Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси
Historic church in New Brunswick, New Jersey
В центре этой ситуации оказался ректор, преподобный Авраам Бич. Бич сочувствовал целям патриотов, но не мог поддержать восстание как средство достижения этих целей. Более того, как англиканский священник, он дал клятву верности короне, а литургия включала молитвы за короля. Однажды утром, готовясь к богослужению, он получил угрозу смерти, если он вознесет эти молитвы, после чего принял решение закрыть церковь на время войны. Сохраняя верность своему сану и будучи умеренным по натуре, он продолжал свое служение даже во время войны, проводя богослужения на дому у сочувствующих прихожан и часто опуская молитвы за короля, если считал, что это может задеть чьи-то чувства. Он также обратился к другим священнослужителям в Пенсильвании, Нью-Джерси и Нью-Йорке с просьбой организовать собрание для обсуждения положения церкви. Он пригласил встретиться в церкви Христа 11 мая 1784 года. Результатом этой встречи стал призыв к проведению еще одного собрания в октябре 1784 года с участием представителей всех тринадцати штатов для обсуждения созыва общего конвента по управлению делами новообразованной независимой церкви. Первый Генеральный Конвент состоялся в сентябре 1785 года и привел к формированию современной структуры церкви, которую мы знаем сегодня: с равным голосом и правом голоса для епископов, духовенства и мирян, созданию Американской Книги Общих Молитв и принятию нашей собственной национальной Конституции и Канонов. В 1788 году приход приобрел свой первый трубный орган за 100 долларов. В начале XIX века под руководством Энн Крус, дочери епископа Круса, был организован хор. В 1826 году епископ Крус доложил, что "благодаря усилиям женщин прихода церковь была оснащена новым органом с прекрасным звучанием, самым большим в епархии", построенным Генри Эрбеном. В 1842 году этот инструмент был заменен новым органом, также построенным Эрбеном. В 1869 году новый орган, построенный Леви Стюартом, был установлен в передней части церкви (ныне часовня Кларка).
One figure caught in the middle was the Rector, the Rev. Abraham Beach. Beach sympathized with the Patriots aims, but could not support rebellion as a means to the end. Moreover, as an Anglican cleric, he had taken oaths to support the Crown, and the liturgy included prayers for the King. One morning as he was preparing for service he was threatened with death if he offered such prayers, as a result of which he decided to close the church for the duration of the war. Being a faithful cleric and a moderate at heart, he continued his ministry even during the war, worshiping in the homes of sympathetic parishioners, and often deleting the prayers for the King if he thought such would offend delicate sensibilities.) and other clergy in Pennsylvania, New Jersey and New York soliciting a gathering to "consider the state of the church." He extended an invitation to meet at Christ Church May 11, 1784. The outgrowth of that meeting was a call for another meeting in October 1784 with representatives from all thirteen states to consider a general convention to manage the affairs of the newly independent church. The First General Convention met in September 1785, leading to the current shape of the church we now know: with equal voice and vote for bishops, clergy and laity, the beginnings of an American Book of Common Prayer, and our own national Constitution and Canons. The parish acquired its first pipe organ in 1788 for $100. A choir was gathered in the early 19th century under the direction of Ann Croes, daughter of Bishop Croes. In 1826 Bishop Croes reported that "by the exertion of the ladies in the congregation the church has been furnished with a new and sweetly toned organ, the largest in the Diocese" built by Henry Erben. A new organ by Erben replaced that instrument in 1842. In 1869 a new organ built by Levi Stuart was placed in the front of the church (now the Clarke Chapel).
