Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существуют и другие фильмы под названием «Леди Годива».
other films titled Lady Godiva
«Леди Годива Rides Again» – британская комедия 1951 года с Полин Страуд, Джорджем Коулом и Бернадетт О’Фаррелл в главных ролях, а также с участием британских звезд в эпизодических и второстепенных ролях. Фильм рассказывает о юной англичанке, выигравшей местный конкурс красоты, выступив в образе Леди Годивы, а затем решившей добиться признания на национальном конкурсе красоты и в качестве актрисы. В 1953 году фильм был выпущен в США компанией Carroll Pictures под оригинальным названием, а затем переиздан в США как «Bikini Baby», чтобы использовать популярность актрисы второго плана Дианы Дорс, которой присвоили статус звезды с новым названием. В фильме также дебютировала Джоан Коллинз в роли конкурсантки красоты без указания в титрах. Рут Эллис, последняя женщина, казненная в Англии, также появляется в эпизодической роли королевы красоты. Рут, находившаяся на четвертом месяце беременности, покрасила волосы в черный цвет и сделала короткую стрижку. Среди других молодых звезд фильма были Диана Рассел, Дана Винтер (под именем Дагмар Винтер), Энн Хейвуд (под именем Вайолет Прети), Ивонн Брукс, Симон Сильва, Джин Марш и Пат Марлоу. Сид Джеймс также снялся в одной из своих первых киноролей. Тревор Говард появляется в эпизодической роли зрителя в кинотеатре.
Lady Godiva Rides Again is a 1951 British comedy film starring Pauline Stroud, George Cole and Bernadette O'Farrell, with British stars in supporting roles or making cameo appearances. It concerns a small town English girl who wins a local beauty contest by appearing as Lady Godiva, then decides to pursue a higher profile in a national beauty pageant and as an actress. The film was released in the United States under its original title in 1953 by Carroll Pictures, then was re released in the United States as Bikini Baby, to capitalize on the profile of supporting player Diana Dors, who was given star billing with the new title. It also features Joan Collins in her film debut as an uncredited beauty contestant. Ruth Ellis, the last woman to be executed in England, also appears as an uncredited beauty queen. Ruth, who was four months pregnant at the time, had dyed her hair black and had styled it into a bob. Other young starlets in the film included Diana Russell, Dana Wynter (billed as Dagmar Wynter), Anne Heywood (billed as Violet Pretty), Yvonne Brooks, Simone Silva, Jean Marsh and Pat Marlowe. It also featured Sid James in one of his first film roles. Trevor Howard has an uncredited cameo as a cinema patron.
Сюжет
В дождливое воскресенье в Ковентри Джонни берет свою девушку в кино. В антракте между фильмами, пока Джонни покупает мороженое, она видит на экране объявление о наборе девушек для участия в конкурсе на роль Леди Годивы на ежегодном уличном фестивале. Она решает принять участие.
On a rainy Sunday afternoon in Coventry Johnny takes his girlfriend to the cinema. In the intermission between films, as Johnny gets an ice cream, she sees an advertisement on screen asking for girls to compete for the position of Lady Godiva in the annual street festival. She decides she will enter.
Производство
Фильм был вдохновлен конкурсом красоты «Мисс Кент 1950», проходившим в Лис Клифф-Холл в Кенте. Фрэнк Лаундер, сопродюсер фильма с Лесли Джиллиатт, был одним из судей этого конкурса. Одри Хепберн прошла прослушивание на главную роль, но была сочтена слишком худой. Первоначально фильм назывался «Королева красоты». По сообщениям, создатели фильма просмотрели более 500 кандидаток на главную роль, включая Джоан Коллинз и Одри Хепберн. В итоге выбрали Полин Страуд. Ее единственный предыдущий опыт в кино – работа дублершей Веры Эллен в фильме «Счастливая любовь» (1951). Джоан Коллинз досталась небольшая роль. Это был первый случай, когда Джон Маккалум, будучи австралийцем, сыграл австралийца в британском фильме. Кей Кендалл была утверждена на роль сестры Страуд после того, как Лаундер увидел ее в спектакле BBC; фильм помог возродить карьеру Кендалл после «Лондонского города». Съемки проходили в июне-июле 1951 года. Съемочная группа работала на натуре в Фолькстоне, Кент. Лис Клифф-Холл использовался в качестве площадки для конкурса красоты, а The Metropole – в качестве приморского отеля, где проходил конкурс мыла «Fascination». Станция Фолкстоун-Уэст появляется в фильме в железнодорожных сценах, где Марджори Кларк (Полин Страуд) прибывает и встречает Долорес Август (Диана Дорс) и ее спутников Ларри и Вика. Сейчас закрытый парк развлечений «Ротунда» также использовался для сцен, где Ларри (Джон Маккалум) и Марджори посещают аттракционы и катаются на них. В одной из сцен Диана Дорс появляется в купальнике. Она сняла две версии – одну в бикини для европейского проката, другую – в более скромном купальнике для американского. Американские цензоры выразили возражения по поводу содержания фильма, в частности, по поводу откровенности нарядов Дианы Дорс.
The film was inspired by the Miss Kent 1950 beauty competition held at Leas Cliff Hall in Kent. Frank Launder, joint producer of the film with Leslie Gilliatt, was one of the judges in the competition. Audrey Hepburn tested for the title role but was judged too thin. The film was originally called Beauty Queen. The filmmakers reportedly tested over 500 women to play the lead role including Joan Collins and Audrey Hepburn. The actor picked was Pauline Stroud. Her only previous film experience was as Vera Ellen's stand in in Happy Go Lovely (1951). Collins was given a bit part. It was the first time John McCallum, who was Australian, played an Australian in a British film. Kay Kendall was cast as Stroud's sister after Launder saw her in a BBC play; the film helped revive Kendall's career after London Town. Filming took place in June–July 1951. The production filmed on location in Folkestone, Kent. The Leas Cliff Hall was used as the location for the beauty competition, and The Metropole was the setting for the seaside hotel hosting the Fascination Soap Pageant. Folkestone West station features in the film for the railway scenes where Marjorie Clark (Pauline Stroud) arrives and meets Dolores August (Diana Dors) and her consorts, Larry and Vic. The now closed Rotunda Amusement Park was also used for the scenes where Larry (John McCallum) and Marjorie visit and go on rides. Diana Dors appeared in a swimsuit in one scene. She shot two versions – one in a bikini for release in Europe, another in a more conservative swimsuit for release in America. American censors objected to the content of the film, including the revealing nature of outfits worn by Diana Dors.
Прием
Фильминк отметил, что Дорс "оживляет любой эпизод, в котором она появляется, и её роли уделено слишком мало времени (она исчезает во второй половине фильма); ещё раз стоит сказать, что фильм выиграл бы, если бы Дорс исполнила главную роль".
Filmink said Dors "livens up every scene she appears in and her part is too small (she disappears in the second half); once again, the movie would have been better had Dors played the lead."