Худзафа ибн аль-Яман: Хранитель тайны Пророка Мухаммеда
Hudhayfah ibn al-Yaman
Худза́йфа ибн аль-Яман – сподвижник пророка Мухаммеда (ум. 656). Участвовал во всех битвах, кроме Бадра, проявил себя как доверенный соратник. История жизни и участия в сражениях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сахабы Мухаммада (ум. 656)
Sahabah of Muhammad (d. 656)
Худза́йфа ибн аль-Яман (حُذَيْفَة بِن اَلْيَمَان), также произносится Ху́тхайфа или Хуза́йфа (ум. 656), был одним из сахабов (сподвижников) исламского пророка Мухаммада.
Hudhayfah ibn al Yaman (حُذَيْفَة بِن اَلْيَمَان), or pronounced Huthaifah or Huzaifah (died in 656), was one of the Sahabah (companion) of the Islamic prophet, Muhammad.
Ранние годы в Медине.
В Медине Худза́йфа стал доверенным и выдающимся сподвижником Мухаммеда, участвуя во всех военных столкновениях, кроме Бадра. Он участвовал в битве при Ухуде вместе со своим отцом. Перед битвой Мухаммед оставил аль-Ямана, отца Худза́йфы, и Табита ибн Вакша с другими, не участвовавшими в бою, поскольку оба были весьма преклонного возраста. Когда сражение усилилось, аль-Яман и его друг решили, что, несмотря на свой возраст, не хотят упустить возможность принять участие. Они быстро приготовились к битве и вскоре оказались в гуще сражения. Табит ибн Вакш был убит руками многобожников. Однако отец Худза́йфы был убит по ошибке своими же. (Дружественный огонь – это когда кого-то убивают свои же.) Когда на него напали, Худза́йфа воскликнул: «Отец мой! Отец мой! Это мой отец!» Никто не услышал его, и аль-Яман был убит нечаянно. Скорбя, Худза́йфа сказал убийцам своего отца: «Да простит вас Аллах, ибо Он – Милостивейший из оказывающих милость». Мухаммед хотел, чтобы Худза́йфе была выплачена дия (компенсация) за смерть отца, но Худза́йфа ответил: «Он лишь искал шахаду и достиг её. О Господь, будь свидетелем, что я жертвую этой компенсацией мусульманам».
At Medina, Hudhayfah became a trusted and great companion of Muhammad, participating in all the military engagements except Badr. He participated in the Battle of Uhud with his father. Before the battle, Muhammad left al Yaman, Hudhayfah's father, and Thabit ibn Waqsh with the other non combatants because they were both quite old. As the fighting intensified, al Yaman and his friend decided that despite their age they did not want to miss the opportunity to participate. They quickly prepared for battle and were soon in the thick of the fighting. Thabit ibn Waqsh was killed at the hands of the mushrikin. The father of Hudhayfah, however, was killed by friendly fire. (Friendly fire is when somebody gets killed by somebody else who is on their side.) As they attacked him, Hudhayfah cried out: "My father! My father! It's my father!" No one heard him and al Yaman was killed in error. Grieved as he was, Hudhayfah told his fathers killers:
"May God forgive you for He is the Most Merciful of those who show mercy." Muhammad wanted diyyah (compensation) to be paid to Hudhayfah for the death of his father but Hudhayfah said: "He was simply seeking shahadah and he attained it. O Lord, bear witness that I donate the compensation for him to the Muslims."
