Мёсин-дзи (Myōshin-ji): крупнейший храм Дзэн в Киото, Япония. Главный храм школы Ринзай, насчитывающий 3400 храмов по всей Японии. История и основание храма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Myōshin ji (妙心寺) — храмовый комплекс в Киото, Япония, являющийся главным храмом соответствующей ветви буддизма Ринзай Дзен. Школа Мёшин-дзи является самой крупной школой в Ринзай Дзен, примерно равная по размеру сумме всех остальных тринадцати ветвей: она объединяет около 3400 храмов по всей Японии, а также несколько за рубежом, из примерно шести тысяч храмов Ринзай в общей сложности, и включает в себя девятнадцать связанных монастырей из общего числа сорока монастырей Ринзай и один женский монастырь.
Myōshin ji (妙心寺) is a temple complex in Kyoto, Japan, which serves as the head temple of the associated branch of Rinzai Zen Buddhism. The Myōshin ji School is by far the largest school in Rinzai Zen, approximately as big as the other thirteen branches combined: it contains within it about 3,400 temples throughout Japan, together with a handful overseas, of the approximately six thousand total Rinzai temples, and also has nineteen associated monasteries, of the total of forty Rinzai monasteries and one nunnery.
История
На территории храма ранее располагался дворец императора Ханазоно. Ханазоно отрекся от престола в 1318 году, принял постриг (стал монахом) в 1335 году, а в 1342 году пожертвовал дворец для основания храма. Район и многие места в его окрестностях названы в честь Ханазоно. Главный храм был основан в 1342 году дзен-мастером Канзан Эгеном (関山慧玄, 1277–1360), третьим патриархом влиятельной линии Отокан. Как и большинство дзен-храмов в Японии, помимо названия Мёсин-дзи, храмовый комплекс также имеет "горное имя", восходящее к периоду в Китае, когда большинство дзен-храмов располагались в горах. Горное имя Мёсин-дзи – Шобозан (正法山), или "Гора Истинного Учения". Почти все здания были разрушены во время войны Онин в 1467 году. Однако многие из них были восстановлены, первоначально под руководством Секко Сошина Зендзи (1408–1486), шестого патриарха. Современные здания были построены в основном в течение последующих 150 лет (с конца XV по начало XVII века), а сегодня сады Мёсин-дзи признаны национальным памятником ландшафтной и исторической ценности. Колокол храма, известный как Окикичо, является старейшим из известных буддийских бонсё ("храмовых колоколов") в Японии и старейшим в мире колоколом, который до сих пор используется. Он был отлит в 698 году.
The grounds of the temple were formerly a palace for the Emperor Hanazono. Hanazono abdicated in 1318 and took the tonsure (became a monk) in 1335, and in 1342 donated the palace to found the temple. The district and many places in the area are named "Hanazono" in his honor. The head temple was founded in 1342 by the Zen master Kanzan Egen (関山慧玄, 1277–1360), third patriarch in the influential Ōtōkan lineage. As with most Zen temples in Japan, in addition to the name Myōshin ji, the temple complex also has a "mountain name," harkening back to the period in China when most Zen temples were located in the mountains. Myōshin ji's mountain name is Shōbōzan (正法山), or "Mountain of the True Dharma." Nearly all of the buildings were destroyed in the Ōnin War in 1467. However, many of them have been rebuilt, initially under the leadership of Sekko Soshin Zenji (1408–1486), the sixth patriarch. The present buildings were primarily built during the following 150 years (late 15th through early 17th century), and today the gardens of Myōshin ji are a nationally designated Place of Scenic Beauty and Historic Site. The temple's bell, known as Okikicho, is the oldest known example of a Buddhist bonshō ("temple bell") in Japan, as well as being the oldest bell in the world still in use. It was cast in 698.
Школа
Отличие этой школы от других школ Ринзай Дзен состоит в том, что школа Мёсин-дзи не всегда использует стандартный набор коанов для оценки уровня просветления ученика. Вместо этого, школа Мёсин-дзи позволяет учителю подбирать коаны, исходя из индивидуальных потребностей и подготовки ученика. Этот подход отличается от общепринятого традиционного канона коанов.
A difference between this and other schools of Rinzai Zen is that the Myōshin ji school does not necessarily follow the set of established kōan for the sake of testing one's stage of enlightenment. Rather, the Myōshin ji school allows the master to specifically tailor kōan to a student's needs and background. This method diverges from the traditionally accepted canon of kōan.
Планировка
Комплекс весьма обширен и включает в себя множество извилистых тропинок, обрамленных высокими стенами, из-за чего легко потерять ориентацию, прогуливаясь по территории. Как это обычно практикуется в японском храмовом зодчестве, основные здания расположены на оси, идущей с юга на север от южных ворот, в юго-западном секторе комплекса. Существует главная тропа, соединяющая северные и южные ворота, которая начинается параллельно основным зданиям, затем продолжается на север, слегка изгибаясь, и заканчивается у северных ворот. Также есть тропа, идущая с запада на восток от основных зданий (начинающаяся на западе в подхраме Тэндзю-ин, проходящая между хаттō и буцуден, а затем заканчивающаяся на востоке, после поворота, в подхраме Тōрин-ин). Помимо прямой тропы с севера на юг, есть более длинная тропа, которая идет с востока от северных ворот, огибает Кейшун-ин и затем завершается к югу от Дайсин-ин. Помимо этих основных маршрутов, существует множество второстепенных тропинок, вдоль которых расположены подхрамы, как правило, каждый с одним входом.
The complex is quite sprawling, and features a number of winding paths flanked by high walls, so it is easy to become disoriented when walking the grounds. As is usual in Japanese temple construction, the main buildings are located on the axis that extends north from the south gate, in the south west quadrant of the complex. There is a main north–south path connecting the north gate and the south gate, which starts parallel to the main buildings, and then continues north, through a slight curve, and ends at the north gate. There is also an east–west path leading east from the main buildings (starting in the west at the sub temple Tenju in, passing between the hattō and butsuden, then ending in the east, after a curve, at the sub temple Tōrin in). In addition to the direct north–south path, there is a longer path that proceeds east from the north gate, winds past Keishun in, and then terminates just south of Daishin in. In addition to these main routes, there are a number of side paths which are all lined with sub temples, generally each with a single entrance.
Школа
Университет Ханазоно, университет школы Ринзай, был основан храмом Мёсин в 1872 году и расположен на значительном расстоянии к юго-востоку от храмового комплекса. В юго-восточном углу квадратной территории самого храмового комплекса находится примыкающая старшая школа Ханазоно, расположенная через небольшую реку.
Hanazono University, the Rinzai School university, was established by Myōshin ji in 1872, and is located some distance to the southeast of the temple complex. In the southeast corner of the square plot of the temple complex proper is the associated Hanazono High School, just across a small river.