Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-Винсент — небольшой городок на восточном побережье полуострова Йорк в Южной Австралии, расположенный в 194 км от Аделаиды по автомобильной дороге.
Port Vincent is a small town on the east coast of Yorke Peninsula in South Australia, 194 km from Adelaide by road.
История
Народ нарунгга населял эту территорию до прихода европейских поселенцев. Город был основан аделаидским юристом Л. М. Калленом в 1877 году и изначально назывался Сурвейорс-Пойнт. В первые годы своего существования он был портом, экспортировавшим пшеницу, ячмень, шерсть и пни эвкалипта (для дров). С момента первого поселения в 1852 году до 1877 года прибрежные торговые шхуны подходили к берегу во время прилива и разгружали товары непосредственно в фермерские повозки во время отлива. В 1877 году в заливе был построен пирс, в 1901 году началось строительство причала, а первоначальный пирс был демонтирован в 1918 году. Порт-Винсент был основным пунктом прибытия людей и грузов на полуостров Йорк до строительства хорошей дороги из Порт-Уэйкфилда примерно в 1949 году. Три крупные топливные компании имели в городе хранилища и распределительные пункты, снабжаемые по воде на лодках или баржах из Порт-Аделаиды.
The Narungga Aborigines inhabited the area prior to white settlement. The town was laid out by Adelaide solicitor L. M. Cullen in 1877, originally known as Surveyor's Point. In its early days it was a port exporting wheat, barley, wool and mallee stumps (firewood). From the first settlement in 1852 until 1877, coastal trading ketches would beach at high tide, and unload directly to farm wagons at low tide. A jetty was built into the bay in 1877, construction of a wharf began in 1901, and the original jetty was removed in 1918. Port Vincent was the main entry point for people and goods to and from the Yorke Peninsula until a good road was built from Port Wakefield in around 1949. Three major fuel companies had storage and distribution depots in the town, supplied by boat or barge from Port Adelaide.
Город сегодня
На протяжении многих лет это было популярным местом для морского отдыха, а в последнее время здесь построили марину. Порт-Винсент был признан самым ухоженным городом Австралии в 2004 году, ранее завоевав награду штата Южная Австралия в 2000 и 2003 годах. В городе активно работают волонтерские организации, такие как CFS, Береговая охрана, "Чистые города" и другие. В 2003 году в Порт-Винсенте была построена большая марина, которой управляет Круизный яхт-клуб Южной Австралии. Порт-Винсент также принимает школьные лагеря с различными водными видами деятельности. За последние несколько лет город расширился за счет выделения земли под жилую застройку. Планируется "следующий этап" развития, который предусматривает более 100 участков земли под индивидуальное строительство и, возможно, строительство поселка для пенсионеров. В 2011 году Порт-Винсент получил награду "Самый чистый пляж" штата и прошел в национальный этап конкурса. В летние каникулы здесь работает программа обучения плаванию VAC.
A seaside holiday destination for many years, recently it has been the site of a marina development. Port Vincent was named Australia's Tidiest Town in 2004, having won the South Australian award in 2000 and 2003. It has active volunteer organisations including the CFS, Coast Guard, Tidy Towns etc. In 2003, a large marina was constructed in Port Vincent. It is operated by the Cruising Yacht Club of South Australia. Port Vincent can also cater for schools on camp with various water activities. The town has grown in size over the last few years with the release of land for housing. There is a proposed 'next stage', which will include over 100 domestic building blocks and possibly a retirement village. 2011 saw Port Vincent win the State's Cleanest Beach Award and went on to the National Judging. VAC swim operates there in the summer holidays.