19 век
Церковь была настолько благополучна в финансовом отношении, что в 1852 году приход заменил столетнее здание и расширил его, используя (частично) многие камни из первого строения. Органная музыка была частью приходской жизни с момента приобретения органа в 1788 году, как и добровольный приходской хор, основанный в начале XIX века. Под руководством преподобного Элиши Брукс Джойса, преемника пастора Альфреда Стаббса, был создан хор мужчин и мальчиков, заменивший платный квартет, основанный в 1850-х годах. Вскоре после назначения ректором, преподобный Джойс в 1885 году назначил Джорджа Уилмота, музыкального руководителя государственных школ Нью-Брансуика, профессиональным хористом, а в 1894 году учредил официально облаченный хор мужчин и мальчиков. Нынешняя музыкальная программа Christ Church унаследовала наследие, заложенное Уилмотом. Мистер Уилмот был композиторским учеником английского композитора Джозефа Барнби. Среди других известных музыкантов – Джон У. Дюрам, ученик Александра Гильмана. Дюрам служил органистом в начале XX века, а его дочь Элизабет (на момент смерти) была старейшим выпускником Женского колледжа Нью-Джерси (ныне Колледж Дугласа, Университет Ратгерса). Мисс Дюрам учредила ряд музыкальных стипендий в школе искусств Мейсона Гросса при Университете Ратгерса. Непосредственный преемник Стоу, Чарльз Гомф Ньюбери, пришел в Christ Church из церкви Всех Святых в Принстоне, но оставался там лишь три года (1966–1969). Отражая литургические изменения, происходившие в других церквях, отец Ньюбери внес ряд изменений в пространство для богослужений. Был установлен свободно стоящий алтарь, а в апсиде построены полукруглые хоры. Была основана часовня Кларка, а старый алтарь был перенесен туда. Также была добавлена сакристия. Современный облик церкви во многом обусловлен его усилиями. Учитывая социальные потрясения того времени, он также организовал работу с местным населением, начав программу обучения английскому языку как второму языку. В XIX и начале XX веков афроамериканцы сидели на галерее вместе с теми, кто не мог позволить себе арендовать места в церкви. Когда аренда мест была отменена в начале 1920-х годов, было принято решение перенести орган из апсиды на галерею, вытеснив афроамериканских прихожан. Восприняв это как знак нежелательности, вытесненные афроамериканцы основали собственный приход – епископальную церковь Святого Альбана в Нью-Брансуике, преимущественно афро-англиканскую миссию, которая существует и по сей день. Расовый состав прихода существенно не менялся в течение полувека, но начиная с середины 1970-х годов его облик преобразился. В церковь стали приходить афроамериканцы, переехавшие в город из других районов (в том числе из стран Карибского бассейна и Африки). Церковь в этот период описывалась как не особенно гостеприимная к новым прихожанам, особенно к людям другого цвета кожи. Некоторые прихожане не пожимали им руки во время приветствия и давали понять, что их место – в церкви Святого Альбана. Два человека особенно способствовали изменению этой ситуации. Преподобный канон Фрэнк Карти служил с большим отличием с 1970 по 1986 год и сыграл важную роль в налаживании связей с городом и общиной. Преподобный Мартин Гутвейн, помощник канона Фрэнка Карты, служивший в Корпусе мира, знал членов семей некоторых новых прихожан и делал так, чтобы они чувствовали себя желанными гостями. С его одобрения некоторые старожилы прихода стали приглашать все больше и больше новых прихожан к участию в существующем служении. Нынешний и 27-й ректор Christ Church – преподобная Джоанна Холлис, которая служит с 2013 года.
