Келд, Северный Йоркшир: живописная деревня в национальном парке Йоркшир-Дейлс. Пересечение маршрутов Coast to Coast и Pennine Way. История, природа, велотрассы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Северном Йоркшире, Англия
Village in North Yorkshire, England
Кельд – деревня в английском графстве Северный Йоркшир. Она расположена в Свейлдейле, на территории Йоркширского национального парка. Название происходит от скандинавского слова Kelda, означающего «источник», и раньше деревня называлась Appletre Kelde – «источник возле яблонь». Кельд является точкой пересечения пешеходных маршрутов Coast to Coast Walk и Pennine Way в верховьях Свейлдейла и знаменует собой конец трассы Swale Trail – 20-километрового маршрута для горных велосипедов, начинающегося в Рите. В период расцвета свинцоводобывающей промышленности в Свейлдейле в конце XIX века было возведено несколько примечательных зданий, которые сейчас имеют статус II категории наследия: конгрегационалистская и методистская часовни, школа и Литературный институт. Чайная и небольшой магазин работают в Park Lodge с Пасхи до осени. Вне сезона местные волонтеры предоставляют посетителям кафе самообслуживания в Общественном зале деревни. Молодежный хостел Кельд закрылся в 2008 году и с тех пор вновь открылся как Keld Lodge – отель с баром и рестораном. Рядом с Кельдом, в известняковом ущелье реки Свейл, находятся четыре водопада: Кисдон-Форс, Ист-Гилл-Форс, Катрак-Форс и Вайн-Уат-Форс.
Keld is a village in the English county of North Yorkshire. It is in Swaledale, and the Yorkshire Dales National Park. The name derives from the Viking word Kelda meaning a spring and the village was once called Appletre Kelde – the spring near the apple trees. Keld is the crossing point of the Coast to Coast Walk and the Pennine Way long distance footpaths at the head of Swaledale, and marks the end of the Swale Trail, a 20 km mountain bike trail which starts in Reeth. At the height of the lead mining industry in Swaledale in the late 19th century, several notable buildings – now Grade II listed – were erected: they include the Congregational and Methodist chapels, the school and the Literary Institute. A tea room and small shop operate at Park Lodge from Easter to autumn. Out of season, local volunteers provide a self service café for visitors in the village’s Public Hall. Keld’s Youth Hostel closed in 2008 and has since reopened as Keld Lodge, a hotel with bar and restaurant. There is a series of four waterfalls close to Keld in a limestone gorge on the River Swale: Kisdon Force, East Gill Force, Catrake Force and Wain Wath Force.
Ресурсный центр Кельда
Местная благотворительная организация "Keld Resource Centre" восстанавливает ряд исторических зданий в центре деревни и возвращает их для использования местным сообществом. Первый этап включал восстановление дома пастора, примыкающего к Объединенной реформированной церкви, которое было завершено в 2009 году и теперь используется как домик для отдыха, средства от которого поддерживают деятельность Центра. В 2010 году Центр создал Сад благополучия Кельда на территории церковного кладбища. Он предоставляет тихое место для посетителей, чтобы поразмышлять о своем благополучии в прекрасной природной среде Верхнего Свалдейла. Центр изучения природы и наследия Кельда был открыт в 2011 году; он предлагает информацию о природе, зданиях и социальной истории Кельда, а также экспозиции артефактов, связанных с Верхним Свалдейлом. Центр открыт круглый год и работает совместно с помещением "The Upper Room", которое используется для проведения собраний, выставок, мастер-классов и общественных мероприятий. В летние месяцы организуются различные пешеходные экскурсии, выставки, лекции и другие мероприятия. В будущем планируется восстановление бывшей школы Кельда.
The Keld Resource Centre, a local charity, is restoring a series of listed buildings in the village centre and returning them to community use. The first phase involved restoring the Manse, the minister's house attached to the United Reformed Church, which was completed in 2009 and is now used as a holiday cottage, proceeds from which support the Centre's work. In 2010 the Centre created the Keld Well being Garden in the chapel churchyard. It provides a quiet spot for visitors to contemplate their well being in the beautiful natural environment of Upper Swaledale. The Keld Countryside and Heritage Centre opened in 2011; it provides interpretation of the countryside, buildings and social history of Keld, and displays of artefacts relevant to Upper Swaledale. It is open throughout the year, operating alongside The Upper Room which is used for meetings, exhibitions, workshops and social events. A range of guided walks, exhibitions, talks and other activities take place during the summer months. Further projects will involve restoring Keld’s former school.
Зал для варенья
Руины Crackpot Hall расположены примерно в миле к востоку от Келда, на северном склоне долины. Возможно, на этом месте еще в XVI веке находилось здание, использовавшееся как охотничий домик для Томаса, первого барона Уортона, который изредка посещал долину для охоты на красного оленя. Исследования, проведенные Управлением национального парка Йоркшир-Дейлз, показали, что здание неоднократно перестраивалось на протяжении многих лет. В какой-то период у него даже была крыша, покрытая вереском или "лингом". Современные руины – это фермерский дом середины XVIII века. Это было внушительное двухэтажное здание с шиферной крышей и соответствующими "шиппонами", или коровниками, по обеим сторонам для скота. Здание также могло использоваться как рудничные конторы, поскольку в этом районе велась интенсивная добыча свинца, и в XVIII веке возникали ожесточенные споры из-за границ рудников. В 1930-х годах Элла Понтефрак и Мари Хартли писали о диком ребенке по имени Алиса, которой было четыре года. 7 ноября 2015 года BBC Radio 3 транслировала документальный фильм об этой истории в программе "Between the Ears" под названием "Алиса в Crackpot Hall". Нынешнее здание было заброшено в 1950-х годах из-за просадки грунта. Crackpot Hall был спасен от дальнейшего разрушения поместьем Gunnerside Estate при поддержке грантов от Комиссии тысячелетия и Европейского Союза через Yorkshire Dales Millennium Trust. Считается, что название "Crackpot" означает "глубокая яма или ущелье, где обитают вороны".
The ruins of Crackpot Hall lie about a mile east of Keld on the northern slope of the dale at There may have been a building on this site since the 16th century when a hunting lodge was maintained for Thomas, the first Baron Wharton, who visited the Dale occasionally to shoot the red deer. Survey work by the Yorkshire Dales National Park Authority has shown that the building has changed many times over the years. At one time it even had a heather or "ling" thatched roof. The current ruin is of a farmhouse dating from the mid 18th century. It was an impressive two storey building with a slate roof and matching "shippons" or cowsheds at each end for animals. The building may also have been used as mine offices, as intensive lead mining was carried out in the area, and there were violent disputes over mine boundaries in the 18th century. In the 1930s Ella Pontefract and Marie Hartley wrote of a wild 4 year old child named Alice. On 7 November 2015, BBC Radio 3 broadcast a documentary about the story in the Between the Ears strand titled Alice at Crackpot Hall. The current building was abandoned in the 1950s because of subsidence. Crackpot Hall has been saved from further decay by Gunnerside Estate with the aid of grants from the Millennium Commission and European Union through the Yorkshire Dales Millennium Trust. The name Crackpot is said to mean "a deep hole or chasm that is a haunt of crows".