Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский принц Джон Стюарт, 2-й герцог Олбани (8 июля 1482 – 2 июня 1536) был регентом Королевства Шотландии и графом Оверни и Лаурагуа во Франции.
Scottish Prince
John Stewart, 2nd Duke of Albany (8 July 14822 June 1536) was the regent of the Kingdom of Scotland and the count of Auvergne and Lauraguais in France.
Ранние годы
Джон был сыном Александра Стюарта, герцога Олбани, сына короля Шотландии Якова II. Он был единственным сыном от второго брака отца с Анной де ла Тур д’Овернь, дочерью Бертрана VI Оверньского. Амбициозный, но не добившийся успеха Александр бежал из Шотландии во Францию в 1479 году и женился на Анне. Затем он вернулся в Шотландию после примирения со своим братом, королем, но в 1483 году бежал во Францию во второй раз, будучи объявлен вне закона и приговорен к смерти за измену в Шотландии. Джон родился во Франции, хотя неясно, произошло ли это во время первого или второго пребывания его отца там, и вырос там со своей французской матерью. Александр погиб в Париже случайно на турнире в 1485 году, когда Джон был еще младенцем. Ранее он был женат на Кэтрин Синклер, дочери 3-го графа Оркнейского, но этот брак был расторгнут в 1478 году, однако от него у Джона появились сводные братья. Вопрос об их законности вызвал неопределенность в вопросе престолонаследия, но младенец Джон был в конечном итоге признан герцогом после смерти отца. Таким образом, он унаследовал герцогство Олбани и графство Марч. 15 февраля 1487 года его мать вышла замуж за Луи де Сейсселя, «графа де Ла-Шамбр», который стал отчимом Джона.
John was a son of Alexander Stewart, Duke of Albany, son of King James II of Scotland. He was the only son of his father's second marriage, to Anne de la Tour d'Auvergne, daughter of Bertrand VI of Auvergne. The ambitious though unsuccessful Alexander had fled Scotland to France in 1479, and married Anne. He then returned to Scotland after reconciliation with his brother the king, but in 1483 fled to France a second time, being placed in Scotland under a sentence of death for treason. John was born in France, although it is unclear whether this was during his father's first or second stay there, and grew up there with his French mother. Alexander was killed in Paris accidentally in a tournament in 1485 when John was still an infant. He had earlier been married with Catherine Sinclair, daughter of the 3rd Earl of Orkney, but that marriage had been dissolved in 1478, however having produced half brothers to John. Question of their illegitimacy caused uncertainty in succession, but the infant John was eventually recognized as duke after his father's death. He thus inherited Duchy of Albany and Earldom of March. On 15 February 1487 his mother married Louis de Seyssel, "comte de La Chambre", who became John's stepfather.
Предполагаемый наследник
Всю свою жизнь Олбани был следующим по старшинству наследником Королевства Шотландии после мужских членов непосредственной королевской семьи, благодаря положениям полусалической системы наследования, введенной королем Робертом II, которая отдавала предпочтение мужчинам-агнатами перед всеми женщинами из королевского дома Стюартов. Сыновья непосредственной королевской семьи оказывались недолгоживущими, за исключением двоюродных братьев Олбани – Джеймса, герцога Росса, короля Джеймса IV и сына последнего, будущего короля Джеймса V (умершего в 1542 году, всего через пять лет после Олбани). Таким образом, начиная с 1504 года, Олбани был либо наследником престола Королевства Шотландии, либо вторым в очереди на него. После 1504 года, независимо от того, какой несовершеннолетний был наследником перед ним, Олбани всегда был ближайшим полноправным наследником. В период малолетства короля Джеймса V Олбани неоднократно исполнял обязанности регента между 1514 и 1524 годами. 8 июля 1505 года юный Олбани женился на своей двоюродной сестре Анне, графине Оверни и Лаурагуа (старшей дочери и наследнице дяди по материнской линии, Иоанна III, графа Оверньского, умершего в 1501 году). Таким образом, Иоанн начал пользоваться положением и правами графа Оверни и Лаурагуа во Франции до смерти Анны в 1524 году. Сохранилась рукопись с подробным описанием ее владений и изображениями ее замков (см. ссылки). Мать Олбани, Анна, графиня Ла-Шамбр, умерла 13 октября 1512 года. (Отчим, Луи де Ла Шамбр, прожил до 1517 года.)