Лицемеры
Худжайфа обладал тремя качествами, которые особенно впечатлили Мухаммада: его исключительный интеллект, находчивость и способность хранить секрет даже под давлением настойчивых допросов. Важной политикой Мухаммада было использование особых достоинств каждого сподвижника, тщательно подбирая нужного человека для конкретной задачи. Главной проблемой, с которой столкнулись мусульмане, были лицемеры, которые формально приняли ислам, одновременно тайно строя козни против мусульманской общины. Благодаря способности Худжайфы хранить тайну, Мухаммад поведал ему имена двенадцати лицемеров, доверив это никому другому из сподвижников. Худжайфе было поручено наблюдать за их действиями и следить за их деятельностью. Лицемеры, благодаря своей скрытности и глубокому знанию о событиях и планах мусульман, представляли большую угрозу для общины, чем внешние враги. С тех пор Худжайфу стали называть Хранителем Тайны Посланника Аллаха, и он оставался верен своему обещанию о молчании. После смерти Мухаммада халифы часто обращались к нему за советом относительно их деятельности, но он хранил молчание. Умар, во время своего правления, смог лишь косвенно узнать, кто такие лицемеры, наблюдая за посещением Худжайфой похоронной молитвы после смерти мусульманина. Если Худжайфа не присутствовал на похоронной молитве, Умар воздерживался от совершения молитвы по усопшему. Однажды Умар спросил Худжайфу, не является ли кто-нибудь из его наместников лицемером. Худжайфа ответил, что один из них таковым является, но отказался назвать его имя. Позже Худжайфа сказал, что вскоре после этого разговора Умар отстранил этого человека от должности, словно был направлен на это.
Hudhayfah had three qualities which particularly impressed Muhammad: his unique intelligence, quick wittedness, and his ability to keep a secret even under persistent questioning. A notable policy of Muhammad was to utilize the special strengths of each companion, carefully choosing the right man for the right task. A primary problem the Muslims encountered were hypocrites who had superficially accepted Islam while simultaneously plotting against the Muslim community. Because of Hudhayfah's ability to keep a secret, Muhammad told him the names of the twelve hypocrites, a trust not bestowed upon any other companion. Hudhayfah was commissioned to watch their movements and follow their activities. The hypocrites, because of their secrecy and intimate knowledge of the developments and plans of the Muslims, presented a greater threat to the community than external enemies. From this time onward, Hudhayfah was called The Keeper of the Secret of the Messenger of Allah, remaining faithful to his pledge of secrecy. After Muhammad's death, the Caliph often sought his advice concerning their activities but he remained tight lipped. Umar, during his caliphate was only able to find out indirectly who the hypocrites were by monitoring Hudhayfah’s attendance at the funeral prayer following the death of a Muslim. If Hudhayfah did not attend the funeral prayer, Umar refrained from performing the funeral prayer for that person. Once Umar asked Hudhayfah if any of his governors was a Munafiq. Hudhayfah told him that one was but declined to inform whom. Hudhayfah later said that shortly after their conversation, Umar dismissed the person as if he had been guided to him.
Битва при канаве
Мусульмане продолжали осаду в течение многих дней и изнемогали. Али ибн Аби Талиб и Зубайр ибн аль-Аввам продолжили, при этом Али поклялся, что не остановится, пока не захватит их укрепления или не будет убит мученической смертью, как Хамза. Тем временем Мухаммад попросил одного из своих поэтов, Хассана ибн Сабита, отвечать мушрикам своими стихами. Это упоминается в суннитских сборниках хадисов:
