Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уайтхолл — район на северо-восточной окраине центра Бристоля, в пределах избирательного округа Истон.
Whitehall, is a district on the northeastern edge of central Bristol, within the electoral ward of Easton.
Парки
Местное зеленое пространство – это площадка Уайтхолл, или, как её раньше называли, Пакерс Граунд, получившая свое название от местной шоколадной фабрики Packers. В 2006 году компания, известная как Elizabeth Shaw, объявила о закрытии предприятия. В 2014 году были разработаны планы по перестройке территории под жилые дома и квартиры. Площадка будет полностью реконструирована для спортивных нужд школы The City Academy Bristol.
The local green space is Whitehall Playing Fields or Packer's Ground as it was known, taking its name from the local chocolate factory Packers. In 2006 the company, known as Elizabeth Shaw, announced the closure of the site. In 2014 plans to convert it into flats and housing. The playing field is to be fully redeveloped for sports use for The City Academy Bristol school.
Жилье
В части района, прилегающей к Истону и Иствиллу, до сих пор сохранилось много улиц и домов викторианской и эдуардианской эпох, а в части, прилегающей к Сент-Джорджу, находится поместье Гордона с домами, построенными в 1936 году. Изначально эта территория представляла собой сады для выращивания овощей и фруктов, и новое поместье было построено на месте плантаций ревеня, поэтому ревень был довольно распространен в садах. Некоторые дома ("виллы") выходят окнами на прилегающий парк Святого Георгия и имеют небольшие балконы. Позднее на месте бывшей пекарни кооператива и средней школы Роуз Грин были построены новые дома. Церковь Святого Амвросия по-прежнему является частью местного сообщества и остаётся семейной, её нынешний пастор – Эндрю Йелланд. В последние годы приходская церковь Святого Амвросия претерпела изменения: викарий был снесен и заменен комплексом защищенного жилья для пожилых людей. В рамках этой реконструкции был отремонтирован церковный зал, который теперь называется Центром «Улей» и предоставляет услуги дневного ухода. Дома для престарелых были сохранены и продолжают использоваться. Часовня Уайтхолл была сохранена и отреставрирована, но больше не используется в религиозных целях – сейчас там офисы. Штаб-квартира 48-го Бристольского отряда скаутов, расположенная рядом с местом старого гаража, изначально находилась на территории нового жилого комплекса. Когда гараж был реконструирован и расширен, компания-владелец гаража оплатила строительство нового здания для отряда скаутов. Отряд скаутов Святого Леонарда объединился с 48-м Бристольским отрядом скаутов, образовав 32-й Бристольский (1-й Уайтхолл) отряд скаутов. Святой Георгий также является покровителем скаутинга и названием соседнего района.
In part of the area, adjoining Easton and Eastville, there are still many streets and houses from the Victorian and Edwardian eras and in the part, adjoining St George, Bristol is the Gordon Estate with houses that were built in 1936. This area originally consisted of market gardens and the new estate was built on the rhubarb patch and as a result, rhubarb was quite commonplace in many gardens. Some houses ("villas") overlook the adjoining St. George Park and these have small balconies. Newer houses have since been built on the former Co op Bakery and Rose Green High School sites. Still part of the local community and very much a family church its current Pastor is Andrew Yelland. The Parish Church of St Ambrose has undergone some change in latter years, with its vicarage being demolished and replaced by a sheltered housing scheme for older people. The church hall was refurbished as part of this and is now The Beehive Centre with day care facilities. The Almshouses were retained and are still in use. Whitehall Chapel has been retained and restored, but no longer for church purposes. It is now in use as offices. The 48th Bristol Scout Group Headquarters adjacent to the site of an old garage was originally sited on the new housing site. When the garage was originally redeveloped and enlarged, the garage company paid for the Scout Group to have a new building built. The Saint Leonard's Scout Group merged with the 48th Bristol Scout Group and they then became the 32nd Bristol (1st Whitehall) Scout Group. The patron saint of Scouting is Saint George also, the name of an adjacent local district.