Луи Эмон – канадский писатель из Квебека. Биография, образование (Макгилл, Laval), влияние Ницше, Кундеры и Харви на его творчество. Квебекская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский писатель Луи Эмонд (родился 9 ноября 1969 года) — квебекский писатель.
Canadian writer
Louis Émond (born November 9, 1969) is a Quebec writer.
Биография
Эмонд родился в Левисе, Квебек, Канада, и получил Международный бакалавриат в Petit Séminaire в Квебек-Сити, где учился у таких преподавателей, как Моник Сегал и Альберт Даллард. В это время он открыл для себя Ноама Чомского и написал диссертацию о социальной сатире в романе Жана Шарля Харви «Les demis civilisés», который долгое время был под запретом. Поступив в программу повышенной квалификации на физическом факультете Университета Макгилла, он вскоре потерял интерес к учебе и стал проводить время в библиотеке, жадно читая труды Фридриха Ницше, Милана Кундеры и Стефана Малларме. После непродолжительного изучения политологии и истории искусств в Университете Монреаля он поступил на литературную программу в Университете Лаваль. Спустя год он оставил университет, посчитав его недостаточно сложным, и посвятил себя написанию своего первого романа «Le manuscrit» (Рукопись) в возрасте 20 лет. Он был опубликован 12 лет спустя, после того как автор сменил множество работ, дважды оказался вовлечен в судебные процессы, провел ночь в тюрьме за нарушение общественного порядка и получил отказ от издательств не менее 200 раз. Внезапно, после рецензии Режинальда Мартеля, уважаемого критика из газеты La Presse, который написал: «Наша национальная литература нуждается в его огромном таланте», Эмонд оказался в центре внимания СМИ, его сравнивали с Юбером Экином и отмечали, что его вольнолюбивый тон перекликается с духом Дени Дидро. Так Хок и «мой персонаж» вошли в литературное сознание. Вскоре он получил два гранта от Совета Канады по искусству. Предпочитая уединение тяготам медийных обязательств, он покинул страну, как только представилась возможность, и провел два года в Юго-Восточной Азии. По возвращении он представил свой второй роман «Le conte» (Сказка) плодовитому автору и издателю Виктору Леви-Болье, который, увидев в нем отголоски Ива Терио и Мориса Бланшо, был настолько впечатлен, что выкупил права на первый роман и опубликовал новый. Будучи резким критиком издательского мира, Эмонд написал короткий рассказ в форме анонимного блога, пролившего свет на некоторые практики, используемые издателями во Франции и Квебеке. В 2009 году он опубликовал текст под названием «Le sottisier de l'édition» (Ошибки издателей) на MySpace. Затем, в начале 2010 года, стремясь продолжать разрушать границы, установленные традиционным изданием, он предложил временную бесплатную версию своего третьего романа «L'aide mémoire» (Мнемоническая записка).
Émond was born in Lévis, Quebec, Canada and earned his International Baccalaureate at the Petit Séminaire in Quebec City, where he studied under such teachers as Monique Ségal and Albert Dallard. At this time he discovered Noam Chomsky and wrote a thesis on the social satire in Les demis civilisés, the Jean Charles Harvey novel which for a long time was banned. Accepted into the Honours Program in the Department of Physics at McGill University, he soon lost interest in his courses and instead took to spending his time in the library, where he read voraciously the works of Friedrich Nietzsche, Milan Kundera and Stéphane Mallarmé. After briefly studying political science and art history at Université de Montréal, he entered the literature program at Université Laval. After a year, he left university life behind, finding it insufficiently challenging, and devoted himself to writing his first novel, Le manuscrit (The Manuscript), at age 20. It was published 12 years later, after the author had worked his way through a string of jobs, was twice involved in legal proceedings, spent a night in jail for public disorder, and was rejected by publishers no fewer than 200 times. Suddenly, after a review by Réginald Martel, the respected critic with La Presse, who wrote: "Our national literature is in need of his immense talent," Émond found himself in the media spotlight amid comparisons with Hubert Aquin and the observation that his libertine tone echoed the spirit of Denis Diderot. Thus it was that Hoc and "my character" became part of literary consciousness. He was soon awarded two Canada Council for the Arts grants. Preferring solitude to the drudgery of media commitments, he left the country when the opportunity arose, and spent two years in Southeast Asia. Upon his return, he submitted his second novel, Le conte (The Tale), to prolific author and publisher Victor Lévy Beaulieu who, seeing in it shades both of Yves Thériault and Maurice Blanchot, was so taken with it that he purchased the rights to the first novel and published the new one. Highly critical of the world of publishing, Émond wrote a short story in the form of an anonymous blog that shone a light on some of the practices engaged in by publishers in France and Quebec. In 2009 he published the text, entitled Le sottisier de l'édition (Publishers' Howlers), on MySpace. Then, in early 2010, out of a desire to continue breaking down the boundaries imposed by traditional publishing, he offered a temporary version of his third novel, L'aide mémoire (The Mnemonic), as a free download.