Albany was his whole life the next heir of the Kingdom of Scotland after male members of the king's immediate family, due to stipulations of the semi Salic succession order enacted by King Robert II which favored male agnates over all females of the Royal House of Stewart. The sons of the immediate royal family proved to be short lived except Albany's first cousins James, Duke of Ross, King James IV and the latter's son the future King James V (who died in 1542, only five years after Albany). Thus Albany was from 1504 onwards either the heir presumptive or the second in line to the throne of Kingdom of Scotland. After 1504, despite which minor was heir in front of him, Albany was always the closest heir who was not underage. During the minority of King James V, Albany acted as regent intermittently between 1514 and 1524. On 8 July 1505 the young Albany married his first cousin Anne, Countess of Auvergne and Lauraguais (eldest daughter and heiress of Albany's maternal uncle John III, Count of Auvergne who had died in 1501). Thus John started to enjoy the position and rights of Count of Auvergne and Lauraguais in France, until Anne's death in 1524. A manuscript detailing her estate with pictures of her castles still exists (see references). Albany's mother Anne, Countess of La Chambre, died on 13 October 1512. (The stepfather, Louis de La Chambre, lived until 1517.)
Регентство Шотландии
Олбани был призван принять регентство Шотландии в 1514 году, когда мать короля-младенца, Маргарет Тюдор, вышла замуж за Арчибальда Дугласа, 6-го графа Ангса. Ангс возглавил собственную фракцию в Шотландии и был противником других знатных группировок. 26 мая 1515 года Олбани прибыл в Дамбартон с эскадрой из восьми кораблей, включая «Джеймс» и «Маргарет», которые Джеймс IV одолжил Людовику XII Французскому. Олбани воспользовался извечным недоверием шотландской знати к Маргарет Тюдор. Он осадил королеву в замке Стирлинг, приведя с собой до 7000 человек и артиллерию, включая пушку Монс Мег. Несмотря на планы сопротивляться Олбани и продемонстрировать, что он ведет войну против самого юного короля, Маргарет сдалась 6 августа, и Олбани получил опеку над королевскими детьми. Таким образом, Олбани сумел стать единственным регентом. После двух лет этой неспокойной ситуации Маргарет в 1516 году бежала в Англию. Разрозненная и враждебная политика Шотландии несколько раз свергала и восстанавливала власть Олбани. Граф Ангс примирился с Олбани позднее в 1516 году. В период с 1517 по 1520 год Олбани находился во Франции и не осуществлял регентство лично, а через своих лейтенантов, включая Антуана д’Арсе, сеньора де ла Басти. 26 августа 1517 года Олбани и Карл, герцог Аленсонский, подписали Руанский договор, который возобновил «старый союз» между Францией и Шотландией и обещал французскую королевскую невесту для Джеймса V. Поэт и дипломат Гавин Дуглас, епископ Данкельдский, оказывал содействие в переговорах. 16 января 1518 года свояченица герцога, Мадлен де ла Тур, находившаяся под его опекой, вышла замуж за Лоренцо де Медичи, герцога Урбинского, в замке Амбуаз. Лоренцо был племянником папы Льва X. В апреле 1518 года Олбани присутствовал на крещении дофина Франциска, Лоренцо держал ребенка у купели от имени папы. Леонардо да Винчи разработал декорации для церемонии в Амбуазе. В июле 1518 года Олбани и Лоренцо находились в замке Сен-Сатурнин в Оверни и заключили договор о разделе земель, доставшихся в наследство их женам, в Оверни. В марте 1519 года папа Лев X подтвердил древние привилегии шотландской короны, отметив, что он действовал по просьбе Олбани, его возлюбленного сына (dilecti filii). Некоторые источники датируют свадьбу маем 1518 года, а крещение – апрелем 1519 года, вероятно, путая даты по старому стилю. Летом 1520 года Олбани отправился в Рим. Мастер папских церемоний возмутился, когда Олбани прибыл в Ватикан во время вечерни и сел с кардиналами в День Вознесения. Он заставил Олбани встать, и, ожидая папу, Олбани сел на подножие кардинальского кресла. Впоследствии кардинал Анкона официально представил просьбу Олбани об аудиенции у папы, как опекуна Джеймса V. Папа Лев издал новую буллу, подтверждающую его защиту Шотландии и Джеймса V и подтверждающую регентство Олбани. Олбани вернулся в Шотландию в ноябре 1521 года. В Шотландии королева Маргарет попыталась вернуть регентство, но безуспешно. Юный король Джеймс фактически содержался под стражей Олбани, а королеве Маргарет разрешили увидеть своего сына лишь однажды в период с 1516 по конец регентства Олбани. Маргарет начала пытаться добиться развода с Ангсом, также тайно через Олбани. Когда Олбани вернулся в ноябре 1521 года, Маргарет встала на его сторону против мужа. Он прибыл в Эдинбургский замок, где содержался Джеймс V, и в ходе публичной церемонии хранитель вручил ему ключи, которые он