Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая епархия в Финляндии
Catholic diocese in Finland
Хельсинкская епархия (Dioecesis Helsinkiensis) — епархия Латинской церкви, расположенная в Хельсинки и охватывающая всю территорию Финляндии. Епархия разделена на восемь приходов. По данным на 2018 год, в Финляндии проживает 15 000 зарегистрированных и 10 000 незарегистрированных католиков. В стране насчитывается более 6000 католических семей, из которых 50 процентов – финны, а 50 процентов – иностранного происхождения. В сентябре 2023 года Папа Франциск назначил епископом Раймо Гоярролу из Испании. Епархия оставалась вакантной с мая 2019 года, когда епископ Теему Сиппо ушел в отставку по состоянию здоровья.
The Diocese of Helsinki (Dioecesis Helsinkiensis) is a Latin Church diocese of the Catholic Church based in Helsinki, which comprises the whole of Finland. The diocese is divided into eight parishes. As of 2018, there are 15,000 registered and 10,000 unregistered Catholics living in Finland. There are more than 6,000 Catholic families in the country; 50 percent are Finnish and 50 percent are of international origin. Bishop Raimo Goyarrola of Spain was chosen by Pope Francis to lead the diocese in September 2023. The bishopric was vacant from May 2019 when Bishop Teemu Sippo resigned due to poor health.
История
В 1550 году завершилось епископство последнего римско-католического епископа Або. После этого в Финляндии утвердилось лютеранство. Реформация в XVI веке привела к потере почти всей Северной Европы Римско-католической церковью. В 1582 году немногочисленные католики в Финляндии и других странах Северной Европы были переданы под юрисдикцию папского нунция в Кельне. Конгрегация для распространения веры, учрежденная в 1622 году, взяла на себя ответственность за обширную миссионерскую территорию, которую на своей третьей сессии она разделила между нунцием в Брюсселе (для католиков в Дании и Норвегии), нунцием в Кельне (для большей части Северной Германии) и нунцием в Польше (для Финляндии, Мекленбурга и Швеции). В 1688 году Финляндия вошла в состав Апостольского викариата Северных миссий. В 1783 году из частей Северных миссий, включавших тогда Финляндию и Швецию, был создан Апостольский викариат Швеции. В 1809 году, когда Финляндия перешла под российское правление, римско-католическая юрисдикция перешла к Могилёвской митрополичьей архиепископии (тогда резиденция которой находилась в Санкт-Петербурге). В 1920 году Ватикан учредил Апостольский викариат Финляндии, который в 1955 году был преобразован в Хельсинкскую епархию.
In 1550, the episcopate of the last Roman Catholic bishop of Åbo ended. Thereafter Lutheranism prevailed in Finland. The Reformation in the sixteenth century caused the loss of almost all of Northern Europe from the Roman Catholic Church. In 1582 the stray Catholics in Finland and elsewhere in Northern Europe were placed under the jurisdiction of a papal nuncio in Cologne. The Congregation de propaganda fide, on its establishment in 1622, took charge of the vast missionary field, which at its third session it divided among the nuncio of Brussels (for the Catholics in Denmark and Norway), the nuncio at Cologne (much of Northern Germany) and the nuncio to Poland (Finland, Mecklenburg, and Sweden). In 1688, Finland became part of the Apostolic Vicariate of the Nordic Missions. In 1783, the Apostolic Vicariate of Sweden was created out of parts of the Nordic Missions comprising then Finland and Sweden. In 1809, when Finland came under Russian rule, the Roman Catholic jurisdiction passed on to the Metropolitan Archdiocese of Mohilev (then seated in St. Petersburg). In 1920, the Vatican established the Apostolic Vicariate of Finland which was upgraded to the Diocese of Helsinki in 1955.