Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой Валерий Тревский (†320) был полулегендарным епископом Трира. День его памяти отмечается 29 января.
Saint Valerius of Treves (†320) was a semi legendary Bishop of Trier. His feast day is 29 January.
Легенда
Согласно древней легенде, святой Валерий был последователем святого Евхария, первого епископа Трира. Евхарий был послан святым Петром в Галлию в качестве епископа вместе с диаконом Валерием и субдиаконом Матерном для проповеди Евангелия. Они пришли к Рейну и в Элелум в Эльзасе, где умер Матерн. Его два спутника поспешили к святому Петру и умоляли его воскресить мертвого. Святой Петр отдал свой пастырский посох Евхарию, и, прикоснувшись к нему, Матерн, который пролежал в могиле сорок дней, вернулся к жизни. После этого многие язычники обратились в веру. После основания множества церквей три спутника отправились в Трир, где распространение Евангелия шло так быстро, что Евхарий избрал этот город для своей епископской резиденции. Ангел возвестил ему о приближающейся смерти и указал на Валерия как на своего преемника. Валерий был епископом в течение пятнадцати лет, а затем его сменил Матерн, который тем временем основал епархии Кельна и Тонгерена и оставался епископом сорок лет. Посох святого Петра, с помощью которого Матерн был воскрешен, хранился в Кельне до конца X века, когда его верхняя часть была подарена Триру, а затем доставлена в Прагу императором Карлом IV. Следуя Хонтейму, Кальмету и другим, болландцы, вместе с Марксом, Алойсом Лютольфом и другими историками относят этих епископов Трира к периоду после 250 года, хотя не все считают это полностью установленным фактом.
According to an ancient legend, St. Valerius was a follower of Saint Eucharius, the first bishop of Trier. Eucharius was sent to Gaul by Saint Peter as bishop, together with the deacon Valerius and the subdeacon Maternus, to preach the Gospel. They came to the Rhine and to Ellelum in Alsace, where Maternus died. His two companions hastened back to St. Peter and begged him to restore the dead man to life. St. Peter gave his pastoral staff to Eucharius, and, upon being touched with it, Maternus, who had been in his grave for forty days, returned to life. The Gentiles then converted in large numbers. After founding many churches the three companions went to Trier where evangelizing progressed so rapidly that Eucharius chose that city for his episcopal residence. An angel announced to him his approaching death and pointed out Valerius as his successor. Valerius was bishop for fifteen years and was succeeded by Maternus, who had in the meantime founded the dioceses of Cologne and Tongeren, remaining Bishop for forty years. The staff of St. Peter, with which he had been raised to life, was preserved at Cologne till the end of the tenth century when the upper half was presented to Trier and was afterwards taken to Prague by Emperor Charles IV. Following Hontheim, Calmet and others, the Bollandists, with Marx, Aloys Lütolf, and other historians refer these bishops of Trier to a period following 250, though not all of them consider this as fully established.