Введение

Цюрихская Библия (Zürcher Bibel, также Zwinglibibel) – это перевод Библии на швейцарский немецкий язык, исторически основанный на редакциях, выполненных Гюльдрихом Цвингли. В современных изданиях заявлена цель максимальной филологической точности. Считается, что это первая Библия, содержащая карту.

Библия Фрошау

Перевод Цвингли возник из «Пророчества» – экзегетической мастерской, проходившей каждый будний день с участием всех священнослужителей Цюриха, работавших над швейцарско-немецким (высокоалеманским) изложением библейских текстов для назидания общины. Перевод Мартина Лютера использовался постольку, поскольку он уже был завершен. Книги пророков были основаны на переводе 1527 года, выполненном анабаптистами Людвигом Хаетцером и Гансом Денком. Это помогло Цвингли завершить весь перевод на четыре года раньше Лютера. Остальная часть перевода Ветхого Завета в основном принадлежит Цвингли и его другу Лео Юду, пастору прихода Святого Петра. В типографии Кристофа Фрошауэра Новый Завет издавался с 1525 по 1529 год, а затем и части Ветхого Завета, с полным переводом в одном томе, впервые опубликованным в 1530 году, с предисловием Цвингли и краткими изложениями к каждой главе. Эта Библия Фрошауэра, содержащая более 200 иллюстраций, стала известна как шедевр печатного искусства того времени. Перевод Ветхого Завета был пересмотрен в 1540 году, а Нового Завета – в 1574 году. Нумерация стихов была введена в 1589 году. В 1975 году Амос Гувер из Денвера, штат Пенсильвания, переиздал издание 1536 года, а издание 1531 года было опубликовано под маркой Theologischer Verlag Zürich в 1983 году.

Ревизия 1931 года

В 1907 году была сформирована комиссия с целью очередной редакции, чтобы учесть максимально возможный объем новейших достижений библейской науки. Редакция была завершена в 1931 году и по существу представляла собой новый перевод.

Пересмотр 2007 года

В 1984 году, в 500-ю годовщину со дня рождения Цвингли, Генеральный Синод Протестантской Реформатской Церкви кантона Цюрих инициировал новую редакцию. Однако вскоре было решено осуществить полный перевод всей Библии. Проект, обошедшийся в четыре миллиона швейцарских франков, был завершен в начале 2007 года, а в июне 2007 года Библия была опубликована в печатном и электронном виде.