Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Арты (Γεφύρι της Άρτας) — каменный мост, пересекающий реку Арахтос (Άραχθος) к западу от города Арты (Άρτα) в северо-западной Греции. Он многократно перестраивался на протяжении веков, начиная с римских или, возможно, еще более древних основ; нынешний мост, вероятно, был построен в XVII веке во времена Османской империи. Народная баллада «Мост Арты» повествует о человеческих жертвах, принесенных во время его строительства. Из этой баллады возникло множество греческих пословиц и устойчивых выражений, связанных с бесконечными промедлениями, как, например, в тексте баллады: «Весь день строили, а ночью рушилось».
The Bridge of Arta (Γεφύρι της Άρτας) is a stone bridge that crosses the Arachthos river (Άραχθος) in the west of the city of Arta (Άρτα) in northwestern Greece. It has been rebuilt many times over the centuries, starting with Roman or perhaps older foundations; the current bridge is probably a 17th century Ottoman construction. The folk ballad "The Bridge of Arta" tells a story of human sacrifice during its building. From the ballad, a number of Greek proverbs and customary expressions arose, associated with interminable delays, as in the text of the ballad: "All day they were building it, and in the night it would collapse."
История
Согласно эпиротскому летописцу Панайотису Аравантиносу, мост был впервые построен во времена Римской империи. Некоторые предания утверждают, что он был перестроен, когда Арта стала столицей Эпирского деспотата, возможно, при Михаиле II Дуке (правил в 1230–1268 гг.). Современный мост – османский, предположительно построенный в 1602–1606 или, возможно, в 1613 году. С момента аннексии Арты в 1881 году до начала Первой Балканской войны в 1912 году, самая высокая точка моста служила границей между Османской империей и Королевством Греции.
According to the Epirote chronicler Panayiotis Aravantinos, the bridge was first built under the Roman Empire. Some traditions say it was rebuilt when Arta became capital of the Despotate of Epirus, possibly under Michael II Doukas (r. 1230–1268). The current bridge is Ottoman, probably from 1602–06 or perhaps 1613. From the annexation of Arta in 1881 to the outbreak of the First Balkan War in 1912, the highest point of the bridge was the border between the Ottoman Empire and the Kingdom of Greece.
Фольклор
Согласно народной балладе из цикла акритических песен, 45 каменщиков и 60 подмастерьев под руководством Главного Строителя возводили мост, но его основание обрушивалось каждую ночь. Наконец, птица с человеческим голосом поведала Главному Строителю, что для того, чтобы мост устоял, он должен принести в жертву свою жену. Когда её живьём погребают в фундамент, она проклинает мост – чтобы он колыхался, как лист, и чтобы все, кто переходит его, падали, словно листья. Ей напоминают, что её брат находится в чужих краях и сам может пройти по мосту, и тогда она изменяет свои проклятия, превращая их в благословения: "Как дрожат высокие горы, так пусть дрожит и мост, и как падают хищные птицы, так пусть падают и прохожие".
According to the folk ballad of the acritic songs family, 45 masons and 60 apprentices, under the leadership of the Head Builder, were building a bridge, but its foundations would collapse each night. Finally a bird with a human voice informed the Head Builder that, in order for the bridge to remain standing, he should sacrifice his wife. As she is being buried alive in the foundations of the construction, she curses the bridge to flutter like a leaf, and those who pass it to fall like leaves also. She is then reminded that her brother is abroad and might pass the bridge himself, so she changes her curses so as to become actual blessings: "As the tall mountains tremble, so shall the bridge tremble, and as the birds of prey fall, so shall passers fall".
Параллели
Замуровывание в стены было распространенным мотивом в фольклоре балканских народов. Например, сербская эпическая поэма «Строительство Скадара» и румынская народная поэма «Монастырь Арджеш» воплощают эту тему. Одна из легенд, связанных с Мерлином, гласит, что Вортигерн, король кельтов, строил башню для защиты от Амброзия и Утера Пендрагона. Как и мост Арты, всякий раз, когда они заканчивали дневную работу над башней, она рушилась ночью, и советники Вортигерна рекомендовали принести в жертву ребенка и смешать его кровь с раствором, чтобы предотвратить обрушение.
Immurement was a common motive in the folklore of Balkan peoples. For example, the Serbian epic poem The Building of Skadar and the Romanian folk poem The Argeș Monastery embody the theme. One of the legends associated with Merlin is that Vortigern, the King of the Celts, was building a tower to defend himself from Ambrosius and Uther Pendragon. Like the Bridge of Arta, whenever they finished one day's work on the tower it would collapse in the night and Vortigern's advisors recommended that sacrificing a child and mixing his blood with the mortar would prevent the collapse.