Введение

Грамматические особенности лингва франка хиндустани

Хиндустани, лингва франка Северной Индии и Пакистана, имеет два стандартизированных регистра: хинди и урду. Грамматические различия между этими двумя стандартами незначительны, однако каждый из них использует свой собственный шрифт: хинди использует деванагари, а урду – расширенную форму персидско-арабского письма, как правило, в стиле насталик. На этой странице грамматики хиндустани представлено в транскрипции, описанной в работе Being, которая является "прежде всего системой транслитерации из индийских письменных систем, [и] в свою очередь, основана на санскрите" (см. IAST). Её основные особенности: диакритические знаки подстрочного типа для ретрофлексных согласных; макроны для долгогласных, важных с точки зрения этимологии и противопоставления; h для глоттализованных согласных; и тильды для назализованных гласных.

Фоналогия

Звуки, указанные в скобках в таблицах ниже, встречаются только в заимствованных словах из персидского или санскрита. Более подробную информацию о фонологии хиндустани можно найти на страницах, посвященных фонологии хиндустани, а также IPA/хинди и урду.

Голосные

Индустани обладает симметричной десятигласной системой. Гласные [ə], [ɪ], [ʊ] всегда краткие по длительности, в то время как гласные [ɑː], [iː], [uː], [eː], [oː], [ɛː], [ɔː] всегда считаются долгими, в дополнение к одиннадцатому гласному /æː/, который встречается в английских заимствованиях. + Гласные в индустаниФронтальныеЦентральныеЗадниедолгиекраткиекраткиедолгиеIPAРоманизацияПисьменностьIPARоманизацияПисьменностьIPARоманизацияПисьменностьIPARоманизацияПисьменностьIPARоманизацияПисьменностьЗакрытыеīईاِیْ iइاِ uउاُ ūऊاُوْЗакрыто-средниеeएاِےْoओاُوْОткрыто-средниеaiऐاَےْ êऍ اْaअاَ ôऑauऔاَوْОткрытыеæāआآ

Сгласная и

встречается как условный аллофон (шва) вблизи , если и только если окружен с обеих сторон двумя шва. и реализуется как отдельный гласный. Например, в (कहना – 'to say'), окружен с обеих сторон шва, следовательно, оба шва становятся передними, превращаясь в короткий , что дает произношение . Синкопация фонематического среднего шва может происходить и далее, приводя к . Аналогично, встречается как условный аллофон и вблизи , особенно когда они встречаются в последовательности , произносится как . Например, слово (बहुत – 'many') произносится как .

Согласные

Хиндустани обладает базовым набором из 28 согласных, унаследованных от более ранних индоарийских языков. Этот набор дополняется двумя согласными, которые возникли в результате внутренних изменений в определенных позициях внутри слова, и семью согласными, изначально заимствованными из других языков, произношение которых зависит от таких факторов, как социальный статус (класс, образование и т.п.) и культурный регистр (современный литературный хинди в отличие от урду).

