Александр Хауленд Смит: Шотландский фальсификатор исторических документов
Alexander Howland Smith
Александр Хауленд Смит: шотландский фальсификатор документов XIX века, известный как "Антикварный Смит". Подделки до сих пор всплывают! История мошенничества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Хоуленд Смит (16 марта 1859 – 3 мая 1913), также известный как "Антикварный Смит", был шотландским подделывателем документов в 1880-х годах. Его подделки до сих пор всплывают.
Alexander Howland Smith (16 March 1859 – 3 May 1913), also known as the "Antique Smith", was a Scottish document forger in the 1880s. His forgeries still surface today.
Методы
Хоуленд Смит начал свою карьеру фальсификатора в 1880-х годах в своем родном Эдинбурге. Сначала он посещал букинистические магазины и скупал всевозможные старые книги с чистыми форзацами. Он всегда сам относил их домой, что некоторые владельцы магазинов считали странным, учитывая, что книги были старыми и тяжелыми. Когда эти материалы закончились, он перешел на современную бумагу. Смит начал продавать свои подделки в 1886 году и продолжал это в течение следующих пяти лет. Он сбывал их в книжных магазинах, на аукционах и в ломбардах, как правило, по умеренным ценам. Смит подделывал рукописи различных исторических личностей, таких как Мария, королева Шотландская; Оливер Кромвель; и сэр Уолтер Скотт. Смит подделывал подписи, не копируя оригиналы. Он создавал стихи, автографы и исторические письма. Чтобы придать документам вид старинных, он окунал их в слабый чай. Позднее эксперты отмечали, что подделки были очень грубыми и не должны были ввести кого-либо в заблуждение. Письма были датированы неверно, иногда даже после смерти их предполагаемых авторов, и написаны на современной бумаге новыми пишущими принадлежностями.
Howland Smith began his forging career in the 1880s in his native Edinburgh. At first, he began to visit second hand bookshops and bought all kinds of old books with blank fly leaves. He always carried them home himself, a habit that some bookshop owners thought unusual, since the books were old and heavy. When these materials ran out, he resorted to modern paper. Smith began to sell his forgeries in 1886 and continued for the next five years. He sold them to bookshops, auctions and pawnshops, usually at modest prices. Smith forged manuscripts from various historical people, such as Mary, Queen of Scots; Oliver Cromwell; and Sir Walter Scott. Smith forged the signatures without tracing the originals. He created poems, autographs and historical letters. He made the documents appear old by dipping them in weak tea. Afterwards experts said that the forgeries were very clumsy and should have not deceived anyone. Letters were dated wrongly, sometimes after the death of their supposed writer, and had been written on modern paper with new writing implements.
Коллекция Rillbank
В мае 1891 года коллекционер рукописей Джеймс Маккензи решил продать часть писем из своей коллекции Рильбанк на аукционе в Эдинбурге. Перед началом аукциона аукционист заявил, что некоторые люди утверждали, что предметы – подделки, и отказался лично гарантировать их подлинность, что существенно снизило цены. Три месяца спустя Маккензи опубликовал в газете Cumnock Express одно старое письмо, якобы от поэта Роберта Бернса. Один из читателей газеты выяснил, что адресат письма, ткач Джон Хилл, никогда не существовал, и заподозрил подлинность всей коллекции. Колвилл Скотт из Суррея, эксперт по историческим документам, также заявил о существовании десятков поддельных писем по всей Шотландии. Маккензи ответил публикацией в газете двух ранее неопубликованных стихотворений, приписываемых Бернсу. Другой читатель заметил, что одно из них, «Молитва бедняка», было опубликовано еще при жизни Бернса, когда он был ребенком, и принадлежало перу Уильяма Хейварда Робертса, который написал и второе стихотворение. На вопрос о том, как он приобрел письма, Маккензи заявил, что обнаружил их в тайном ящике старого шкафа. Его современники ему не поверили. Вероятно, он приобрел все письма в Эдинбурге, и неясно, знал ли он об их поддельности. Ни в чем его не обвиняли.
