«The Bitch» (1979) – британская драма о роскошной жизни разведенной Фонтейн Халед (Джоан Коллинз) и борьбе за успех её ночного клуба. Продолжение фильма «The Stud».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сука — британский драматический фильм 1979 года, снятый Джерри О’Харой. Это продолжение фильма «Студ» (1978), и, как и предыдущая часть, основан на романе британской писательницы Джеки Коллинз с участием её сестры Джоан Коллинз в роли Фонтейн Халед. Оба фильма были сняты с относительно небольшим бюджетом, но оказались очень прибыльными в прокате и стали одними из первых успехов на формирующемся рынке видеопроката в начале 1980-х годов.
The Bitch is a 1979 British drama film directed by Gerry O'Hara. It is a sequel to The Stud (1978) and, like its predecessor, is based on a novel by the British author Jackie Collins and stars her sister Joan Collins as Fontaine Khaled. Both films were made for a relatively small sum but were highly profitable at the box office, and were among the first successes in the emerging home video market of the early 1980s.
Сюжет
Продолжая историю, начатую в "Стодде", Фонтейн Халед теперь разведена. Несмотря на то, что она по-прежнему ведет экстравагантный образ жизни и получила значительное содержание при разводе, она лишилась финансовой стабильности, которую давал брак с миллиардером, и ее некогда успешный лондонский ночной клуб "Hobo" переживает упадок из-за нового заведения, переманившего большинство прежних посетителей. Во время перелета из Нью-Йорка в Лондон она знакомится с обаятельным итальянским игроком Нико Кантафорой. Чтобы впечатлить Фонтейн, Нико выдает себя за состоятельного бизнесмена, хотя на самом деле он мошенник, задолжавший мафии, и тайно использует ее для контрабанды украденного бриллиантового кольца через таможню аэропорта, которое он планирует продать в Лондоне, чтобы расплатиться с долгами. Позже Нико выслеживает Фонтейн, чтобы вернуть кольцо, которое она невольно пронесла через таможню для него. Они проводят ночь вместе, но когда она обнаруживает, что он подложил кольцо в ее пальто, она выгоняет его. Однако, узнав, что кольцо – подделка, Нико дарит его Фонтейн в качестве шутливого подарка, и она прощает его. Тем временем финансовые трудности Фонтейн растут, и ее бухгалтер предупреждает, что деньги заканчиваются. Чтобы исправить ситуацию, она пытается вернуть своему клубу былую славу. Вскоре она узнает о связях Нико с мафией, после того как его избивают местные гангстеры из-за непогашенного долга. Затем Фонтейн и Нико получают приглашение в загородное поместье ее лучших друзей, Леонарда и Ванессы Грант. Гранты владеют скаковой лошадью Платоном, фаворитом предстоящего дерби с высокими ставками. Все еще будучи в долгу перед мафией, Нико получает указание от местного криминального авторитета Труша Пёдерса обеспечить поражение Платона. С этой целью он шантажирует жокея, чтобы тот слил гонку. Фонтейн случайно подслушивает план Нико и встречается с Пёдерсом, чтобы получить свою долю от сделки, которая могла бы решить ее финансовые проблемы. Пёдерс соглашается, чтобы Фонтейн не мешала его планам и оказалась в его долгу. В день гонки жокей, как и было запланировано, падает с лошади, и Платон проигрывает. Фонтейн делает вид, что поставила все свое состояние на победу Платона и теперь разорена, но Нико вне себя от радости, поскольку он сделал ставку на победившую лошадь и уверен, что теперь сможет навсегда избавиться от мафии. Однако у мафии другие планы, и после того, как он передает Фонтейн свои выигрышные билеты для обналичивания, его увозят люди Пёдерса. Фонтейн, тем временем, получает двойной выигрыш – с билетов Нико и со своей доли от Пёдерса за участие в его афере. Благодаря деньгам, заработанным на скачках, и вновь процветающему клубу, Фонтейн избегает финансового краха, но, прибыв в клуб, она встречает Пёдерса, который объявляет себя новым владельцем заведения.
Following from where The Stud left off, Fontaine Khaled is now a divorcee. While she still leads an extravagant jetset lifestyle and did get a rather hefty divorce settlement, she no longer has the financial security of being a billionaire's wife and her once successful London nightclub, "Hobo", is now failing due to a newer club taking away most of the former patrons. While on a flight returning to London from New York, she meets handsome Italian gambler Nico Cantafora. In order to impress Fontaine, Nico pretends he is a wealthy businessman, though he is actually a conman who owes money to the mafia, and he covertly uses Fontaine to smuggle a stolen diamond ring through airport customs which he intends to sell in London to pay off his debts. Nico later tracks Fontaine down in order to retrieve the ring she unwittingly carried through customs for him. They spend the night together but when she discovers that he planted the ring in her coat, she throws him out. However, when Nico later learns that the ring is a fake, he gives it to Fontaine as a light hearted gift and she forgives him. Meanwhile, Fontaine's own financial problems continue to mount and her accountant warns her that she is rapidly running out of money. To combat this, she attempts to restore her failing nightclub to its former glory. Meanwhile, she learns of Nico's mob connections after he is beaten up by local gangsters due to the money he still owes them. Later, Fontaine and Nico are invited to the country estate of Fontaine's best friends, Leonard and Vanessa Grant. The Grants own a racehorse named Plato that is favourite to win an upcoming high stakes derby. Still in debt to the mafia, Nico is instructed by local gangland boss Thrush Feathers to ensure that Plato loses the race. To this effect, Nico blackmails the horse's jockey to throw the race. Fontaine overhears Nico's plan and meets with Feathers to get a cut of the deal with him which could solve her financial problems. Feathers agrees so that Fontaine will not interfere with his plans and will also be indebted to him. On the day of the race, the jockey falls off the horse as planned and loses the race. Fontaine pretends to Nico that she gambled her entire fortune on Plato to win and is now broke, but Nico is ecstatic because he backed the winning horse and now believes he can get the mafia off his back once and for all. However, the mafia have other ideas for him and after he gives Fontaine his winning tickets to collect on his behalf, he is carted off by Feathers' henchmen. Fontaine, meanwhile, goes to collect a double payout with Nico's winning tickets and her cut from Feathers for going along with his scam. With the money she made from the horse race scam, and her nightclub a success again, Fontaine is saved from financial ruin but when she arrives at her club one evening, she meets Feathers there who tells everyone he is now the club's new owner.
