Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Palacio Salvo – здание на пересечении проспекта 18 де Хулио и площади Независимости в Монтевидео, Уругвай. Оно было спроектировано архитектором Марио Паланти, итальянским иммигрантом, проживавшим в Буэнос-Айресе, который использовал схожий проект для своего Palacio Barolo в Буэнос-Айресе, Аргентина. Завершённое в 1928 году, Palacio Salvo возвышается на значительную высоту, включая антенну. В течение короткого периода времени это было самое высокое здание в Латинской Америке.
Palacio Salvo is a building at the intersection of 18 de Julio Avenue and Plaza Independencia in Montevideo, Uruguay. It was designed by the architect Mario Palanti, an Italian immigrant living in Buenos Aires, who used a similar design for his Palacio Barolo in Buenos Aires, Argentina. Finished in 1928, Palacio Salvo stands high with the antenna included. It was the tallest building in Latin America for a brief period.
Обзор
Место было куплено братьями Сальво за 650 000 уругвайских песо. Оно было построено на месте, где когда-то находилась кондитерская "Ла Жиральда", известная тем, что в 1917 году здесь Герардо Матос Родригес написал свое танго La Cumparsita. В настоящее время на этом же историческом месте, внутри Паласио Сальво, открыт для публики Музей танго Монтевидео, представляющий историю танго La Cumparsita и уругвайского танго. В оригинальных спецификациях, описывающих детали строительства, упоминается маяк на вершине здания, который был заменен антеннами. В спецификациях указано: "На верхней части башни будет установлен маяк производства итальянской компании Salmoiraghi, с параболическим зеркалом, достигающим приблизительно [значение], и вращающейся лампой на 100 ампер".
The site was bought by the Salvo brothers for 650,000 Uruguayan pesos. It was built on the site where the Confiteria La Giralda was once located, a place renowned for being where Gerardo Matos Rodríguez wrote his tango La Cumparsita in 1917. At present, on that same historic site, inside Palacio Salvo, the Tango Museum of Montevideo is open to the public, and exhibits the history of La Cumparsita and of Uruguayan Tango. The original specifications, describing the details of the construction, describe a lighthouse at the top of the building, which was replaced by a set of antennas. The specifications stated “on the top part of the tower a lighthouse will be placed made by Salmoiraghi of Italy, with a parabolic mirror of , reaching approximately , and a rotating 100 amp lamp.”
Здание изначально планировалось как гостиница, но этот план не реализовался, и впоследствии оно было занято офисами и частными квартирами. Высота здания составляет [значение]. С установленными антеннами его общая высота достигала [значение] метров. Антенны были демонтированы в ноябре 2012 года.
The building was originally intended to be a hotel, but this plan did not work out, and it has since been occupied by a mixture of offices and private residences. The building has a height of While the set of antennas was at its top, its total height was The antennas were permanently removed in November 2012.
Интересные факты
Песня "The Tower of Montevideo", вошедшая в альбом Дэймона Альбарна 2021 года The Nearer the Fountain, More Pure the Stream Flows, вдохновлена этим зданием.
The song "The Tower of Montevideo", included in Damon Albarn's 2021 album The Nearer the Fountain, More Pure the Stream Flows, is inspired by this building.