Кодовое имя: Сейлор V – Предшественница Сейлор Мун
Codename: Sailor V
Сейлор V – манга Наоко Такеути, предшественница «Сейлор Мун». История о школьнице Минако Айно и её магических силах, защищающих Землю. Основа для «Сейлор Мун»!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манга, созданная Наоко Такеучи, предшественница «Сейлор Мун».
Manga created by Naoko Takeuchi, Predecessor to Sailor Moon
«Кодовое имя: Sailor V» (コードネームはセーラーＶ) – это манга, созданная Наоко Такеучи. Сериал рассказывает о Минако Айно, жизнерадостной школьнице, которая узнает, что обладает магическими силами, которые она должна использовать для защиты жителей Земли. «Кодовое имя: Sailor V» послужило основой для её продолжения – «Прекрасная воительница Сейлор Мун».
Codename: Sailor V (コードネームはセーラーＶ) is a manga created by Naoko Takeuchi. The series revolves around the character Minako Aino, a cheerful schoolgirl who finds out that she has magical powers that she must use to protect the people of the Earth. Codename: Sailor V is the basis for its sequel, Pretty Soldier Sailor Moon.
Сюжет
Минако Айно – тринадцатилетняя ученица средней школы, немного рассеянная, прямолинейная и мечтающая когда-нибудь найти свою настоящую любовь и парня. Однажды она встречает говорящего белого кота с полумесяцем на лбу по имени Артемида. Он раскрывает ей, что Минако обладает магической способностью превращаться в девушку, гораздо более сильную, могущественную и красивую, чем кто бы то ни было. Он называет её "Сейлор Венера" и сообщает, что её миссия – защищать Землю во имя планеты-покровителя Венеры. Чтобы помочь ей в выполнении новой миссии, Артемида дарит ей два предмета: компакт в форме полумесяца и волшебную ручку. Волшебная ручка позволяет ей превращаться в Воина Справедливости: Сейлор V.
Minako Aino is a 13 year old young middle school student who is slightly distracted, out spoken and dreams about someday finding her true love and boyfriend. One day, she encounters a talking white cat with a crescent moon on its forehead named Artemis. He reveals that Minako possesses the magical ability to transform into a much stronger, more powerful, and more beautiful girl than anyone. He calls her "Sailor Venus" and tells her she has a mission to protect Earth in the name of her guardian planet Venus. To help her with her new mission, Artemis gives her two items, a crescent moon shaped compact and a magical pen. The magical pen allows her to transform into the Soldier of Justice: Sailor V.
Минако начинает сражаться со злыми агентами, известными как Тёмное Агентство, действующими под командованием Данбурита. Он руководит отправкой своих многочисленных талантливых идолов, чтобы поработить публику. Минако переживает множество приключений в роли Воина Справедливости, некоторые из которых вызывают зависть и восхищение у полиции. Позже она получает помощь от Сайдзё Аса, который на мгновение затмил её популярностью благодаря своему телешоу. В конечном итоге Минако понимает, что её долг важнее романтики, и открывает свою истинную личность как Сейлор Венера. После этого она решает найти остальных четырёх Сейлор-Стражей и Лунную принцессу.
Minako begins fighting the evil agents known as the Dark Agency, who fight under Danburite's command. He is in charge of sending his many talented idols to enslave the public. Minako has many adventures as a Soldier of Justice, some sparking the envy and admiration of the police force. She also later gains the aid of Saijyo Ace, who had for a moment taken her spotlight due to his popular TV show. Eventually, Minako realizes that her duty is more important than romance and discovers her true identity as Sailor Venus. From there, she decides to search for the other four Sailor Guardians and the Moon princess.
Релиз
Кодовое имя: Sailor V дебютировала как отдельная история в летнем выпуске журнала манги RunRun, опубликованном 3 августа 1991 года. Затем она вернулась в виде серии в RunRun, которая продолжалась до 3 июля 1997 года. В этом издании финальная, пятнадцатая глава также была разделена на две части, что привело к общему количеству шестнадцати глав. Два тома были выпущены 28 октября 2004 года и 20 ноября 2004 года. 27 мая 2014 года Кодовое имя: Sailor V было переиздано в двух томах Kanzenban, или «Полное издание». Это было премиальное издание с бумагой формата A5 и новыми обложками, основанными на обложках оригинального выпуска. 28 февраля 2019 года Кодовое имя: Sailor V было опубликовано в двухтомном издании манги Bunkoban, или «Коллекция Наоко Такэути», которое являлось уменьшенной версией Канзенбан с похожими обложками. Серия OVA была анонсирована в рекламных материалах, но так и не была реализована, так как журнал RunRun, курировавший проект, закрылся. В Северной Америке оригинальный японский релиз никогда не был официально переведен на английский язык. Kodansha USA приобрела лицензию на «Deluxe Edition» Кодового имени: Sailor V для англоязычного издания, одновременно с переизданием манги Sailor Moon. Два тома вышли 13 сентября 2011 года и 15 ноября 2011 года. Серия также была переведена на другие языки, включая индонезийский (Elex Media Komputindo), французский и испанский (Glenat), немецкий (Egmont Manga & Anime), итальянский (Star Edizioni, а затем GP Publishing, публиковалась в журнале манги Amici) и польский (JPF).