передал Маргарет, а та вернула их Олбани, символизируя, что управление Шотландией находится в его руках. Таким образом, Олбани смог удержать верх над честолюбивым Ангсом. Регент взял управление в свои руки. Олбани обвинил Ангса в государственной измене в декабре 1521 года и позже отправил его практически в качестве узника во Францию. Представитель Ангса, Гавин Дуглас, пожаловался на правление Олбани Генриху VIII. В ноябре 1522 года Олбани повел армию на осаду замка Уорк, защищаемого сэром Уильямом Лизлом, но отказался от осады через три дня, когда погода ухудшилась. Англичане были предупреждены о его планах приорессой Колдстрима и приорессой Экклса. Английские командиры поделились анекдотом о характере Олбани, его вспыльчивости, которая рассматривалась как слабость. В приступе гнева, после получения плохих новостей, он, как известно, бросал свою шапку в огонь. Это случалось несколько раз. В 1524 году было объявлено об окончании малолетства 12-летнего Джеймса V, поскольку королева-вдова Маргарет и ее сторонники (такие как…
Albany was called to assume the regency of Scotland in 1514 when the infant king's mother, Margaret Tudor married Archibald Douglas, 6th Earl of Angus. Angus led his own faction in Scotland and was opposed by other noble groups. Albany arrived at Dumbarton with a squadron of eight ships, including the James and Margaret, which James IV had lent to Louis XII of France, on 26 May 1515. Albany utilized the Scottish nobility's innate distrust of Margaret Tudor. He besieged the queen at Stirling Castle, bringing as many as 7,000 men and artillery including the cannon Mons Meg. Despite plans to resist Albany and demonstrate that he was making war against the young king's person, Margaret surrendered on 6 August and Albany gained possession of the royal children. Albany thus succeeded in making himself the sole regent. After two years of this uneasy situation, in 1516 Margaret had to flee to England. The fragmentary and quarrelous politics of Scotland overthrew and also restored Albany's powers several times. The earl of Angus made his peace with Albany later in 1516. Between 1517 and 1520 Albany sojourned in France, and did not exercise the regency on spot, but through his lieutenants including Antoine d'Arces, sieur de la Bastie. On 26 August 1517 Albany and Charles, Duke of Alençon signed the Treaty of Rouen, which renewed the "auld alliance" between France and Scotland, and promised a French royal bride for James V. The poet and diplomat Gavin Douglas, Bishop of Dunkeld assisted in the negotiations. On 16 January 1518, the duke's sister in law, Madeleine de la Tour who was his legal ward (pupille), married Lorenzo de' Medici, Duke of Urbino at the Château d'Amboise. Lorenzo was a nephew of Pope Leo X. In April 1518 Albany attended the christening of the Dauphin Francis, Lorenzo held the child at the font as the Pope's representative. Leonardo da Vinci designed the decorations at Amboise for the ceremony. In July 1518 Albany and Lorenzo were at the Castle of Saint Saturnin in Auvergne and made a contract dividing their wives' Auvergne heritage lands between them. In March 1519, Pope Leo X confirmed the ancient privileges of the Scottish crown noting that he acted on the supplication of Albany, his dilecti filli, "beloved nephew.". Some sources date the marriage to May 1518, and the christening to April 1519, probably confusing old style dates. In the summer of 1520 Albany went to Rome. The Master of Papal ceremonies took offence when Albany arrived at the Vatican during Vespers and sat with the Cardinals on Ascension Day. He made Albany get up, and while waiting for the Pope, Albany sat on a Cardinal's foot stool. Subsequently, the Cardinal of Ancona formally presented Albany's request for an audience with the Pope, as the guardian of James V. Pope Leo issued a new bull confirming his protection of Scotland and James V and affirming Albany's regency. Albany returned to Scotland in November 1521. In Scotland Queen Margaret sought to regain the regency, but in vain. Young king James was kept a virtual prisoner by Albany, and queen Margaret was allowed to see her son only once between 1516 and end of Albany's regency. Margaret started to try get a divorce from Angus, also through Albany secretly. When Albany returned in November 1521 Margaret now sided with him against her husband. He came to Edinburgh Castle, where James V was kept, and in a public ceremony the keeper gave him the keys, which he passed to Margaret, who gave them back to Albany, symbolising that government of Scotland was in his hands. Thus Albany was able to keep an upper hand in regard to the ambitious Angus. The regent took the government into his own hands. Albany put Angus under charges of high treason in December 1521, and later