Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный день революции и солидарности в Бангладеш отмечался 7 ноября, официально до 2007 года. Он посвящен памяти ноябрьского восстания 1975 года, поднятого народом и военнослужащими регулярной армии в Даккском гарнизоне. Бригадный генерал Халед Мошарраф отстранил от власти Кандкар Муштак Ахмеда. Эта ситуация привела к восстанию, возглавленному подполковником Абу Тахером (в отставке, армия Бангладеш) и его политической группой Джасад, с целью захвата власти. Восстание положило конец четырехдневному перевороту, организованному бригадиром Халедом Мошаррафом, который был убит в его ходе. Солдаты Даккского гарнизона освободили генерал-майора Зиаура Рахмана, который был помещен под домашний арест в самом начале переворота бригадиром Халедом Мошаррафом.
National Revolution and Solidarity Day was celebrated in Bangladesh on November 7, officially until 2007. This commemorates the November 1975 uprising formed by the people and regular army soldiers of Dhaka Cantonment. Khandkar Mushtaq Ahmed was removed from the Presidency by Brigadier Khaled Mosharraf. This situation led to an uprising, spearheaded by Lt. Col. Abu Taher (BD Army, Retd.) and his political group Jasad to grab power. It ended the four day coup organised by Brigadier Khaled Mosharraf, who got killed in the aftermath, while soldiers of Dhaka Cantonment proceeded to release Major General Ziaur Rahman, who was put under house arrest at the inception of the coup by Brigadier Khaled Musharraf.
Последствия
В этот день первый главный судья Бангладеш Абу Садат Мохаммад Саем был назначен президентом Бангладеш и главным администратором военного положения (CMLA) армией Бангладеш, а генерал-майор Зия – заместителем CMLA. Судья Саем не был избран Джатио Сангшадом и не являлся исполняющим обязанности президента. Через несколько месяцев судья Саем ушел в отставку по состоянию здоровья, и Зия занял обе должности – президента и CMLA. В течение следующего года генерал-майор Зия приговорил к повешению полковника Тахера вместе с несколькими участниками Войны за освобождение Бангладеш 1971 года, используя ускоренный военный трибунал. Этот день входит в серию переворотов и контрпереворотов, последовавших за убийством шейха Муджибура Рахмана, основателя и президента Бангладеш, 15 августа 1975 года.
On this day the first Chief Justice of Bangladesh Abu Sadat Mohammad Sayem was made the President of Bangladesh and Chief Martial Law Administrator (CMLA) by Bangladesh Army and Major General Zia was made Deputy CMLA. Justice Sayem was not elected by Jatiyo Sangshad nor an acting president. Months later Justice Sayem stepped down on health reason, and Zia took the both posts of president and CMLA. Within the next year Major General Zia hanged Colonel Taher, along with several freedom fighters of the Liberation War of Bangladesh of 1971, through hasty military tribunal. This day is in the series of coups and counter coups those occurred after the Assassination of Sheikh Mujibur Rahman, the founder President of Bangladesh on 15 August 1975.
Сегодня
Правящая партия "Авами Лига" не признает этот день ни Днем революции, ни Днем солидарности, осуждая его как День убийства борцов за свободу. 7 ноября был национальным праздником в Бангладеш во времена правления автократа генерал-лейтенанта Хоссейна Мохаммада Эршада и премьер-министра Халиды Зии. В ноябре 2007 года временное правительство Фахруддина Ахмеда упразднило этот праздник.
Ruling Awami League government recognize it neither as a revolutionary nor a solidarity day, as they denounce it as Freedom Fighters Killing Day. November 7 was a national holiday in Bangladesh during the rules of autocrat Lieutenant General Hossain Mohammad Ershad and prime minister Khaleda Zia. In November 2007, caretaker government of Fakhruddin Ahmed scrapped this holiday.