Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свободноязычковый духовой инструмент, ротный орган, сделанный из грушевидных бутылочных тыкв.
Free reed wind instrument
a mouth organ made from pear shaped bottle gourds
Хулуси, также известный как кукурбита-флейта и тыквенная флейта, – это свободноязычковый духовой инструмент, распространенный в Китае, Вьетнаме и штате Шан, на котором также играют коренные народы Ассама. Инструмент удерживается вертикально и состоит из трех бамбуковых трубок, проходящих через резонатор из калебасовой тыквы; центральная трубка имеет игровые отверстия, а две внешние обычно служат дронами. Часто у хулуси бывает только одна дрон-трубка, а вторая внешняя – чисто декоративная. Дрон-трубка имеет игровое отверстие, позволяющее ее приглушать. В продвинутых моделях используются клапанные игровые отверстия, подобные тем, что встречаются у кларнета или гобоя, что значительно расширяет диапазон хулуси до нескольких октав. Изначально хулуси использовался преимущественно в штате Шан (Мьянма), провинции Юньнань и Ассаме различными этническими меньшинствами, особенно народом Дай, который называет инструмент "пи ламтао" (筚朗叨 – слово "пи" означает духовые инструменты из дерева, а слово "ламтао" (намтао) – тыква). Инструмент приобрел широкую популярность по всему Китаю и используется различными коренными этническими группами Ассама, подобно популярности губной гармоники на Западе, и "улучшенные" версии производятся за пределами традиционных регионов. Во Вьетнаме инструмент известен как "Sáo Bầu", что означает "Тыквенная флейта". Как и родственная свободноязычковая труба баву, хулуси обладает чистым, мягким звучанием, напоминающим кларнет. Существует также похожий инструмент – хулушенг, представляющий собой ротный орган с резонатором из тыквы.
The hulusi , also known as the cucurbit flute and the gourd flute, is a free reed wind instrument from China, Vietnam, and the Shan State, played also by the indigenous people of Assam. It is held vertically and has three bamboo pipes that pass through a Calabash gourd wind chest; the center pipe has finger holes and the outer two are typically drone pipes. It is not uncommon for a hulusi to have only one drone pipe while the second outer pipe is merely ornamental. The drone pipe has a finger hole which allows it to be stopped. Advanced configurations have keyed finger holes similar to a clarinet or oboe, which can greatly extend the range of the hulusi to several octaves. The hulusi was originally used primarily in the Shan State of Myanmar, Yunnan province and Assam by a number of ethnic minority groups, in particular the Dai people who call the instrument "pi lamtao" (筚朗叨 – the word "pi" means woodwind instruments, and the word "lamtao"(namtao) means gourd), and has gained nationwide popularity throughout China and is also used by various indigenous ethnic groups of Assam; similar to the popularity of the harmonica in the West, and "improved" versions have been produced outside the indigenous realms. In Vietnam, the instrument is referred to as the "Sáo Bầu", which means Gourd Flute. Like the related free reed pipe called bawu, the hulusi has a very pure, very mellow clarinet like sound. A similar instrument called hulusheng is a mouth organ with a gourd wind chest.
Этимология
Название инструмента происходит от китайского слова húlu (葫蘆絲/葫芦丝), означающего «калабаш», и si, означающего «шёлк» (в отношении мягкого тембра инструмента). HULUSI Инструмент называется pi lamtao на языке дай (Тай Нуэа) в Дехоне и "pi namtao" на языках лю (Сыпсонг Панна), хун (Кенгтун), юань (Северный Таиланд), лао и тайском. В Ассаме его также называют Хулукси. хулуси
The instrument's name comes from the Mandarin Chinese word húlu (葫蘆絲/葫芦丝), meaning "Calabash gourd," and si, meaning "silk" (referring to the instrument's smooth tone). HULUSI The instrument is called pi lamtao in the Dai (Tai Nuea) language of Dehong and "pi namtao" in Lue language (Sipsong Panna), Khun language (Kengtung), Yuan language (Northern Thailand), Lao language and Thai language. It is also called Huluxi in Assam. hulusi
Исполнители
Хотя хулуси по-прежнему преимущественно исполняется в Юньнане (Китай), штате Шан (Мьянма) и Ассаме, в последние годы его стали использовать европейские композиторы и исполнители. Рохан Лич и Джек Реддик из Англии, Рафаэль Де Кок из Бельгии, Сара Бентес из Бразилии, Надишана из России и Герман Виткам из Нидерландов открыли для инструмента новые возможности.
Although the hulusi is still predominantly performed in Yunnan (China), Shan State (Myanmar) and Assam it has in recent years been adopted by European composers and performers. Rohan Leach and Jack Reddick from England, Raphaël De Cock from Belgium, Sara Bentes from Brazil, Nadishana from Russia and Herman Witkam from the Netherlands have all taken the instrument in new directions.