sent him practically a prisoner to France. Angus's representative, Gavin Douglas, complained about Albany's government to Henry VIII. In November 1522, Albany took an army to besiege Wark Castle defended by Sir William Lisle, but gave up after three days when the weather deteriorated. The English were warned of his plans by the Prioress of Coldstream and the Prioress of Eccles. The English commanders shared an anecdote of Albany's character, a tendency to anger which was seen as a weakness. When in a rage, after hearing bad news, he was known to throw his bonnet in the fire. This had happened several times. The 12 year old James V's minority was proclaimed to end in 1524, as Queen Dowager Margaret and her supporters (such as Albany's first cousin, James Hamilton, 1st Earl of Arran) wanted to grab power. Albany was ousted completely by this. In 1524 Angus returned to Scotland, and took Edinburgh in February 1525. The subsequently summoned parliament sealed, in turn also the Queen's defeat by making Angus a Lord of the Articles, included in the council of regency, and bearer of the king's crown on the opening of the session, and with Archbishop Beaton held the chief power. After being overthrown from the Scottish regency, Albany lived mainly in France.
Военная служба во Франции и четырехлетняя война
Во время Итальянских войн (1521–1525) между Францией, Испанией и Священной Римской империей, Олбани был назначен командующим третью армии Франциска I и отправлен для атаки на папские войска и начала наступления на Неаполь, который в то время контролировался испанцами. Из-за некомпетентного командования оставшиеся две трети армии столкнулись с имперскими войсками при Павии в 1525 году и были разбиты, а Франциск I и множество других французских дворян попали в плен. Подразделение Олбани понесло многочисленные потери от засад и дезертирства, и он вернулся в подавленную Францию, так и не достигнув Неаполя.
During the Italian Wars (1521–1525), between France, Spain and the Holy Roman Empire, Albany was placed in command of a third of Francis I's Army and sent to attack the Papal forces and to launch an assault on Naples, then held by the Spanish. Due to inept leadership the remaining two thirds of the army met with Imperial forces at Pavia in 1525 and were routed with Francis and countless other French nobles taken hostage. Albany's section of the army suffered numerous ambushes and desertions, and he returned to a cowed France without having reached Naples.
Поздние годы
Франциск I приказал своему ювелиру Пьеру Манго изготовить для Олбани новый золотой воротник ордена Святого Михаила, чтобы возместить свои потери и расходы, понесенные по пути в Павию. В июне 1527 года слуга герцога Олбани, Уильям Стюарт, отправился в Шотландию с дарами – лошадьми и мечами – для молодого Джеймса V. Он нанял бригаду каменщиков для перестройки и ремонта укреплений замка Данбар. Олбани отправился в Рим в качестве дипломата, представляющего интересы Франции и Шотландии. Испанский посол Мисер Май упоминает о встрече с ним в Папском дворце, а затем о проведении переговоров в Императорском посольстве в августе 1531 года. Олбани был уполномочен вести переговоры с папой Климентом VII о браке между Джеймсом V и Екатериной Медичи, молодой герцогиней Урбино, в 1530 году. Возможно, это был дипломатический маневр, призванный заставить Франциска I выполнить пункт Руанского договора 1517 года, который обещал шотландскому королю французскую принцессу в жены. В мае 1531 года Олбани получил известие об отмене этого брака и о планах обручить Джеймса V с Кристиной Датской. Франциск I встретился с Джоном Стюартом 10 июля 1533 года в Риоме, Овернь. Они приняли Томаса Говарда, 3-го герцога Норфолка. Сэр Энтони Браун, хранитель драгоценностей Генриха VIII Английского, в своем письме Томасу Кромвелю описал приём французского короля в окрестных городах, организованный Олбани. В встрече в Риоме также участвовал Карл, герцог Вендомский. В июне Франциск написал Джеймсу V из Лиона, что предложит ему невесту из знатной французской семьи, "словно она была его родной дочерью". Два года спустя Джеймс V поручил Олбани организовать его брак с Марией Бурбонской, дочерью Карла Вендомского. Впоследствии Джеймс V отправился во Францию, чтобы познакомиться с Марией Бурбонской, но женился на принцессе Мадлен Валуа. 16 августа 1535 года Олбани и герцогиня Вендомская находились в Камбре вместе с королевой Франции и встретились с королевой Венгрии. Там присутствовали также дочери Франциска I. В 1533 году Екатерина, одна из его ближайших родственниц, считавшая его дядей и своего рода опекуном, прибыла из Италии, чтобы выйти замуж за Генриха, герцога Орлеанского, второго сына короля Франциска I. В 1536 году молодой Генрих стал дофином Франции, а Екатерине было предначертано стать королевой.