Работы
На окраине литературного мейнстрима романы Луи Эмонда связаны между собой внутренней логикой. Они входят в цикл под названием Le scripte, действие которого разворачивается в абстрактной географии, населенной персонажами, принадлежащими скорее миру фантазии, чем генетике, и появляющимися из работы в работу. Они определяются прежде всего по отношению к "моему персонажу", двойнику рассказчика, включая Хока, который является искаженным отражением, почти негативом "моего персонажа". Несмотря на кажущуюся сложность, письмо отличается точностью и тщательно выверенным ритмом, побуждая читателя не поддаваться обману ложными повествованиями. Каждое его произведение открывает отсылки к различным типам текстов. Его первый роман, "Рукопись" (2002), является отправной точкой для размышлений о человеческом состоянии, начинающихся с разрушения всех идеалов: "долгое время я думал, что должен начать все заново, начать абсолютно все сначала", – говорит рассказчик. Это история человека, стремящегося сохранить объективность, созерцая то, что его тревожит – собственное падение, но постепенно теряющего спокойствие, объективность, дистанцию, которую он создал. Его следующий роман, "Рассказ" (2005), повествует о прогулке по снегу, которая вскоре превращается в своего рода внутреннее путешествие. Рождение становится метафорой исследования жизненных перемен, ведущих к сомнениям и поискам души. Здесь автор исследует идею "неортодоксального поиска того, что может казаться священным". Его третий роман, "Помощник" (в стадии подготовки), ближе по стилю к "Рукописи", чем к "Рассказу", и завершает триптих, образованный этими тремя произведениями. В нем автор исследует темы восприятия, насилия и отчуждения. Роман рассказывает о несчастьях персонажа, который в конечном итоге стремится превратить их в жизнь. "Помощник" написан с использованием новой французской орфографии.
On the fringes of the literary mainstream, the novels of Louis Émond are linked together by an intimate logic. They are part of a cycle, entitled Le scripte, which is set within an abstract geography peopled by characters who belong more to the realm of fantasy than to that of genetics and who reappear from one work to the next. They are defined primarily in relation to "my character", the narrator's double, including Hoc, who is a distorted reflection, almost a negative, of "my character". Although its manner may seem complex, the writing is precise and carefully rhymed, so that Louis Émond's novels encourage the reader to avoid being duped by the falsities of the narration. Each of his works opens up the references to a variety of other types of texts. His first novel, The Manuscript (2002), is the starting point for a meditation on the human condition which begins with the destruction of all ideals: "for a long time I thought I had to start over again, start everything over again," says the narrator. This is the story of a man endeavouring to remain objective as he contemplates the thing that preoccupies him, his own downfall, but gradually he loses the equanimity, the objectivity, the distance he had created. His next novel, The Tale (2005), tells the story of an outing in the snow which soon turns into a sort of inward road trip. The act of birth becomes a metaphor for exploring a life change that leads to doubt and a searching of the soul. Here the author examines the idea of a "profane quest for that which may appear sacred". His third novel, The Aide Memoire (forthcoming), is closer in style to The Manuscript than it is to The Tale and brings to a conclusion the triptych formed by these three works. In it the author explores the themes of perception, violence and alienation. The novel tells of the misfortunes of a character who, ultimately, seeks to transform them into life. The Aide Memoire is written using the new French spelling.