Codename: Sailor V made its debut as a one shot in the summer vacation issue of the manga magazine RunRun, published on August 3, 1991. It returned as a serial in RunRun, which lasted until July 3, 1997. This release also saw the final, fifteenth, chapter split into two giving this release sixteen chapters total. The two volumes were released on October 28, 2004 and November 20, 2004. On May 27, 2014 Codename: Sailor V was published in a two volume Kanzenban or "Complete Edition". This has a premium release with A5 sized paper and has new covers based on the covers of the original release. On February 28, 2019, Codename: Sailor V was published in a two volume Bunkoban or "Takeuchi Naoko Bunko Collection" edition of the manga which is a smaller version of the Kanzenban with similar covers. An OVA series was teased in promotional materials, but never came to fruition as RunRun magazine, which had led the project, closed. In North America, the original Japanese release was never officially localized into English. Kodansha USA licensed the "Deluxe Edition" of Codename: Sailor V for an English language release, alongside its re printing of the Sailor Moon manga. The two volumes released on September 13, 2011 and November 15, 2011. The series has also been translated into other languages, including Indonesian by Elex Media Komputindo, French and Spanish by Glenat; German by Egmont Manga & Anime; Italian by Star Edizioni and later by GP Publishing, serialized in its manga magazine Amici; and Polish by JPF.
Прием
За неделю с 11 по 17 сентября 2011 года, «Кодовое имя: Моряк V» занял второе место в списке бестселлеров манги The New York Times, уступив первому тому «Сейлор Мун». На следующей неделе он снова был на втором месте в списке, позади первого тома «Сейлор Мун». Через неделю он опустился на третье место. На неделе с 9 по 15 октября он вернулся на восьмое место, а на следующей неделе – на девятое. В период с 6 по 12 ноября 2011 года первый том поднялся на второе место в списке, впервые обогнав «Сейлор Мун». На следующей неделе второй том «Кодового имени: Моряк V» занял второе место в списке, а первый том в него не вошел. В период с 20 по 26 ноября второй том занял третье место в списке. В рейтинге BookScan Top 20 Graphic Novels за ноябрь 2011 года второй том занял третье место, а первый – тринадцатое. Бриджид Альверсон из MTV Geek описала «Кодовое имя: Моряк V» как черновик «Сейлор Мун». Эд Сайземор из Comics Worth Reading отметил, что в «Sailor V» меньше раскрыты персонажи, чем в «Сейлор Мун», и не считает это недостатком. Шон Гаффни из Manga Bookshelf отмечает, что в отличие от Усаги, Минако выполняет миссии в одиночку, и описывает тон манги как «боевую комедию». Ребекка Сильверман, пишущая для Anime News Network, отметила, что большая часть «Sailor V» состоит из отдельных эпизодов, но считает, что её стоит прочитать, чтобы лучше понять характер Минако и то, как она заложила основу для «Сейлор Мун». Кэтрин Дейси в Manga Critic написала, что взрослый может увидеть в сериале «повторяющиеся, наивные и плохо нарисованные» элементы, а ребенок – «привлекательную фантазию, в которой обычная девушка может обрести новую, могущественную личность», чтобы победить хулиганов и зло. Дейси считает, что сила «Кодового имени: Моряк V» заключается в энтузиазме Минако. Мэтью Уорнер из The Fandom Post назвал книгу «легкой пародией» на истории о волшебницах.
For the week of 11 September 2011 to 17 September 2011, Codename: Sailor V was second on The New York Times Manga Best Sellers list, behind the first volume of Sailor Moon. The following week, it was again second on the list behind the first volume of Sailor Moon. The week after that, it slipped to third place. For the week of 9 October 15 October, it reappeared at eighth place, the next week appearing at ninth. For the week of 6–12 November 2011, the first volume appeared at #2 on the list, above Sailor Moon for the first time. The following week, the second volume of Codename: Sailor V appeared at #2 on the list, and the first volume did not appear. For the week of 20–26 November, the second volume placed third on the list. On the BookScan Top 20 Graphic Novels of November 2011, the second volume placed third, and the first volume placed thirteenth. Brigid Alverson of MTV Geek described Codename: Sailor V as feeling like a rough draft of Sailor Moon. Ed Sizemore felt from Comics Worth Reading Sailor V had less character development than Sailor Moon, feeling that this was not a drawback. Sean Gaffney of Manga Bookshelf notes that unlike Usagi, Minako performs her missions alone, and describes the tone of the manga as an " action comedy". Writing for Anime News Network, Rebecca Silverman noted that most of Sailor V is episodic, but feels it is worth reading due to the insights it gives into Minako's character, and the groundwork it lays for Sailor Moon. Katherine Dacey wrote for Manga Critic that while an adult may see the series as "repetitive, hokey, and poorly drawn", a child would see it as an "appealing fantasy in which an ordinary girl can assume a new, powerful identity" to defeat bullies and evil. Dacey sees Codename Sailor V's strength as being Minako's enthusiastic character. The Fandom Post's Matthew Warner saw the book as being a "lighthearted spoof" of magical girl titles.