Francis I ordered his goldsmith Pierre Mangot to make Albany a new gold collar for his Order of Saint Michael, to recoup his losses and expenses on the road to Pavia. In June 1527 a servant of the Duke of Albany, William Stewart, went to Scotland with gifts of horses and swords for the young James V. He hired a team of masons to amend and repair the fortification at Dunbar Castle. Albany went to Rome as a diplomat working for France and Scotland. The Spanish ambassador Miçer Mai mentions meeting him at the Papal Palace and then holding negotiations at the Imperial Embassy in August 1531. Albany was delegated to negotiate with Pope Clement VII for a marriage between James V and Catherine de'Medici, the young Duchess of Urbino in 1530. This was perhaps a diplomatic manoeuvre to force Francis I of France to honour a clause in the 1517 Treaty of Rouen which promised the Scottish King a royal French bride. In May 1531, Albany was instructed that this marriage was off, and it was planned that James V would be engaged to Christina of Denmark. Francis I of France met John Stewart at Riom in the Auvergne on 10 July 1533. They received Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk. Sir Anthony Browne, Keeper of the Jewels of Henry VIII of England, described the reception of the French king at nearby towns organised by Albany in his letter to Thomas Cromwell. Charles, Duke of Vendôme also attended the meeting at Riom. In June, Francis had written to James V of Scotland from Lyon that he would offer him a bride from a noble French family, "as if she were his proper daughter." Two years later, James V of Scotland commissioned Albany to contract his marriage to Charles of Vendôme's daughter, Mary of Bourbon. James V subsequently travelled to France to meet Mary of Bourbon, but married the Princess Madeleine of Valois instead. Albany and the Duchess of Vendôme were at Cambrai on 16 August 1535 with the Queen of France and met the Queen of Hungary. The daughters of the Francis I were there too. In 1533, Catherine, one of his closest surviving relatives, who held him as an uncle and sort of guardian, came from Italy to marry Henry, Duke of Orleans, second son of king Francis I. In 1536, young Henry became Dauphin of France and Catherine was destined to become queen.
Смерть
Олбани умер в замке Мирефлер в Оверни 2 июня 1536 года. Французская жена Иоанна, герцогиня Анна, умерла в Сен-Сатурнине в июне 1524 года. Герцогиня Анна завещала свое наследство в Оверни своей юной племяннице, Екатерине Медичи (род. 1519), дочери двоюродного брата Иоанна и младшей сестры Анны, покойной Мадлен Овернской и Лоренцо, герцога Урбино. Екатерина, а точнее ее опекуны во Франции, таким образом получили графство Овернь. Когда Олбани умер, будучи предпоследним несомненно законным агнатом королевского дома Стюартов, право на шотландский престол впервые перешло к потомку по женской линии – в то время это был Джеймс Гамильтон, 2-й граф Арран (ок. 1516 – 1575), сын другого внука короля Якова II. В обычном шотландском языке того времени Арран стал считаться "вторым после короля".
Albany died at Mirefleur Castle in the Auvergne on 2 June 1536. John's French wife, Duchess Anne had died at Saint Saturnin in June 1524. Duchess Anne left her inheritance in Auvergne to her infant niece, Catherine de' Medici (b. 1519), daughter of John's first cousin and Anne's younger sister, the late Madeleine of Auvergne, and Lorenzo, Duke of Urbino. Catherine, or rather her guardians in France, thus received the County of Auvergne. When Albany died, the penultimate unquestionably legitimate agnate of the Royal House of Stewart, the position of next heir of Scotland went for the first time to a descendant from the female line, who at the time was James Hamilton, 2nd Earl of Arran (c. 1516 75), son of another grandson of King James II. In the ordinary parlance of Scotland at the time, Arran became "second person".
