Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гонщик
American racing driver
Альва Роберт "Аль" Холберт (11 ноября 1946 – 30 сентября 1988) – американский автогонщик, пятикратный чемпион серии IMSA Camel GT и пятый гонщик, завершивший неофициальную "Тройную корону" гонок на выносливость. Холберт начал участвовать в гонках на Porsche в северо-восточном дивизионе SCCA, соревнуясь на Porsche 914/6 класса C против, в частности, Боба Туллиуса (Triumph TR6) и Боба Шарпа (Datsun 240Z). В 1971 году Холберт одержал свою первую победу на Porsche, а в 1974 году стал профессиональным гонщиком. Он завоевал свой первый из двух титулов IMSA в 1976 и 1977 годах на автомобиле Dekon Monza. Будучи приверженцем Porsche, Холберт разрешил техникам Porsche осмотреть его Monza, что в конечном итоге привело к тому, что Porsche вышла в серию с турбированными автомобилями, такими как 934, что обеспечило Porsche доминирование в последующие годы. В то время Холберт перешел в команду из Штутгарта. С 1976 по 1979 год Холберт принял участие в 19 гонках NASCAR. В этих 19 гонках, в которых он в основном выступал за Джеймса Хилтона, Холберт показал 4 результата в топ-10. Он также добавил титул IMSA GTP в 1983 году на автомобиле March 83G с двигателями Chevrolet и Porsche, когда Porsche не смогли подготовить свой 956 к соревнованиям в том году. 27 февраля 1983 года он выиграл Гран-при Майами. Холберт финишировал четвертым в гонке Indianapolis 500 1984 года и возглавил программу Porsche IndyCar в 1987–1988 годах. Он выиграл "24 часа Ле-Мана" в 1983, 1986 и 1987 годах, "24 часа Дейтоны" в 1986 и 1987 годах и "12 часов Себринга" в 1976 и 1981 годах. Холберт был руководителем отдела автоспорта Porsche North America и возглавлял свою собственную гоночную команду Holbert Racing. Он завоевал еще два титула IMSA GTP подряд в 1985 и 1986 годах, управляя Porsche 962, спонсируемым Lowenbrau. В 1988 году Холберт осознал, что Porsche 962, который принес ему успех в начале карьеры, устаревал по сравнению с новым поколением гоночных автомобилей, таких как Jaguar XJR 9 и Nissan GTP ZX Turbo от Electramotive. Его план состоял в том, чтобы построить гоночный автомобиль с открытым верхом и двигателем Porsche для клиентских команд. Porsche в конечном итоге построила такой автомобиль почти через десять лет, хотя WSC 95 так и не был построен для клиентских команд, как планировали Холберт и Porsche.
Alvah Robert "Al" Holbert (November 11, 1946 – September 30, 1988) was an American automobile racing driver who was a five time champion of the IMSA Camel GT series and the fifth driver to complete the informal triple Crown of endurance racing. Holbert began racing Porsches in the northeast division of the SCCA, racing a C production Porsche 914/6 against, among others, Bob Tullius (Triumph TR6) and Bob Sharp (Datsun 240Z). In 1971, Holbert scored his first race win in a Porsche and would turn professional in 1974. He would score his first of his two IMSA titles in 1976 and 1977 in a Dekon Monza. Being a Porsche supporter, Holbert allowed Porsche technicians to inspect his Monza, which would eventually lead to Porsche entering the series with turbocharged cars such as the 934 that led to a Porsche dominance for the following years. During that time Holbert jumped ship to the Stuttgart marque. From 1976 to 1979 Holbert raced 19 career races in NASCAR. In those 19 races, in which he drove primarily for James Hylton, Holbert scored 4 top ten finishes. He also added an IMSA GTP title during 1983 in a Chevrolet and Porsche powered March 83G when Porsche were unable to make their 956 eligible for competition that year. February 27, 1983, he won the Grand Prix of Miami. Holbert finished fourth in the 1984 Indianapolis 500, and led the Porsche IndyCar effort in 1987–1988. He won the 24 Hours of Le Mans in 1983, 1986, and 1987, the 24 Hours of Daytona in 1986 and 1987 and the 12 Hours of Sebring in 1976 and 1981. Holbert was the head of the Porsche North America's Motorsports Division and ran his own racing team, Holbert Racing. He clinched two more IMSA GTP championships back to back in both 1985 and 1986 driving a Lowenbrau sponsored Porsche 962. In 1988, Holbert realised that the Porsche 962 that had brought him success in his earlier years was becoming outmoded by the newer generation of racers from the likes of the Jaguar XJR 9 and the Electramotive's Nissan GTP ZX Turbo. His plan was to build an open top Porsche engined racer for customer teams. Porsche eventually built such a car nearly a decade later, although the WSC 95 would never be built for customer teams as Holbert and Porsche intended.
