Безмолвие моря

Введение

1949 французский фильм, фильм 1949 года. «Молчание моря» (фр. Le Silence de la mer) — французская драма 1949 года, снятая Жаном-Пьером Мельвилем, его режиссерский дебют. Фильм основан на одноименной книге 1942 года, написанной Веркорсом (псевдоним Жана Брюллера). Действие разворачивается во Франции, оккупированной во время Второй мировой войны, и повествует об отношениях француза и его племянницы с немецким лейтенантом Вернером фон Эбреннаком, который поселен в их доме.

Сюжет

В оккупированной Франции в начале 1941 года, когда Вернер фон Эбреннак, немецкий лейтенант с хромающей ногой, был расквартирован в доме в небольшой деревне, который пожилой мужчина делил со своей взрослой племянницей, они, не сговариваясь, договорились никогда не разговаривать и не признавать нежелательного вторженца. Большинство вечеров, пока дядя курил трубку, а племянница шила у камина, офицер, сначала в форме, а затем в гражданской одежде, приходил согреться и вежливо вступал с ними в короткий, односторонний разговор. Свободно говоря по-французски, он признавался, что не женат и впервые в Франции, хотя давно изучал и восхищался французской литературой и культурой, которую, казалось, предпочитал своей собственной (за исключением музыки). Верный Гитлеру, он надеялся, что нацистское вторжение приведет к прочному «браку» между Францией и Германией, который принесет пользу всем, и постоянно возвращался к этой мысли, иллюстрируя ее отсылкой к сказке «Красавица и чудовище» (Германия – чудовище, которому нужно лишь принятие Франции, чтобы превратиться в принца). Вернер часто тепло смотрел на племянницу, восхваляя достоинства Франции; она оставалась непреклонно молча, но иногда выдавала свои растущие чувства легким дрожанием пальцев. Весной Вернер получил отпуск и провел две недели в Париже. Когда он вернулся в деревню, дядя и племянница не видели его больше недели. Наконец, однажды ночью он постучал в дверь и не вошел, пока дядя, нарушив молчание, не пригласил его войти. Снова в форме, Вернер рассказал хозяевам о том, как его восторг от Парижа был омрачен присутствием оккупационных войск и, в конечном итоге, превратился в разочарование и отчаяние, когда он узнал о Холокосте и группа фанатичных немецких офицеров, включая старого друга, сообщили ему, что нацистский план – уничтожить французский дух и культуру и навсегда подчинить Францию Германии. Не призывая напрямую дядю и племянницу к восстанию, Вернер объявил, что попросил перевести его на фронт и уходит утром. Когда он сказал «адьё», племянница нарушила молчание и прошептала в ответ «адьё». На следующий день дядя написал для Вернера цитату Анатоля Франса: «Il est beau qu’un soldat désobéisse à des ordres criminels». («Прекрасно, когда солдат не повинуется преступному приказу»). Вернер прочитал ее, обменялся взглядами с дядей и ушел. Племянница и ее дядя обедали в тишине.

In occupied France early in 1941, when Werner von Ebrennac, a German lieutenant with a limp, is billetted in a house in a small village that a retired man shares with his adult niece, the pair, without having to discuss it, agree never to speak to or acknowledge the unwanted intruder. Most nights as the uncle smokes his pipe and the niece does some sewing by the fire, the officer, at first dressed in his uniform and later in civilian clothes, comes to warm himself and politely engages them in a brief one sided conversation. Speaking good French, he reveals that he is an unmarried composer and this is the first time he has been to France, though he has long studied and admired French literature and culture, which he seems to prefer to his own (except regarding music). Loyal to Hitler, he hopes the Nazi invasion will bring about a lasting "marriage" between France and Germany that will benefit everyone, a point he comes back to day after day and illustrates by referencing Beauty and the Beast (Germany being the beast, who only needs France accept it to turn into a prince). Werner often looks warmly at the niece as he extols the virtues of France; she remains obdurately silent, but occasionally betrays her growing feelings by a faint quiver of her fingers. Werner gets some leave in the spring and spends two weeks in Paris. When he returns to the village, the uncle and niece do not see him for over a week. Finally, one night he knocks at the door and does not enter until the uncle, breaking his silence, invites the man in. Once more wearing his uniform, Werner tells his hosts about how his excitement to see Paris was undercut by the presence of the occupying forces and finally turned to disillusionment and despair once he learned about the Holocaust and was told by a group of fanatic German officers, including an old friend, that the Nazi plan is to destroy the French spirit and culture and subjugate France to Germany forever. Stopping short of urging the uncle and niece to rebel, Werner announces that he requested a transfer to the front, and he is leaving in the morning. When he says "adieu", the niece breaks her silence to whisper "adieu" in return. The next day, the uncle sets out a quotation from Anatole France for Werner: "Il est beau qu'un soldat désobéisse à des ordres criminels." ("It is a fine thing when a soldier disobeys a criminal order.") Werner reads it, exchanges glances with the uncle, and leaves. The niece and her uncle eat lunch in silence.

Релиз

Снятый в 1947 году, фильм «Молчание моря» вышел в прокат в Париже 22 апреля 1949 года. В Париже фильм посмотрели 464 032 зрителя, а во Франции в целом — 1 371 687 зрителей.