Muslims continued their siege for many days and were getting tired. Ali ibn Abi Talib and Zubayr ibn al Awwam proceeded with ‘Ali swearing that he would never stop until he had either stormed their garrisons or been martyred like Hamza. Muhammad meanwhile asked one of his poets, Hassan bin Thabit to respond to the mushrikin with his poems. This is mentioned in Sunni hadith collections:
Особые качества Худжайфы были использованы Мухаммадом в разное время, в том числе во время битвы у Рва. В тот момент мусульмане были окружены врагами и испытывали большие трудности. Курайшиты и их союзники тоже не были в лучшем положении. Сильный ветер повалил их палатки, потушил костры и засыпал лица песком и пылью. На этом этапе противостояния Мухаммад отправил Худжайфу в сердце позиций врага, чтобы тот донес ему информацию об их положении и боевом духе, прежде чем принять решение о следующем шаге. Худжайфа рассказал о произошедшем во время этой миссии:
Hudhayfah's special qualities were made use of by Muhammad at various times, including the battle of the Ditch. The Muslims on that occasion were surrounded by enemies and endured severe hardships. The Quraysh and their allies were not much better off. A violent wind overturned their tents, extinguished their fires and pelted their faces with sand and dust. At this stage of the confrontation Muhammad sent Hudhayfah into the midst of the enemy's positions to bring him information on their situation and morale before deciding his next move. Hudhayfah related what happened on this mission:
"В ту ночь Абу Суфьян и его люди были перед нами. Еврейское племя Бану Курайза было позади нас, и мы боялись их из-за наших жен и детей. Никогда прежде не было такой темной ночи и такого сильного ветра; невозможно было увидеть даже пальцы, а порывы ветра звучали как раскаты грома. Лицемеры стали просить Мухаммада разрешить им уйти, говоря: «Наши дома уязвимы для врага». Любого, кто просил Мухаммада разрешения уйти, отпускали, и многие тайно бежали, пока с нами не осталось около трехсот человек. Тогда Мухаммад начал обход, проходя мимо нас одного за другим, пока не дошел до меня. У меня не было ничего, чтобы защитить меня от холода, кроме одеяла моей жены, которое едва доходило до колен. Он подошел ко мне, когда я лежал, прижавшись к земле, и спросил: «Кто это?» – «Худжайфа», – ответил я. – «Худжайфа?» – переспросил он, когда я еще сильнее прижался к земле, боясь встать из-за сильного голода и холода. – «Да, о Посланник Аллаха», – ответил я. – «Что-то происходит в войсках Абу Суфьяна. Проникни в их лагерь и принеси мне известия о происходящем», – приказал он. Я отправился в путь. В тот момент я был самым испуганным человеком и ужасно замерз. Мухаммад вознес молитву: «О Господь, защити его спереди и сзади, справа и слева, сверху и снизу». Клянусь Аллахом, едва Мухаммад закончил свою молитву, как Аллах избавил меня от страха и холода. Когда я повернулся, чтобы уйти, Мухаммад позвал меня обратно и сказал: «Худжайфа, ни в коем случае не предпринимай ничего в рядах противника, пока не вернешься». Я пошел, пробираясь под покровом темноты, пока не проник в лагерь мушриков и не стал как один из них. Вскоре после этого Абу Суфьян встал и обратился к своим людям: «О люди Курайша, я собираюсь сделать заявление, которое, боюсь, дойдет до Мухаммада. Поэтому пусть каждый из вас посмотрит и убедится, кто сидит рядом с ним». Услышав это, я сразу схватил за руку человека рядом со мной и спросил: «Кто ты?» – (поставив его в оборону и оправдав себя). Абу Суфьян продолжил: «О люди Курайша, мы не в безопасности. Наши лошади и верблюды погибли. Бану Курайза оставили нас, и мы получили плохие известия о них. Нас обдает этот холодный ветер. Наши костры не разгораются, а наши разрушенные палатки не дают нам защиты. Итак, двигайтесь дальше. Что касается меня, то я ухожу». Он подошел к своему верблюду, отвязал его и вскочил на него. Он ударил его, и тот встал. Если бы Посланник Аллаха не велел мне ничего не делать, пока я не вернусь к нему, я бы убил Абу Суфьяна там же стрелой."