The church was so comfortable financially that in 1852 the parish replaced 100 year old structure and enlarged it, using (in part) many of the stones from the first building. Organ music has been part of parish life since the purchase of an organ in 1788, as was a volunteer parish choir, established in the early 19th century Read more here Under the leadership of the Reverend Elisha Brooks Joyce, successor of pastorate Alfred Stubbs, a choir of men and boys was established, replacing the paid quartet that had been established in the 1850s. Shortly after he became rector, The Rev. Joyce appointed George Wilmot, Music Supervisor of the New Brunswick Public Schools as a professional chorister in 1885, and in 1894 he established a formally vested men and boys choir. The present Christ Church music program inherits the legacy established by Wilmot. Mr. Wilmot was a composition pupil of the English composer Joseph Barnby. Other notable musicians include John W. Durham, a pupil of Alexander Guillmant. Durham served as organist in the early 20th century, and his daughter Elizabeth was (at her death) the oldest living graduate of the New Jersey College for Women (now Douglass College, Rutgers University). Miss Durham established a number of music scholarships at the Mason Gross School of the Arts, Rutgers. Stowe's immediate successor, Charles Gomph Newbery, came to Christ Church from All Saints Church in Princeton, but only remained three years (1966–69). Reflecting the liturgical changes that were occurring elsewhere in the church, Fr. Newbery instituted a number of changes in the worship space. A freestanding altar was installed, and the semi circular choir stalls were built in the chancel. The Clarke Chapel was established, and the old altar moved there. The sacristy was also added. The current shape of the church is attributable to him. Given the social upheavals of the day, he also established an outreach to the neighborhood, beginning an English as a Second Language program. In the 19th and early 20th centuries, blacks were seated in the gallery, along with those who could not afford pew rents. When pew rents were abolished in the early 1920s, the decision was made to relocate the organ from the chancel to the gallery, displacing the Black members of the church. Taking that as an indication they were not particularly welcome, the displaced African American members formed their own parish, St. Alban's Episcopal Church in New Brunswick, a predominantly Afro Anglican mission, which still exists. The racial nature of the parish did not change much for half a century, but beginning in the mid 1970s, the composition of the church would be transformed. Blacks who moved into the city from other areas (including many from the Caribbean and African countries) joined the church. The church during this period has been described as not particularly welcoming to newcomers, but this was especially so for persons of color. Some parishioners would not shake their hands during the peace, and all but told them their place was at St. Alban's. Two persons in particular helped to change this dynamic. The Reverend Canon Frank Carthy served with great distinction from 1970 1986, and was instrumental in making connections with the city and greater community. The Reverend Martin Gutwein, a curate under Canon Frank Carthy, had served in the Peace Corps knew the family members of some of the new members and made them feel welcome. With his acceptance, some of the veteran members of the parish invited more and more of the newcomers into existing parish ministries. The current and 27th rector of Christ Church is the Rev. Joanna Hollis, who has served since 2013.
Знакомые захоронения
Джон Крус (1762–1832) – ректор церкви Христа с 1801 по 1832 год и первый епископ епархии Нью-Джерси, похоронен под алтарем в святилище, но могила его жены Марты находится рядом с дорожкой на западной стороне церкви, вместе с его дочерью Энн, которая была первым руководителем хора в начале 19 века. Бригадный генерал Энтони Уолтон Уайт служил адъютантом Джорджа Вашингтона во время Американской революции. Его могила расположена рядом с дверью в святилище. Адмирал Чарльз Стюарт Боггс (1811–1888) служил на пароходе "Принстон" во время Мексиканско-американской войны и участвовал в осаде Веракруса. Позже был назначен на канонерскую лодку "Варуна", где проявил себя с отличием при взятии Нового Орлеана. Получил звание контр-адмирала в 1870 году.
John Croes (1762–1832) – rector of Christ Church from 1801 to 1832 and first Bishop of the Diocese of New Jersey, is buried beneath the altar in the sanctuary, but the grave of his wife, Martha is near a walkway on the west side of the church, along with his daughter, Ann, who served as the first choir director in the early 19th century. Brigadier General Anthony Walton White – served as an aide de camp to George Washington in the American Revolution. His grave site is near the door to the sanctuary. Adm. Charles Stuart Boggs (1811–1888) – Served upon the steamer "Princeton" during the Mexican–American War and was present during the Siege of Veracruz. Later ordered to the gun boat "Varuna" where he fought with distinction during the Capture of New Orleans. Promoted to rear admiral in 1870.