Европейские ремесленники в Шотландии
В 1515 году Албани привлек в Шотландию ряд иностранных мастеров. «Жон Бельон», француз, или «Мастер Жон Карвур» работали над новыми окнами и дверями для дворца Холирудхаус, а также ремонтировали копья и пики. Итальянец по имени «Старый Джулиан» изготовил 6000 кирпичей в Траненте для строительства печи в оружейной палате Эдинбургского замка, где к главному литейщику орудий Роберту Бортвику присоединились французы «Жон Букат» и его ученик «Перис». Две из изготовленных ими пушки, отмеченные гербом герцога и обозначенные как «четверть-соколы», все еще использовались в Эдинбургском замке в 1579 году. В Кроуфорд-Муре француз Жон Дрейн занимался очисткой, промывкой и плавкой золота. В 1516 году Албани назначил французского артиллериста Жеано де Лаваля главным хранителем королевской артиллерии. Ранее эту должность занимал лорд Синклер. Похвала улучшениям, внесенным Албани в Шотландию, была опубликована в книге «Sommaire de l'Origine Description et Merveilles d'Escosse» (1538) Жаном ди Ле Френ Демонтье. Албани был связан со своими постройками в замке Данбар, который он сделал неприступным благодаря артиллерийскому блокгаузу (сохранившемуся в руинах), и, как утверждается, он улучшил сельское хозяйство в Шотландии. В статье историка Брайони Кумбс более подробно рассматривается деятельность герцога Албани и его архитектурные и художественные связи, которые повлияли на проектирование артиллерийского блокгауза в замке Данбар, и помещает это сооружение в европейский контекст.
Albany brought a number of foreign craftsmen to work in Scotland in 1515. 'Johne Belloun,' Frenchmen or 'Master Johne Carvour' worked on new windows and doors for the Palace of Holyroodhouse, and repaired a number of spears and pikes. An Italian called 'Auld Julian' made 6000 bricks at Tranent to be used for building a furnace at the armoury in Edinburgh Castle, where the master gun founder Robert Borthwick was joined by the Frenchmen, 'Johne Bukkat' and his apprentice 'Perys.' Two of the cannons they made, marked with the Duke's arms and listed as "quarter falcons," were still in use at Edinburgh Castle in 1579. At Crawford Moor, 'Johne Drane', a Frenchman was a refiner, washer, and melter of gold. In 1516, Albany appointed a French gunner, Jehannot de Lavall, as Master Keeper of the Royal Artillery. This position had last been given to Lord Sinclair. Praise for Albany's improvements in Scotland was published in the Sommaire de l'Origine Description et Merveilles d'Escosse (1538) by Jehan dit Le Fresne Desmontiers. Albany was linked to his buildings at Dunbar Castle which he rendered impregnable with an artillery blockhouse (which survives in ruins), and he was said to have improved agriculture in Scotland. An article by the historian Bryony Coombs further explores the activities of the Duke of Albany and his architectural and artistic connections that informed the design of the artillery blockhouse at Dunbar Castle and situates the building in a European context.
Дети
У Олбани не было законных детей от его жены Анны. От шотландки Жан Абернети у Олбани была внебрачная дочь по имени Элеонора Стюарт. Элеонора была узаконена и вышла замуж за Жана де Л’Опиталя, графа де Шоизи, в Фонтенбло 22 октября 1547 года в присутствии Генриха II Французского. Шоизи впоследствии стал наставником дофина Франциска (ум. 1560). Среди потомков их сына Жака де Л’Опиталя, 1-го маркиза де Шоизи, – герцоги де Кастри и герцоги Макмахон де Маджента.
Albany had no legitimate children by his wife Anne. By a Scotswoman, Jean Abernethy, Albany had an illegitimate daughter named Eleanor Stewart. Eleanor was legitimized and married to Jean de L'Hopital, comte de Choisy in Fontainebleau on 22 October 1547, in the presence of Henry II of France. Choisy later became the tutor of the Dauphin Francis (d. 1560). The descendants of their son Jacques de L'Hopital, 1st Marquess of Choisy, include the Dukes of Castries and the MacMahon Dukes of Magenta.