Заметки о производстве
Джеки Коллинз, по всей видимости, передала своей сестре Джоан права на экранизацию романов «Мужчина и шлюха» и «Сучка» бесплатно, чтобы они могли быть адаптированы для кино. После получения финансирования, фильмы были совместно спродюсированы мужьями сестер на тот момент (Оскар Лерман, муж Джеки, и Рон Касс, муж Джоан). Хотя экранизация романа «Мужчина и шлюха» вышла через девять лет после его публикации в 1969 году, роман «Сучка» был опубликован в тот же год, что и фильм. Фильм (сценарий и режиссура Джерри О’Хары) несколько отличается от романа Коллинз, особенно концовка. В романе более романтичная концовка, где Фонтейн и Нико делают ставку на проигравшую лошадь и разоряются, но при этом остаются влюбленными друг в друга, в то время как фильм имеет более сложную концовку, оставляющую возможность для потенциального продолжения, где Фонтейн сталкивается с сомнительными личностями из лондонского преступного мира. Джеки Коллинз планировала написать третью книгу в серии, которую также планировалось экранизировать с участием Джоан. Однако этого не произошло; вместо этого она написала первый из своих романов о мафии Сантанжело, «Chances» (1981). О’Хару наняли с условием, что бюджет не должен превышать бюджет фильма «Мужчина и шлюха».
Jackie Collins had apparently given her sister Joan the film rights to both The Stud and The Bitch for free so that they could be turned into movies. After funding was secured, the films were co produced by the sisters' husbands at the time (Oscar Lerman, who was married to Jackie, and Ron Kass, who was married to Joan). Although The Stud novel was made into a film nine years after its 1969 publication, The Bitch novel was published in the same year the film was released. The film (written and directed by Gerry O'Hara) differs from Collins' novel slightly, particularly the ending. The novel contains a more romantic ending with Fontaine and Nico both backing the losing horse and ending up broke but still in love with each other, whereas the film has a more convoluted ending that left the door open for a potential sequel with Fontaine dealing with shady characters from London's underworld. Jackie Collins had anticipated writing a third book in the series, also to be filmed and starring Joan. However, this never came to pass; instead she went on to write the first of her Santangelo mafia themed novels, 1981's Chances. O'Hara was hired on the condition the budget did not exceed that of The Stud.
Премьера и кассовые сборы
Премьера фильма "Сука" состоялась в кинотеатре "Риалто" на Лестер-сквер в Лондоне 19 сентября 1979 года. Фильм вышел в широкий прокат на следующий день и занял второе место в лондонском прокате после фильма "Чужой", собрав 30 723 фунта стерлингов в пяти кинотеатрах за первую неделю. Также фильм был показан на 70 других экранах в лондонском регионе. Он стал одним из самых кассовых фильмов 1979 года в Великобритании.
The Bitch had its premiere at the Rialto cinema in Leicester Square in London on 19 September 1979. It opened to the public the following day and finished second at the London box office behind Alien, grossing £30,723 from five cinemas in its first week. It also opened on 70 other screens in the London area. It was one of the most popular films of 1979 at the British box office.
Прием
Хотя фильмы "Студент" и "Сучка" в основном подверглись критике и считались не более чем мягкой порнографией, они тем не менее стали коммерчески успешными и помогли возродить карьеру Джоан Коллинз. Ее роли ненасытной "богатой стервы" Фонтейн Халед впоследствии привлекли внимание Аарона Спеллинга и Эстер и Ричарда Шапиро, когда они искали актрису на роль Алексис Кэррингтон в их телесериале "Династия". Из-за откровенного эротического содержания фильм был печально известен тем, что был запрещен к показу в местных кинотеатрах Советом Теймсайда (недалеко от Манчестера, Англия) во время его выхода в прокат.
Although both The Stud and The Bitch were generally panned by critics and viewed as being little more than softcore porn, they were nevertheless both commercial successes and helped to revive Joan Collins' flagging career. Her performances as the insatiable "rich bitch" Fontaine Khaled later attracted the attention of Aaron Spelling and Esther and Richard Shapiro when they were looking for an actress to play the part of Alexis Carrington in their TV series Dynasty. Due to its erotic adult content, the film was infamously banned from local cinema screens by Tameside Council (near Manchester in England) at the time of its release.