Закрытая газета на баскском языке: История «Egunkaria»
Egunkaria
Газета Egunkaria на баскском языке: закрытие, обвинения в связях с ETA, оправдание через 7 лет. История, ущерб и предполагаемые пытки. Баскская культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая баскская газета Egunkaria (баскское слово для «The Daily») на протяжении тринадцати лет была единственной газетой, полностью издававшейся на баскском языке, пока 20 февраля 2003 года не была закрыта испанскими властями по обвинению в незаконной связи с ETA, вооруженной баскской сепаратистской группировкой. Спустя семь лет, 15 апреля 2010 года, подсудимые были оправданы по всем обвинениям, касающимся связей с ETA. Вопрос о компенсации за закрытие газеты (которая больше не издается) остается открытым, равно как и вопрос о предполагаемых пытках членов правления газеты во время содержания под стражей.
Former Basque language newspaper
Egunkaria (Basque for The Daily) for thirteen years was the only fully Basque language newspaper in circulation until it was closed down on 20 February 2003 by the Spanish authorities due to allegations of an illegal association with ETA, the armed Basque separatist group. After seven years, on 15 April 2010 the defendants were acquitted on all charges related to ties to ETA. The issue of damages for the closure of the newspaper (which no longer operates) remains open, as well as the alleged torture of the members of the newspaper's executive board during detention.
История и профиль
Egunkaria была основана в 1990 году как единственная ежедневная газета на баскском языке в Стране Басков (ранее уже существовали двуязычные газеты и одноязычные еженедельники). Основатели изначально рассчитывали, что к моменту запуска в 1990 году тираж достигнет 8000–15000 экземпляров и 40 000 потенциальных читателей, чего впоследствии и удалось достичь. Со временем газета стала широко уважаемым изданием и важным центром общения для баскоязычного сообщества. Доходы от продаж и рекламы дополнялись субсидиями от правительства автономного сообщества Страна Басков.
Egunkaria was established in 1990 as the only Basque language daily newspaper in the Basque Country (there had already been bilingual newspapers and monolingual weeklies). The founders initially expected, when launched in 1990, to reach a circulation of 8,000 to 15,000 copies and 40,000 potential readers, a goal later achieved, later growing into a widely respected publication as well as a meeting point for the Basque speaking community. and its revenue from sales and advertising was complemented by subsidies from the Basque regional government.
Закрытие в полицейской операции
20 февраля 2003 года испанская Гражданская гвардия по приказу Хуана дель Ольмо – испанского следственного судьи Национальной судебной палаты – провела обыски в офисах газеты в Андоане и других представительствах, изъяла документы и компьютеры, а также заморозила активы газеты. Кроме того, в ходе утренних рейдов были арестованы и задержаны десять человек, работавших или ранее работавших в газете. Операция была проведена под политико-правовым предлогом "Всё – ЭТА", реализованным правящими испанскими консерваторами. По словам действующего министра внутренних дел Испании Анхеля Асебеса, "закрытие направлено на защиту свободы выражения мнений и мысли на их языке". Министр юстиции Хосе Мария Михавила назвал газету "инструментом террористической деятельности". Редакция оперативно начала выпуск новой ежедневной газеты Egunero ("Каждый день"), получив поддержку от конкурентов – Diario de Noticias, Gara и El Diario Vasco. В июне появилась новая полностью баскская ежедневная газета Berria ("Новости"/"Новая"). Все задержанные впоследствии были оправданы и освобождены. Газета была фактически вынуждена к ликвидации, поскольку её активы были проданы управляющими, назначенными судом, что означало, что независимо от исхода дела, Egunkaria прекратила своё существование. В связи с выявленными нарушениями и нарушением гарантий прав подсудимых, все решения, принятые после апреля 2007 года по экономическому делу, были отменены. Двуязычная (испанско-баскская) националистическая левая газета Egin (газета) также была закрыта при схожих обстоятельствах. Закрытие Egunkaria вызвало широкое общественное возмущение и критику со стороны различных кругов (баскское региональное правительство, известные писатели, испанские журналисты). Писатель Салман Рушди осудил закрытие газеты как "возмутительное".
On 20 February 2003, the Spanish Civil Guard on orders from Juan del Olmo – a Spanish investigating judge in the Audiencia Nacional – raided the newspaper's offices in Andoain and other delegations, seized documents and computers, and froze the newspaper's assets. In addition, ten individuals who were or had been members of staff were arrested in dawn raids and detained. The operation was launched under the political juridical umbrella "Everything is ETA" implemented by the Spanish Conservatives in office. According to the incumbent Spanish Minister of Interior Ángel Acebes, "the closure aims at defending the freedom of expression and thinking in their language". Minister of Justice José María Michavila labelled the newspaper "an instrument for terrorist action". The redaction issued an improvised new daily, Egunero ("Every day"), with the help of competitors Diario de Noticias, Gara and El Diario Vasco. In June, a new fully Basque daily Berria ("The news"/"The new one") appeared. All detainees were later cleared of all charges and released. The newspaper was effectively forced into liquidation as its assets were sold off by court appointed administrators, meaning that regardless of the outcome of the case, Egunkaria had ceased to exist. Due to irregularities and a breach of guarantees for the defendants, all decisions made since April 2007 related to the economic proceedings have been overturned. The bilingual (Spanish Basque) nationalist leftist newspaper [[Egin (newspaper) was also closed under similar circumstances. The closure of Egunkaria resulted in grass roots indignation, with widespread criticism coming from different circles (Basque regional government, reputed writers, Spanish journalists, The writer Salman Rushdie denounced the closure as "appalling".
Окончательный вердикт
В 2010 году окончательное и единогласное решение Уголовного суда Национальной аудиенции (Audiencia Nacional) постановило, что оснований для закрытия газеты не было. В приговоре подтверждается, что "узкое и ошибочное представление о том, что все, что связано с баскским языком и культурой на этом языке, продвигается и/или контролируется ETA, приводит к неверной оценке фактов и цифр, а также к несостоятельности обвинения". Далее отмечается, что закрытие газеты являлось "вмешательством в свободу прессы". В заключение приговор устанавливает, что "обвинение не доказало какой-либо связи между подсудимыми и ETA, что само по себе обуславливает их оправдание со всеми вытекающими из этого последствиями в их пользу". В 2012 году Европейский суд по правам человека вынес решение против Испании за ненадлежащее расследование заявлений о пытках, поданных задержанными.
In 2010, the final and unanimous sentence by the Criminal Court of the Audiencia Nacional states that there was no grounds to have the newspaper closed. The sentence confirms that "the narrow and erroneous view according to which everything that has to do with the Basque language and with culture in that language is promoted and/or controlled by ETA leads to an incorrect assessment of facts and figures, and to the inconsistency of the accusation." It goes on to note that the closure was an "interference with press freedom". Finally, the sentence declares that "the allegations have not proven that the defendants have the slightest relation with ETA, and this determines in itself the acquittal with all pronouncements favorable to the defendants." In 2012, the European Court for Human Rights sentenced against Spain for not investigating properly the torture accusations raised by the detainees.