"That night, Abu Sufyan and his men were in front of us. The Jewish tribe of Banu Quraiza were at our rear and we were afraid of them because of our wives and children. Never before was there a darker night nor a wind so strong; no one could see his fingers and the blast of the wind was like the peal of thunder. The hypocrites began to ask Muhammad for permission to leave, saying, 'Our houses are exposed to the enemy.' Anyone who asked Muhammad's permission to leave was allowed and many sneaked away until we were left with about three hundred men. Muhammad then began a round of inspection passing us one by one until he reached me. I had nothing to protect me from the cold except a blanket belonging to my wife which scarcely reached my knees. He came nearer to me as I lay crouching on the ground and asked 'Who is this?' 'Hudhayfah,' replied. 'Hudhayfah?' he queried as I huddled myself closer to the ground too afraid to stand because of intense hunger and cold. 'Yes, O Messenger of God,' I replied. 'Something is happening among the forces of Abu Sufyan. Infiltrate their encampment and bring me news of what's happening,' he instructed. I set out. At that moment I was the most terrified person and felt terribly cold. Muhammad prayed 'O Lord, protect him from in front and from behind, from his right and from his left, from above and from below.' By God, no sooner had Muhammad completed his supplication that God removed from my stomach all fear and from my body all cold. As I turned to go, Muhammad called me back and said 'Hudhayfah, on no account do anything among the opposing forces until you return.' I went on, inching my way under cover of darkness until I penetrated into the mushrikin camp and became just like one of them. Shortly afterwards, Abu Sufyan got up and addressed his men: 'O people of the Quraysh, I am about to make a statement to you which I fear would reach Muhammad. \Therefore, let every man among you look and make sure who is sitting next to him ' On hearing this, I immediately grasped the hand of the man next to me and asked, 'Who are you?' (putting him on the defensive and clearing myself). "Abu Sufyan went on: 'O people of the Quraysh, you are not in a safe and secure place. Our horses and camels have perished. The Banu Qurayzah have deserted us and we have had unpleasant news about them. We are buffered by this cold wind. Our fires do not light and our uprooted tents offer no protection. So get moving. For myself, I am leaving.' He went to his camel, untethered and mounted it. He struck it and it stood upright. If the Messenger of God had not instructed me to do nothing until I returned to him, I would have killed Abu Sufyan then and there with an arrow. “
Философия
Худза́йфа ибн аль-Яман считал, что источники добра в жизни легко узнаваемы для стремящихся к добру, но зло коварно и часто трудно распознать. Он предостерегал людей бороться со злом сердцем, руками и языком. Тех, кто противится злу лишь сердцем и языком, но не руками, он считал отрёкшимися от части истины. Те же, кто ненавидит зло только в сердце, но не борется с ним языком и руками, оставляют две части истины, а те, кто ни ненавидит, ни противостоит злу ни сердцем, ни языком, ни руками, считаются физически живыми, но духовно мёртвыми. Говоря о сердце, он однажды сказал: «Существуют четыре вида сердец. Сердце, покрытое ржавчиной или отмершее. Это сердце неверующего или неблагодарного. Сердце, разделённое на тонкие слои. Это сердце лицемерa. Сердце открытое и чистое, на которое нисходит сияющий свет. Это сердце верующего. И, наконец, сердце, в котором есть и лицемерие, и вера. Вера подобна дереву, которое процветает от чистой воды, а лицемерие – абсцессу, питающемуся гноем и кровью. Какое из них сильнее, то и подчиняет себе сердце». Опыт Худза́йфы в борьбе с лицемерием наделил его речь остротой и строгостью. Он сам осознавал это и с благородной смелостью признался: «Я пришёл к [Мухаммаду] и сказал: “О Посланник Аллаха, я говорю о своей семье резко и жёстко, и боюсь, что это приведёт меня в ад”. И [Мухаммад] спросил меня: “А как обстоят дела с истигфа́ром – прошением о прощении у Аллаха? Я прошу Аллаха о прощении сто раз в течение дня”».
