Там, где есть двери

Введение

Роман 1988 года Джина Вулфа «Там двери» — это роман в жанре спекулятивной фантастики американского писателя Джина Вулфа, опубликованный в 1988 году. Повествование следует за продавцом универмага, который пытается выследить свою мимолетную возлюбленную. Название отсылает к порталам между двумя мирами, природа которых исследуется на протяжении всей книги. Роман «Там двери» был номинирован на премию Locus Fantasy Award в 1988 году.

Краткое содержание сюжета

Мистер Грин просыпается и обнаруживает, что его девушка, Лара Морган, покинула их квартиру. Он борется с похмельем, чтобы найти загадочную записку, оставленную ею, содержащую мало информации, но предупреждение о входе в определенные "важные" двери и бессмысленные инструкции о том, как их покинуть, если он их пересечет. Грин немедленно отправляется на поиски женщины, которую знает всего несколько дней, но уже успел полюбить. Его поиски приводят его через одну из этих дверей в альтернативный мир, о котором свидетельствуют такие заметные элементы, как его необычная валюта. В результате несчастного случая Грин попадает в психиатрическую больницу, где знакомится с радикалом из своего мира по имени Уильям Норт (пациент), боксером Джо Джозефом и его менеджером Эдди Уолшем (также пациентом). Норт организует побег из больницы, в котором участвуют Грин и Уолш, использующий ситуацию в своих целях. Они укрываются в Гранд-отеле на окраине города, и Грин начинает понимать, насколько опасным человеком он оказался в долгу. Норт берет его на спектакль вместе с членами своей революционной группы, на который совершает налет полиция. Грин и Норт едва избегают захвата и смерти, но теряют друг друга. Грин возвращается в свой отель, опасаясь ареста полицией. Он обнаруживает, что врач, к которому он обращается за лечением незначительных ожогов, полученных во время рейда и последовавшего пожара в театре, официантка в ресторане отеля и даже стилист в парикмахерской под ним, похоже, работают на полицейскую организацию, которая за ним следит. Он покидает отель в надежде узнать больше, но по возвращении обнаруживает, что дверь заперта, и вынужден согласиться на подвоз от официантки Фанни. Они едут в итальянский ресторан, который Грин узнает как принадлежащий его миру. Он и Фанни обсуждают немногое, что им известно о банде Норта, двух мирах и Ларе. Альтернативный мир почти идентичен его собственному, современной Америке, за исключением некоторых социальных и физических различий. Люди "Туда" (так Грин начинает называть этот мир) физически идентичны тем, кто "Здесь", за исключением того, что мужчины естественным образом умирают во время полового акта. Технологии в целом кажутся менее развитыми, хотя существуют некоторые аномалии, такие как, казалось бы, магические и удивительно красноречивые роботизированные куклы, возможно, изобретенные для удовлетворения потребностей матриархального общества. Дороги и здания расположены примерно в тех же местах, хотя заняты другими заведениями и посетителями. Время "Здесь" течет гораздо быстрее, хотя оба мира, кажется, находятся примерно в одной и той же эпохе. Нет никаких признаков перехода между мирами, хотя двери между ними, по-видимому, доступны только определенным людям и тем, кого они знают. Предметы могут сопровождать людей между мирами, хотя со временем они могут вернуться в мир своего происхождения. Покинув ресторан, Грин возвращается в свой мир через его дверь, но Фанни невольно следует инструкциям Лары и остается в своем собственном. Грин обнаруживает, что, хотя он провел в альтернативном мире всего около четырех дней, в его собственном мире прошло более месяца. Ему говорят, что он должен пройти медицинское обследование, прежде чем вернуться к работе, и в ходе этого обследования выясняется, что он уже восемь раз обращался к психиатру из-за "нервного срыва". Его госпитализируют, но отпускают после того, как он признает, что альтернативный мир, скорее всего, был сном. В течение следующих нескольких лет он возвращается к своей прежней жизни продавца, забывая о Ларе и "Туда". Он ненадолго возвращается в другой мир во время покупок и вспоминает о его существовании. Вскоре после возвращения в свой мир с ним связывается Лара. Они встречаются в итальянском ресторане, и после некоторых уговоров она рассказывает ему больше о себе и другом мире. На протяжении всей истории Грин сталкивался с намеками на то, что его девушка существует в обоих мирах. Она появлялась в виде куклы, которую он нашел в другом мире, на его телевизоре в первой больнице, падчерицей Кламма (члена президентского кабинета, разыскивающего Норта), как известная актриса и модель "Там", и там ее также называли "богиней". Теперь она использовала псевдоним Лоры Мастерман, секретаря в кабинете его психиатра. Она признается, что является бессмертным существом из другого мира, время от времени посещающим его мир, чтобы наслаждаться отношениями с мужчинами, с которыми она могла бы спать, не убивая их, такими как Грин, Кламм и капитан 19-го века. Лара убегает от Грина через дверь ресторана, и они снова оказываются в альтернативном мире. Они воссоединяются на боксерском матче, где Джо пытается завоевать титул чемпиона в тяжелом весе, а Норт использует как политический пиар. Норт прерывает бой выстрелами, возможно, пытаясь убить Грина, но Джо усмиряет его после короткой потасовки. Грина доставляют в больницу с травмами и воссоединяют с Фанни. Ей приказано следить за ним, но он ускользает от ее надзора. Роман заканчивается тем, что Грин покидает город на такси, все еще находясь в альтернативном мире, полный решимости начать новую жизнь, свободную от бремени его прошлого.