Именные имена

В хиндустани различают два рода (мужской и женский), два типа существительных (исчисляемые и неисчисляемые), два числа (единственное и множественное) и три падежа (именительный, винительный и звательный). Существительные могут быть дополнительно разделены на три класса по типу склонения: I, II и III типы. Основное различие между этими категориями заключается в том, что первые два типа имеют характерные окончания в именительном падеже единственного числа, а третий – нет. Таблица ниже демонстрирует парадигмы суффиксов. Символ дефиса (для отмеченного типа I) указывает на изменение исходного окончания на другое (например, *laṛkā* → *laṛke* в мужском падеже единственного числа), в то время как знак плюс (для неотмеченного типа II) указывает на окончание, которое необходимо добавить (*seb* → *sebõ* в мужском падеже множественного числа). Символ Ø означает отсутствие суффикса у основы существительного. Следующая таблица склонений существительных демонстрирует применение указанных падежных парадигм. Небольшое количество отмеченных мужских существительных, таких как *kuā̃*, демонстрируют назализацию всех окончаний. Некоторые мужские существительные, обозначающие родственные отношения и оканчивающиеся на *ā*, не изменяются в именительном падеже множественного числа и относятся к неотмеченной категории, например: *pāpā* "отец", *vālid* "отец", *cācā* "дядя", *rājā* "король". Неотмеченные существительные, оканчивающиеся на *ū* и *ī*, обычно сокращают их до *u* и *i* перед винительными (и звательными) окончаниями множественного числа, при этом последние также вставляют полугласную *y*. Многие женские заимствования из санскрита, такие как *bhāṣā* ("язык") и *mātā* ("мать"), оканчиваются на *ā*, поэтому окончание *ā* не всегда является надежным показателем рода существительного. В урду многие арабские слова могут сохранять свои исходные двойственные и множественные формы. Например: *vālid* "отец" → *vālidain* "родители". Окончание *iyā* также не всегда является надежным показателем рода или типа существительного. Некоторые слова, такие как *pahiyā* ("колесо") и персидское *takiyā* ("подушка"), относятся к мужскому роду, I типу: *pahiyē* ("колеса"), *takiyē* ("подушки"). Женские заимствования, такие как арабское *duniyā* ("мир") и санскритское *kriyā* ("действие"), используют женские окончания II типа: *duniyāẽ* ("миры"), *kriyāẽ* ("действия"). Персо-арабские заимствования, оканчивающиеся на непроизносимый звук *h* в конце слова, рассматриваются как существительные мужского рода, отмеченного типа. Например, → первое – написание на урду, второе – на хинди. Произношение в обоих случаях одинаковое.

Отсрочки

Вышеупомянутая система падежей сама по себе ограничена и скорее служит основой для системы агглютинативных суффиксов или частиц, известных как постпозиции, которые аналогичны английским предлогам. Именно их употребление с существительным или глаголом обуславливает необходимость постановки существительного или глагола в косвенный падеж (хотя сам косвенный падеж иногда используется и в наречной функции), и именно в них заключается место обозначения грамматической функции или "падежного значения". Существует восемь таких основных постпозиций, выраженных одним словом.

Первичные переносы

+ Падежные маркерыПадежный маркерПримерАнглийский переводПояснениеИменительный—laṛkāthe boyобозначает подлежащееЭргативныйnelāṛke netthe boyобозначает подлежащее для переходных глаголов в их перфективном аспектеВинительныйkolaṛke kothe boyобозначает прямое дополнениеДательныйto the boyобозначает косвенное дополнение; также может обозначать дательный субъект (см. также Dative construction § Hindustani)Творительныйselaṛke sewith the boyобозначает инструмент действия; "с", "посредством", "с помощью"Отложительныйfrom the boyотложительный и перлятивный маркер; "из", "через", "вдоль"Родительныйkālaṛke kāboy'sобозначает принадлежность;Внутренний (Inessive)mẽlaṛke mẽin the boysобозначает нахождение внутри чего-либо;Придаточный (Adessive)pe/parlaṛke peon the boysобозначает нахождение на чем-либо;Конечный (Terminative)taklaṛke taktill the boysобозначает предел или границу; "до", "вплоть до".Сопоставительныйālaṛke sāboy ishобозначает сходство и подобие; "как", "подобно", "похожий", "эске", "иш".+ Склонение родительного и сопоставительного маркеровПадежм. р. (мужской)ж. р. (женский)Ед. ч.Мн. ч.Ед. ч.Мн. ч.Именительный ā e īНаклонный e Из этих 8 послелогов, родительный и сопоставительный послелоги kā & sā склоняются в соответствии с родом, числом и падежом объекта, которому они принадлежат, и объекта, подобие которого описывается. Для некоторых глаголов, таких как bolnā (говорить), говорящий может использовать как творительный маркер se, так и винительный/дательный маркер ko. Например, rāhul se bolo и rāhul ko bolo переводятся как "Скажи это Рахулу". Однако, нюансы, выражаемые в обоих случаях различны: творительный маркер se имеет более мягкий оттенок. rāhul se bolo больше похоже на предложение в форме побуждения, в то время как rāhul ko bolo – это приказ. Помимо вышеперечисленного, существует широкий спектр сложных послелогов, сформированных преимущественно из родительного маркера kā (в его наклонных формах ke & kī) и наречия. При использовании с местоимениями все эти сложные послелоги могут использоваться только с местоимениями в наклонном падеже, и родительные формы kī/ke должны быть опущены перед их присоединением к местоимению в наклонном падеже.