Hudhayfah Ibn Al Yaman felt the sources of good in life were easily recognizable for those desiring good but evil was deceptive and often difficult to perceive. He warned people to struggle against evil with their heart, hands and tongue. Those who stood against evil only with their hearts and tongues, and not hands, he considered as having abandoned a part of truth. Those who hated evil only in their hearts but did not combat it with their tongues and hands forsook two parts of truth and those who neither detested nor confronted evil with their hearts, tongues or hands he considered as physically alive but morally dead. Speaking about the heart, he once said: "There are four kinds of hearts. The heart that is encased or atrophied. That is the heart of the kafir or ungrateful disbeliever. The heart that is shaped into thin layers. That is the heart of the munafiq or hypocrite. The heart that is open and bare and on which shines a radiant light. That is the heart of the mumin or the believer. Finally there is the heart in which there is both hypocrisy and faith. Faith is like a tree which thrives with good water and hypocrisy is like an abscess which thrives on pus and blood. Whichever flourishes more, be it the tree of faith or the abscess of hypocrisy, wins control of the heart." Hudhayfah's experience with hypocrisy and his efforts to combat it gave a touch of sharpness and severity to his tongue. He himself realized this and admitted it with a noble courage: "I went to [Muhammad] and said: 'O Messenger of God, I have a tongue which is sharp and cutting against my family and I fear that this would lead me to hell.' And [Muhammad], said to me: 'Where do you stand with regard to istighfar asking forgiveness from Allah? I ask Allah for forgiveness a hundred times during the day. "
Во время халифата Умара ибн Аль-Хаттаба
Худжайфа был одним из выдающихся военачальников в ходе завоевания Ирака, проявив себя в Хамадане, ар-Райе, ад-Дайнаваре и в знаменитой битве при Нихаванде в декабре 641 года. В битве при Нихаванде против персидских войск Умар назначил Худжайфу вторым по командованию над мусульманской армией, насчитывавшей около тридцати тысяч воинов. Персидские силы превосходили их в пять раз, составляя около ста пятидесяти тысяч человек. Первый командующий мусульманской армией, Нуман ибн Макран, пал в начале битвы, и Худжайфа немедленно принял командование, приказав не разглашать весть о смерти командующего. Под руководством Худжайфы мусульмане одержали решительную победу, несмотря на подавляющее численное превосходство противника. Худжайфа также участвовал в многостороннем наступлении на Армению, возглавив колонну в горы Ал-Лан в 644 году. Худжайфа был назначен наместником Куфы и Ктесифона (аль-Мадаин). Когда известие о его назначении распространилось, жители Ктесифона отправились навстречу этому знаменитому сподвижнику, чья великая роль в завоевании Персии уже стала легендой. Они ждали, пока к ним не подъехал худощавый мужчина на осле, евший кусок хлеба. Когда всадник оказался среди них, они поняли, что это Худжайфа, наместник, которого они ожидали. Они не могли скрыть своего удивления, привыкшие к пышности и величию персидских правителей. Худжайфа увидел, что они ждут его речи, и наконец сказал: "Остерегайтесь мест смуты и интриг". "А что же это за места интриг?" – спросили они. Он ответил: "Дворы правителей, куда люди приходят и пытаются заставить правителя или наместника поверить во ложь и восхвалять его за качества, которыми он не обладает".
Hudhayfah was one of the foremost military commanders in the expansion into Iraq, distinguishing himself at Hamadan, ar Rayy, ad Daynawar, and at the famous battle of Nihawand in December 641. For the encounter at Nihawand against the Persian forces, Hudhayfah was placed second in command by Umar over the Muslims who numbered some thirty thousand. The Persian forces outnumbered them by five to one being some one hundred and fifty thousand strong. The first commander of the Muslim army, an Numan ibn Maqran, fell early in the battle, and Hudhayfah, immediately took charge, instructing that the commanders death should not be broadcast. Under Hudhayfah's leadership, the Muslims won a decisive victory despite tremendous odds. Hudhayfah also took part in the multi pronged advance into Armenia, leading a column into the Al Lan mountains in 644. Hudhayfah was made governor of Kufa and Ctesiphon (al Madain). When the news of his appointment spread, Ctesiphon crowds went to meet this famous companion of whose great role in the conquests of Persia was already a legend. As they waited, a lean man approached on a donkey eating a loaf of bread. When the rider was in their midst they realized that he was Hudhayfah, the governor for whom they were waiting. They could not contain their surprise being accustomed to the pomp and the grandeur of Persian rulers. Hudhayfah saw they were expecting him to speak and he eventually said: "Beware of places of fitnah and intrigue." "And what," they asked, "are places of intrigue?" He replied: "The doors of rulers where some people go and try to make the ruler or governor believe lies and praise him for qualities he does not possess. ".