Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раввин Иегуда Читрик (28 августа 1899 – 14 февраля 2006) был писателем и машпиа в хасидской общине Хабад в Бруклине, Нью-Йорк.
Rabbi Yehuda Chitrik (August 28, 1899 – February 14, 2006) was an author and Mashpia in the Chabad Hasidic community in Brooklyn, New York.
Ранние годы
Иехуда Читрик родился в 1899 году в Краснолуках, небольшом еврейском штетле в России, в известной семье Любавичей, ведущей свою родословную от первых хасидов Альтер-ребе. В возрасте 14 лет он начал учиться в йешиве "Томхей Темимим" в деревне Любавичи, где встретил пятого ребе Хабада, раввина Шолома Довбера Шниерсона. Следующие 12 лет он путешествовал со йешивой по многим общинам, поскольку трудности, вызванные Первой мировой войной, большевистской революцией и экономическим давлением на евреев, вынуждали йешиву часто менять местоположение. В 1926 году Читрик женился на Кайле Томаркин, дочери раввина Аарона Томаркина, раввина в Харькове, Украина, и начал работать шохетом, пока российское правительство насильственно не закрыло ритуальные бойни. В этот период он также познакомился с раввином Менахемом Менделем Шнеерсоном, который впоследствии стал седьмым любавичским ребе.
Yehuda Chitrik was born in 1899 in Краснолуки, a small Jewish shtetl in Russia, to a prominent Lubavitch family that traces its roots to the foremost Chassidim of the Alter Rebbe. At the age of 14, he began studying in Yeshiva Tomchei Temimim in the village of Lyubavichi, where he met the fifth Chabad Rebbe, Rabbi Sholom Dovber Schneersohn. For the next 12 years, he traveled to many different communities together with the Yeshiva, for the difficulties caused by World War I, the Bolshevik revolution, and the economic pressures to which the Jews were subjected compelled the Yeshiva to move frequently. In 1926 Chitrik married Kayla Tomarkin, the daughter of Rabbi Aharon Tomarkin, a Rabbi in Kharkiv, Ukraine, and began to serve as a Shochet until the Russian government forcefully shut down the ritual slaughterhouses. During this period he also met Rabbi Menachem Mendel Schneerson, who later became the seventh Lubavitcher rebbe.
После Холокоста
В смутное время, последовавшее за Второй мировой войной и Холокостом, раввин Читрик и его семья переехали в Бельгию с намерением продолжить путь в Соединенные Штаты. Однако шестой ребе Хабада, раввин Йосеф Ицхак Шниерсон, разглядел его способности и попросил остаться в Бельгии, чтобы поддерживать общину и распространять идишкейт и хасидское тепло среди многочисленных беженцев, нашедших там приют. В 1949 году он эмигрировал в Монреаль, Канада, где был назначен Машпией в филиале Любавичской йешивы, основанной там. После кончины жены в 1983 году он переехал в Бруклин. Раввин Читрик на протяжении многих лет был старейшим из живущих хасидов Хабада. Он скончался 17 шевата 5766 года. У него четверо детей и восемнадцать внуков, а всего более 300 потомков. Многие из его потомков служат духовными лидерами и раввинами по всему миру. Среди них его зять, раввин Давид Моше Либерман, занимающий пост главного раввина Антверпена, Бельгия. Его правнук, раввин Менди Читрик из Стамбула, Турция, является председателем Альянса раввинов в исламских государствах. Другие потомки служат в Китае, Турции, Германии, Австралии, Израиле, Канаде, Уругвае, Бразилии, Украине, Англии и городах Соединенных Штатов: Бедфорд, штат Нью-Йорк; Филадельфия, штат Пенсильвания; Нью-Йорк; Мюнстер, штат Индиана; Оук-Парк, штат Мичиган.
In the turmoil that followed World War II and the Holocaust, Rabbi Chitrik and his family moved to Belgium with the intention of continuing to the United States. But the sixth Chabad Rebbe, Rabbi Yosef Yitzchok Schneersohn recognized his skills and asked him to remain in Belgium to support the community and spread Yiddishkeit and Chassidic warmth among the many refugees who had settled in that country. In 1949, he emigrated to Montreal, Canada, where he was appointed Mashpia in the branch of the Lubavitcher Yeshiva established there. After the passing of his wife in 1983, he moved to Brooklyn. Rabbi Chitrik was the eldest living Chabad Chassid for many years. He died 17 Shevat 5766. He has four children and eighteen grandchildren, and is survived by over 300 descendants in total. Many of his descendants serve as spiritual leaders and rabbis across the globe. Amongst them is his son in law Rabbi David Moshe Lieberman, who serves as the chief rabbi of Antwerp, Belgium. His great grandsons, Rabbi Mendy Chitrik of Istanbul, Turkey serves as the Chairman of the Alliance of Rabbis in Islamic States. Other descendants serve in China, Turkey, Germany, Australia, Israel, Canada, Uruguay, Brazil, Ukraine, England and cities across the United States: Bedford, NY; Philadelphia, PA, New York City, NY; Munster, IN; Oak Park, MI.