Дворец Монимаил: История и руины ренессансной резиденции шотландских архиепископов и семьи Мельвиль.
Palace of Monimail
Дворец Монимаил (Шотландия): история ренессансного замка, резиденции архиепископов Сент-Эндрюс и рода Мельвилль. Руины и башня у поместья Мельвилль-Хаус.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Монимайл, также известный как Башня Монимайл, был дворцом эпохи Возрождения в Файфе, Шотландия. Служивший резиденцией архиепископов Сент-Эндрюса с XIII века, в начале XVII века Монимайл стал главной резиденцией семьи Мелвилл. Лорд Монимайл является одним из второстепенных титулов графов Левена из рода Лесли-Мелвилл. Дворец был заброшен в конце XVII века, после чего большая его часть была снесена. Одна башня сохранилась на территории поместья Мелвилл, недалеко от деревни Монимайл, к северу от Ледибанка.
The Palace of Monimail, also known as Monimail Tower, was a Renaissance palace in Fife, Scotland. A residence of the Archbishops of St Andrews from the 13th century, in the early 17th century Monimail became a chief seat of the Melville family. Lord Monimail is one of the subsidiary titles of the Leslie Melville Earls of Leven. It was abandoned in the late 17th century and subsequently most of the palace was demolished. One tower remains standing in the grounds of Melville House near the village of Monimail, north of Ladybank.
Происхождение
Дворец Монимайл располагался на пересечении главных дорог между Сент-Эндрюсом, Пертом и Стирлингом, с видом на долину Хоу-оф-Файф. Это делало Монимайл привлекательным владением для епископов Сент-Эндрюса, и с момента первого упоминания в документах (1206 год) Монимайл являлся поместьем, принадлежащим епископу. Около 1319 года Уильям Ламбертон (епископ Сент-Эндрюса в 1298–1328 годах) возвёл в Монимайле усадьбу, отличавшуюся качеством строительства, "в период стабильности, последовавший за битвой при Баннокберне".
Monimail Palace was situated at the junction of the main roads between St. Andrews, Perth and Stirling, overlooking the Howe of Fife. This would have made Monimail an attractive property for the Bishops of St Andrews and from the time of its earliest documentation (1206), Monimail was an estate belonging to the bishop. Around 1319 William Lamberton (Bishop of St. Andrews 1298–1328) constructed a manor house of some quality at Monimail "in the period of stability that followed Bannockburn".
Дворец эпохи Возрождения
Согласно легенде, дворец был построен его самым известным обитателем: кардиналом Дэвидом Битоном (ок. 1494–1546). Однако недавние исследования указывают на то, что здание на самом деле является работой его дяди и предшественника на посту архиепископа Сент-Эндрюса, Джеймса Битона (1473–1539). В эту эпоху Монимайл описывается как "комфортная, хотя и тихая, загородная резиденция, способная принять знать и их свиту". Церковные записи свидетельствуют о том, что это была любимая резиденция Джеймса и Дэвида Битона после самого Сент-Эндрюса. Джеймс Биттон понес расходы на импорт фруктовых деревьев из Франции для посадки в садах. В 1564 году архиепископ Гамильтон продал Монимайл сэру Джеймсу Бальфуру из Питтендрича. К тому времени большая часть дворца, за исключением башни, находилась в запустении. Бальфур и его сын предприняли попытку восстановить башню, прежде чем продать поместье в 1592 году сэру Роберту Мелвиллу из Мёрдокерни.
According to legend the Palace was built by its most famous inhabitant: Cardinal David Beaton (c.1494–1546). However, recent research suggests that the building is in fact the work of his uncle, and predecessor as Archbishop of St Andrews, James Beaton (1473–1539). Monimail is described in this era as "a comfortable, if quiet, country residence, capable of accommodating the elite and their entourages." Church records show that it was the favourite residence of James and David Beaton after St Andrews itself. James Beaton went to the expense of importing fruit trees from France to plant in the gardens. In 1564 Archbishop Hamilton sold Monimail to Sir James Balfour of Pittendriech. By this time the majority of the palace, with the exception of the tower, was said to be derelict. Balfour and his son undertook restoration of the tower, before selling on the estate in 1592 to Sir Robert Melville of Murdocairnie.
Упадка дворца Монимайла
В конце 1690-х годов потомок сэра Роберта, Джордж Мелвилл, 1-й граф Мелвилл (1636–1707), недавно назначенный президентом Тайного совета, решил построить для себя особняк в модном классическом стиле на своем поместье Монимайл, который получил название Дом Мелвилл. На протяжении многих лет руины дворца Монимайл поддерживались как живописная декоративная постройка в парке нового дома. Башня дворца описывалась как находящаяся в "довольно хорошем состоянии" вплоть до 1791 года.
In the late 1690s Sir Robert's descendant, George Melville, 1st Earl of Melville (1636–1707), who had recently been appointed President of the Privy Council, decided to build himself a mansion in the fashionable Classical style on his Monimail estate, to be called Melville House. For many years, the remains of Monimail Palace were maintained as a picturesque folly in the park of the new house. The tower of the palace was described as being in "pretty good preservation" as late as 1791.
Башня Монимайл
Сохранившаяся башня состоит из трех этажей над подвальным помещением, которое позднее было переоборудовано в ледник. Нижние части башни, вероятно, являются частью епископского дворца, в то время как верхние части относятся к реставрации конца XVI века. В ходе исследований 1993 года были обнаружены остатки угловой башни, погребенные к северо-западу от башни Монимайл, а также примыкающий участок крепостной стены. В 1990-х и 2000-х годах Фонд сохранения башни Монимайл осуществлял надзор за реставрацией башни, выполненной с высокой степенью аутентичности и с использованием исторически достоверных материалов. Сад вокруг башни служит домом для небольшой общины, основанной по инициативе ее жителей. Башня признана объектом культурного наследия категории А в знак ее общенациональной значимости.
The surviving tower comprises three storeys over a basement, which was later altered to form an ice house. The lower parts of the tower are likely to be part of the episcopal palace, though the upper parts date from later 16th century restoration. An investigation in 1993 discovered the buried remnant of a corner tower to the north west of Monimail Tower, and an adjoining section of curtain wall. A restoration of the tower, to a high standard of authenticity using historically correct materials, was overseen by the Monimail Tower Preservation Trust in the 1990s 2000s. The gardens around the Tower are home to a small intentional community. The tower is a category A listed building in recognition of its national importance.