Mr. Green awakes to find that his girlfriend, Lara Morgan, has left their apartment. He battles a hangover to find a cryptic note left by her, dispensing little but a warning against entering certain "significant" doors and nonsensical instructions for leaving them if passed through. Green immediately leaves to search for the woman, whom he has known for only a few days but has already grown to love. His quest takes him through one such door to an alternate world, made apparent to Green by conspicuous elements such as its unusual currency. An accident lands Green in a psychiatric hospital, where he meets a radical from his world using the name William North (a patient), a boxer named Joe Joseph and his manager Eddie Walsh (also a patient). North organizes an escape from the Hospital, accompanied by Green and exploited by Walsh, who makes his own escape. The two take refuge at the Grand Hotel in the outskirts of the city, while Green begins to realize what a dangerous man he has been indebted to. North brings him to a play accompanied by members of his revolutionary group which is raided by police. Green and North narrowly escape capture and death, though they lose each other. Green returns to his hotel paranoid of capture by the police. He finds that the doctor he consults for minor burns suffered during the raid and subsequent fire at the theater, the waitress at the hotel restaurant, and even the stylist at the hair salon beneath it all seem to work for the police organization that is tracking him. He leaves the hotel hoping to learn more, but is locked out upon his return and must accept a car ride from the waitress, Fanny. They go to an Italian restaurant which Green recognizes as being from his world. He and Fanny discuss the little they know about North's gang, the two worlds, and Lara. The alternate world is nearly identical to his, the one of contemporary America, save for a few societal and physical disparities. The people from "There" (as Green comes to think of it) are physically identical to those from Here, but for that the men naturally die from sex. Technology seems to be generally inferior There, although some anomalies such as seemingly magical and remarkably articulate robotic dolls exist, perhaps invented to suit matriarchal needs. Roads and buildings seem to be in similar places, though occupied by different establishments and patrons. Time passes much more quickly Here, although they both seem to be in the same general era. There is no indication when passing between the worlds, though the doors between them seem to be accessible only to certain people and those who they know. Objects can accompany people between the worlds, though they may eventually filter themselves back to the world of their origin. When they leave the restaurant, Green returns to his own world through its door, but Fanny inadvertently follows Lara's aforementioned instructions and remains in her own. Green finds that, though he had only been in the alternate world for perhaps four days, he has been missing from his own for over a month. He is told that he must receive a medical checkup before he can return to work, and in doing so it is revealed that he has now made eight visits to a psychiatrist for a "breakdown". He is hospitalized, but released after admitting that the alternate world was most likely a dream. Over the next few years he returns to his previous life as a salesman, forgetting about Lara and There. He is briefly returned to the other world while shopping and is reminded of its existence. Shortly after returning to his world he is contacted by Lara. They meet at the Italian restaurant and, after some coaxing, she reveals more to him about herself and the other world. Throughout the story Green had been exposed to hints that his girlfriend exists in both worlds. She had appeared as a doll he found in the other world, on his television at the first hospital, stepdaughter of Klamm (presidential cabinet member searching for North), as a famous actress and model There, and was also referred to There as 'the goddess'. Now she had taken the alias of receptionist Lora Masterman at his psychiatrist's office. She admits to being an immortal being from the other world, occasionally joining his world to enjoy relationships with men she could sleep with without killing, such as Green, Klamm, and a 19th century sea captain. Lara flees Green through the restaurant's door and they reenter the alternate world. They reunite at a boxing match where Joe is attempting to take the heavyweight title and North is using as a political publicity stunt. North interrupts the fight with gunshots, perhaps attempting to kill Green, but is subdued by Joe after a brief brawl. Green is taken to a hospital for injuries sustained and reunites with Fanny. She is instructed to keep watch of him, but he escapes her vise. The novel ends with Green exiting the city in a cab, still in the alternate world, eager to start a new life devoid of the burdens of his old.

Характеристика

Вулф заявил, что он создал главного героя, Грина, как посредственную личность: "У него почти нет достоинств. Я не говорю, что у него много недостатков, но он ничем выдающимся в хорошем смысле не является. Он человек с очень ограниченным интеллектом, не слишком храбрый, не слишком энергичный или предприимчивый, и не обладает другими подобными качествами". Персонаж Уильям Норт назван в честь Оливера Норта, но его прототипом послужил Г. Гордон Лидди.

Персонаж Лара – это представление Вольфа о том, какой могла бы быть языческая богиня, сохранившись в христианском мире.