In May 1891 manuscript collector James Mackenzie decided to sell some of the letters of his Rillbank Collection by auction in Edinburgh. Before the start of the auction, the auctioneer stated that some people had claimed that the items were forgeries and refused to personally vouch for them, which significantly decreased the prices. Three months later Mackenzie published one old letter, supposedly from the poet Robert Burns, in the Cumnock Express newspaper. One reader of the paper found out that the person the letter had been addressed to, weaver John Hill, had never existed and begun to suspect the authenticity of the whole collection. Colvill Scott of Surrey, historical document expert, also announced that there were dozens of letter forgeries all over Scotland. Mackenzie answered by publishing two unpublished poems purporting to be by Burns in the paper. Another reader noticed that one of them, The Poor Man's Prayer, had been published when Burns had been only a child and was the work of William Hayward Roberts, who had also written the other poem. When Mackenzie was asked how he had acquired the letters, he claimed that he had found them in a secret drawer in an old cabinet. Contemporaries did not believe him. He had probably bought all of them in Edinburgh and it is unclear whether he knew them to be forgeries or not. He was not charged with anything.
Джеймс Стилли
Американский коллекционер, купивший 2020 писем у продавца рукописей Джеймса Стилли в Эдинбурге, услышал слухи о подделках и отправил их в Британский музей для экспертизы. Эксперты музея по почерку установили, что по меньшей мере 201 из них оказались подделками. Коллекционер подал иск против Стилли в Суд первой инстанции и потребовал возврата 750 долларов, уплаченных за письма. Стилли просил о снисхождении из-за плохого здоровья, и коллекционер отозвал иск. Вероятно, Стилли знал, что письма были фальшивыми.
An American collector, who had bought 2020 letters from a manuscript seller, James Stillie, in Edinburgh, heard the rumors about forgeries and sent them to the British Museum to be verified. The museum's handwriting experts found out that at least 201 of them were forgeries. The American charged Stillie in the Court of Session and demanded that Stillie return the $750 he had paid for the letters. Stillie pleaded mercy because of poor health and the American withdrew the suit. Stillie probably knew the letters were fakes.
Начинается разгадка
В ноябре 1892 года в "Эдинбургской вечерней рассылке" были опубликованы статьи о подделках, включая факсимиле некоторых банкнот, находившихся вместе с письмами. Один из читателей узнал почерк клерка, которого он знал как Александра Хоуленда Смита. Смит работал в различных юридических конторах Эдинбурга и торговал эфемерными вещами и старинными документами. Когда полиция допросила Смита, он заявил, что был главным клерком адвоката Томаса Генри Ферри, который поручил ему утилизировать старые документы из подвалов своей конторы. Смит забрал их домой, обнаружил их ценность и начал продавать. Когда запасы иссякли, он приступил к изготовлению новых подделок, утверждая, что способен подделать любые документы. Смит был арестован.
In November 1892 the Edinburgh Evening Dispatch published articles about the forgeries, including facsimiles of some of the notes that had been with the letters. One reader recognized the handwriting of a clerk he knew as Alexander Howland Smith. Smith had been working in various law offices in Edinburgh and dealt in ephemera and old documents. When police questioned Smith, he said that he had been employed as a chief clerk of the lawyer Thomas Henry Ferrie, who had asked him to get rid of old documents in the cellars of his law office. Smith had taken them home, found them to be valuable and begun to sell them. When the supply had run out, he had begun to create new forgeries. He claimed that he could create any kind of document. Smith was arrested.
Судебный процесс и приговор
26 июня 1893 года судебный процесс над Смитом начался в Высшем суде справедливости. Его обвинили не в подделке документов, а в продаже подделок под видом подлинных. Одним из свидетелей был книгопродавец Бристо Браун, который купил большое количество писем Смита и заявил, что считал их подлинными. Присяжные признали Смита виновным, но рекомендовали проявить снисхождение, и он был приговорен к 12 месяцам тюремного заключения. Точное количество подделок, созданных Смитом, неизвестно. Они широко продавались на Британских островах и за рубежом, и до сих пор время от времени продаются как настоящие на Британских островах и в США.
On 26 June 1893 Smith's trial begun in the High Court of Justiciary. He was not charged with forgery but selling the forgeries under false pretences. One of the witnesses was a bookseller Bristo Brown, who had bought large number of Smith's letters and said that he had believed them to be genuine. The jury convicted Smith but recommended leniency and he was sentenced to 12 months in prison. The exact amount of Smith's forgeries is unknown. They were widely sold in the British Isles and abroad and are still occasionally sold as real in the British Isles and the USA.