Частицы

Причастные формы любого глагола образуются путем добавления суффиксов к основе глагола. Причастные формы глагола *karnā* (делать) представлены в таблицах ниже:

Неизменяемые формы глагола (англ. Undeclinable Verb forms) | Английский эквивалент
---|---
Инфинитив | *karnā* | to do
Обlique Инфинитив | *karnedo* | doing
Соединительный | *karke, karkara* | after/by doing
Прогрессивный | *karte karte* | while doing

Изменяемые формы глагола
---|---
Привычный | *kartā* (ед.ч., м.р.) *karte* (мн.ч., м.р.) *kartī* (ед.ч., ж.р.) *kartī̃* (мн.ч., ж.р.) | does/do, used to do
Совершенный | *kiyā* (ед.ч., м.р.) *kiye* (мн.ч., м.р.) *kī* (ед.ч., ж.р.) *kī̃* (мн.ч., ж.р.) | did
Инфинитив | *karnā* (ед.ч., м.р.) *karne* (мн.ч., м.р.) *karnī* (ед.ч., ж.р.) *karnī̃* (мн.ч., ж.р.) | to do
Перспективный и Агентный | *karnevālā* (ед.ч., м.р.) *karnevāle* (мн.ч., м.р.) *karnevālī* (ед.ч., ж.р.) *karnevālī̃* (мн.ч., ж.р.) | going to do
Совершенное Прилагательное | *kiyā huā* (ед.ч., м.р.) *kiye hue* (мн.ч., м.р.) *kī huī* (ед.ч., ж.р.) *kī huī̃* (мн.ч., ж.р.) | (already) done
Привычное Прилагательное | *kartā huā* (ед.ч., м.р.) *karte hue* (мн.ч., м.р.) *kartī huī* (ед.ч., ж.р.) *kartī huī̃* (мн.ч., ж.р.) | while doing

Пассивный

Пассивная конструкция перифрастическая. Она образуется от перфективного причастия путем добавления вспомогательного глагола *jānā* "идти"; то есть *likhnā* "писать" → *likhā jānā* "быть написанным". Агент обозначается послелогом *se* в инструментальном падеже. Кроме того, как непереходные, так и переходные глаголы могут грамматически пассивироваться для выражения физической или психологической неспособности, как правило, в отрицательных предложениях. Наконец, непереходные глаголы часто имеют пассивный оттенок или передают непреднамеренное действие.

Маркировка дифференциальных аргументов

Хиндустани, как и другие индоарийские языки, демонстрирует дифференциальную падежную маркировку как у подлежащих (DSM), так и у дополнений (DOM). Диахронически дифференциальная маркировка аргументов развивалась по-разному для подлежащих и дополнений, но стала широко распространена для обоих в XVII веке. Для подлежащих она лицензируется предикатом и зависит от семантики, в то время как для дополнений она определяется дискурсом. Помимо ранее обсуждавшейся разделенной эргативности (при которой глаголы совершенного вида принимают эргативный показатель *ne* у подлежащего, а другие формы имеют неопределенное подлежащее), некоторые модальные вспомогательные глаголы принимают различные падежные показатели у своих подлежащих. Наиболее ярким примером DSM является дативный субъект-опытник (тип непрямого подлежащего). Глаголы, обозначающие ощущения (*lagnā* "кажется"), эмоции (*mahsūs honā* "чувствовать") и познание (*patā honā* "быть известным"), все лицензируют дательный падеж *ko* у своих подлежащих. Это межъязыковое явление. Пассивные подлежащие, употребляющиеся с модальным вспомогательным глаголом *jānā* "идти", обычно подразумевающие пониженную агентность, принимают инструментальный падеж *se*. Эта конструкция также может использоваться для выражения способности. Дательный падеж *ko* указывает на обязательство или необходимость. Модальные глаголы *honā* "быть" и *paṛnā* "падать" также принимают его у своих подлежащих. Аккузативный падеж *ko* используется только тогда, когда дополнение определенное, подобно различию между *the* и *a(n)* в английском языке.