Смерть и последующие события
30 сентября 1988 года Холберт участвовал в гонке IMSA Columbus Ford Dealers 500. В тот же вечер он погиб в авиакатастрофе: его частный самолет Piper PA-60 с винтовым двигателем потерпел крушение вскоре после взлета недалеко от Колумбуса, штат Огайо, из-за незакрытой створки двери. В конце сезона команда была расформирована, а IMSA вывела из обращения его гоночный номер 14. Бывший главный механик команды Holbert Racing, Кевин Доран, впоследствии стал известным владельцем гоночной команды. Сын Холберта, Тодд, также работал механиком и сейчас занимается разработкой автомобилей Toyota NASCAR Tundra и Camry.
On September 30, 1988, Holbert was at the IMSA Columbus Ford Dealers 500. That evening, Holbert was fatally injured when his privately owned propeller driven Piper PA 60 aircraft crashed shortly after takeoff near Columbus, Ohio, when a clamshell door was not closed. At the end of the season, the team was disbanded and IMSA would retire his race number 14. Former Holbert Racing chief mechanic Kevin Doran later became a noted team owner. Son, Todd Holbert was also a mechanic, and is currently with Toyota developing their NASCAR Tundra and Camry vehicles.
Награды
В 1993 году Холберт был принят в Международный зал славы автоспорта. В 1993 году он был принят в Зал славы автоспорта Америки.
Holbert was inducted into the International Motorsports Hall of Fame in 1993. He was inducted into the Motorsports Hall of Fame of America in 1993.
Полные результаты 24 часов Ле-Мана
Год Класс Шины Автомобиль Команда Гонщики Круги Место Класс.Место 1977 S+2.0 Inaltera LM77Ford Cosworth DFV 3.0L V8 Inaltera Jean Pierre Beltoise 275 13-е 5-е 1980 GTP Porsche 924 Carrera GTPorsche 2.0L Turbo I4 Porsche System Derek Bell 305 13-е 6-е 1982 C Porsche 956Porsche Type 935 2.6L Turbo Flat 6 Rothmans Porsche System Hurley Haywood Jürgen Barth 340 3-е 3-е 1983 C Porsche 956Porsche Type 935 2.6L Turbo Flat 6 Rothmans Porsche Vern Schuppan Hurley Haywood 370 1-е 1-е 1985 C1 Porsche 962CPorsche Type 935 2.6L Turbo Flat 6 Rothmans Porsche Vern Schuppan John Watson 299 Сход Сход 1986 C1 Porsche 962CPorsche Type 935 2.6L Turbo Flat 6 Rothmans Porsche Derek Bell Hans Joachim Stuck 368 1-е 1-е 1987 C1 Porsche 962CPorsche Type 935 3.0L Turbo Flat 6 Rothmans Porsche Hans Joachim Stuck Derek Bell 355 1-е 1-е
Year Class Tyres Car Team Co Drivers Laps Pos. ClassPos. 1977 S+2.0 Inaltera LM77Ford Cosworth DFV 3.0L V8 Inaltera Jean Pierre Beltoise 275 13th 5th 1980 GTP Porsche 924 Carrera GTPorsche 2.0L Turbo I4 Porsche System Derek Bell 305 13th 6th 1982 C Porsche 956Porsche Type 935 2.6L Turbo Flat 6 Rothmans Porsche System Hurley Haywood Jürgen Barth 340 3rd 3rd 1983 C Porsche 956Porsche Type 935 2.6L Turbo Flat 6 Rothmans Porsche Vern Schuppan Hurley Haywood 370 1st 1st 1985 C1 Porsche 962CPorsche Type 935 2.6L Turbo Flat 6 Rothmans Porsche Vern Schuppan John Watson 299 DNF DNF 1986 C1 Porsche 962CPorsche Type 935 2.6L Turbo Flat 6 Rothmans Porsche Derek Bell Hans Joachim Stuck 368 1st 1st 1987 C1 Porsche 962CPorsche Type 935 3.0L Turbo Flat 6 Rothmans Porsche Hans Joachim Stuck Derek Bell 355 1st 1st