1694, Mexican independence in 1821, American territorial status in 1848, and US statehood in 1912. The Palace originally served as the seat of government of the Spanish colony of Nuevo Mexico, which at one time comprised the present day states of Texas, Arizona, Utah, Colorado, Nevada, and New Mexico. After the Mexican War of Independence, the Mexican province of Santa Fe de Nuevo México was administered from the Palace of the Governors. When New Mexico was annexed as a U. S. territory, the Palace became New Mexico's first territorial capitol. Lew Wallace wrote the final parts of his book Ben Hur: A Tale of the Christ in this building while serving as territorial governor in the late 1870s. He remembered later in life that it was at night, during a severe thunderstorm in the spring of 1879, after returning from a tense meeting with Billy the Kid in Lincoln County, when he wrote the climactic Crucifixion scenes of the novel. Wallace worked by the light of a shaded lamp in the shuttered governor's study, fearing a bullet from outside over the tensions surrounding the Lincoln County War. In 1909 anthropologist Dr. Edgar Lee Hewett invited the young archeologist Jesse L. Nusbaum to oversee the restoration of the Palace of the Governors that had fallen into disrepair. For this assignment, which was completed in the Fall of 1913, Jesse L. Nusbaum was hired as the first employee of the Dr. Edgar Lee Hewett led School of American Archaeology, later the School of American Research, and Museum of New Mexico in Santa Fe, New Mexico. In his journal, Nusbaum stressed the importance of melding the Palace architecture with the environment, noting that "the Palace was begun with an adaptation to climate and atmosphere and had been fitted into the color of earth and sky. ", a view he later applied again as Superintendent of Mesa Verde National Park. Between 1909, when the New Mexico territorial legislature established the Museum of New Mexico, and Summer 2009 the Palace of the Governors served as the site of the state history museum. In 2009 the New Mexico History Museum was opened adjacent to the Palace, which is now one of eight museums overseen by the New Mexico Department of Cultural Affairs. It was declared a National Historic Landmark in 1960. The United States Postal Service issued a turquoise 1 1/4 cent stamp on June 17, 1960, featuring an image of the Palace. According to Steven J. Rod, "This was in coincidence with the opening day of Santa Fe's 350th anniversary celebration. The Palace is shown on the stamp from a front angle, a design which was taken from a photograph by Tyler Dingee of Santa Fe. The Governor's Palace stamp was the eighth 'national shrine' honored by this series."