Запах яблок: Роман о южной Африке и апартеиде.

Введение

Роман Марка Бера "Запах яблок" – дебютный роман южноафриканского писателя Марка Бера, опубликованный на африкаанс в 1993 году как Die Reuk van Appels, а затем в 1995 году на английском языке. Марк Бер описывает менталитет африканеров в Южной Африке времен апартеида глазами 11-летнего мальчика по имени Марнус, сына генерала армии. Роман также был опубликован в Южной Африке в том же году на африкаанс под названием Die reuk van apples. В 2017 году театральная компания Theatrerocket адаптировала роман на африкаанс для сцены, представив сольную постановку с Гидеоном Ломбардом в главной роли, режиссером которой была Лара Бай. Постановка с большим успехом гастролировала по стране, участвуя в различных фестивалях и театрах. На сегодняшний день постановка удостоена следующих наград и признания: премия Канна за лучшую мужскую роль (KKNK 2017), номинация на премию Aardklop за лучшую мужскую роль (2017), номинация на премию Aardklop за лучшую режиссуру (2017), премия South African Theatre Magazine Awards за лучшую мужскую роль (2017), четыре номинации на премию BroadwayWorld 2017 (Лучшая новая работа, лучший исполнитель главной роли в пьесе, лучший звуковой дизайн, лучшая пьеса) и четыре премии kykNET Fiësta Awards 2017 (Лучшее исполнение в сольной постановке, лучшая адаптация существующего произведения, лучшая режиссура и лучшая постановка в целом).

Краткое содержание сюжета

Марнус Эразм – одиннадцатилетний мальчик, который вместе с семьей живет в Кейптауне, Южная Африка, в начале семидесятых годов. Семья Эразмов, как белые африканеры, живет в стране, где чернокожие и цветные составляют большинство, но где правит белый режим апартеида, а отец Марнуса – важный генерал в армии. Марнус растет, веря, что чернокожие люди – люди второго сорта, поскольку он подвергся идеологической обработке системой апартеида и взглядами своих родителей. С другой стороны, мы, читатели, видим, что все встречи Марнуса с чернокожими были на самом деле положительными. Отец Марнуса ненавидит чернокожих, потому что его отца, деда Марнуса, и его семью изгнали, а их земли были экспроприированы чернокожим большинством из Танганьики, нынешней Танзании. Они бежали в Южную Африку и вместе с потомками других белых поселенцев превратили ее в, казалось бы, современное государство. Отец Марнуса считает, что чернокожие собираются разрушить все, что они построили, и что белое население должно предотвратить это, удерживая коренных африканцев под контролем. Старшая сестра Марнуса, умная и талантливая девушка, под влиянием пребывания в Нидерландах, а также тети, живущей в Лондоне, постепенно начинает все больше сомневаться в убеждениях своего отца. Лучший друг Марнуса – Фрикки, который тоже белый. Они учатся в одной школе и встречаются почти каждую минуту в свободное время. В летние каникулы Фрикки остается с Марнусом в доме Эразмов, где отец Марнуса часто встречается с генералами из других стран. Он говорит Марнусу, что ему нельзя никому рассказывать, что генерал из другой страны (Чили) посещает их, и что он должен называть его «мистер Смит». За ужином отец Марнуса и генерал обсуждают политическую ситуацию в мире. Мистер Смит говорит, что он рад, что его армия свергла социалистическое правительство Альенде в Чили. Отец Марнуса говорит генералу, что Южная Африка тоже находится в очень плохом положении, потому что мир «против его страны». Он утверждает, что весь остальной мир против них, и что белое правительство Южной Африки ни в коем случае не дискриминирует чернокожее население. Марнус заключает с Фрикки соглашение, что они будут рассказывать друг другу все свои секреты, поэтому Марнус игнорирует предупреждение своего отца не рассказывать никому, что он разговаривает с мистером Смитом. Марнус говорит Фрикки, что весь мир против Южной Африки и что цветные люди виноваты в этом. Однажды ночью Марнус просыпается и замечает, что Фрикки нет в его постели. Он может видеть гостевую комнату через щели в полу и становится свидетелем того, как Фрикки насилуют. Он предполагает, что насильник – мистер Смит, который, как предполагалось, ушел в ту ночь, и спускается вниз, чтобы разбудить своих родителей, но обнаруживает, что отца нет в постели. Он поднимается наверх и замечает, что у человека, который насилует Фрикки, нет шрама на спине, как у генерала (мистера Смита), и понимает, что это его отец. На следующий день он спрашивает Фрикки, что случилось ночью, но Фрикки ничего не говорит Марнусу. Фрикки говорит, что решил вернуться домой и не хочет оставаться здесь дольше. Марнус успокаивает себя, что Фрикки никогда никому не расскажет, что произошло. В специально вставленных курсивом фрагментах романа, действие которого происходит в конце 1980-х годов, Марнус предстает солдатом в южноафриканской пограничной войне, где он, по-видимому, погибает.

Marnus Erasmus is an eleven year old boy who, with his family, lives in Cape Town, South Africa in the early seventies. The Erasmus family, as white Afrikaners, lives in a country where blacks and coloured people form the majority, but where the white Apartheid regime rules and Marnus' father is an important general in the army. Marnus grows up believing that black people are second class people because he has been indoctrinated by the Apartheid system and his parents' views. On the other hand we, the readers, see that all Marnus' encounters with black people have actually been positive. Marnus' father hates black people because his father, Marnus' grandfather, and his family were driven away and their land was expropriated by the black majority from Tanganyika, today's Tanzania. They fled to South Africa and, together with the descendants of other white settlers, turned it into an ostensibly modern state. Now Marnus' father thinks that the black people are going to destroy everything that they built up and that the white population has to prevent this by keeping the native Africans under control. Marnus' older sister Ilse, an intelligent and talented girl, under the influence of a stay in the Netherlands, but also of an aunt living in London, gradually begins to become more and more sceptic of her father's beliefs. Marnus' best friend is Frikkie, who is also white. They attend the same school and meet almost every minute in their free time. In the summer holidays, Frikkie stays with Marnus in the Erasmuses' house, where Marnus' father often meets generals from other countries. He tells Marnus that he is not allowed to tell anybody else that a general from another country (Chile) is visiting there and that he has to call him "Mr. Smith". At dinner, Marnus' father and the general speak about the political situation in the world. Mr. Smith says that he is relieved that his army has overthrown Allende's socialist government in Chile. Marnus' father tells the general that South Africa, too, is in a very bad position because the world is "against his country". He claims that the rest of the world is against them and that the white government of South Africa does not discriminate against the black population in any way. Marnus makes an agreement with Frikkie that they will tell each other all their secrets, which is why Marnus ignores his father's warning not to tell anybody that he speaks with Mr. Smith. Marnus tells Frikkie that the whole world is against South Africa and that the coloured people are to blame for that. One night Marnus wakes up and notices that Frikkie is not in his bed. He can see the spare room through the floor boards in his room and witnesses Frikkie being raped. He assumes the rapist is Mr. Smith who is supposed to have left that night, and goes downstairs to wake his parents, but finds his father is not in bed. He goes back upstairs and observes that the man who is raping Frikkie does not have a scar on his back like the General (Mr. Smith) and realizes that it is his father. The next day he asks Frikkie if something happened during the night but Frikkie does not tell Marnus anything. Frikkie says that he has decided to go home and he does not want to stay longer. Marnus reassures himself that Frikkie will never tell anyone what happened. In specially interspersed italicized sections of the novel set in the late 1980s, Marnus is presented to be a soldier in the South African Border War, in which he is apparently killed.