Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный остров в реке Темза, недалеко от Лондона
Private island in the River Thames, near London
Остров Д’Ойли Карте — небольшой частный остров в реке Темза, Англия, административно и исторически являющийся частью Вейбриджа, рядом с другими обитаемыми островами и частью Старого Шеппертона, на участке реки выше шлюза Санбери, в 200 метрах ниже по течению от шлюза Шеппертон. До 1890 года остров был известен как Фолли-Эйот. Импресарио Ричард Д’Ойли Карте приобрел остров около 1890 года и построил на его территории дом Эйот с 13 спальнями. Его вдова продала остров, и в последний раз он был продан в 2021 году.
D'Oyly Carte Island is a small private island in the River Thames, England, administratively and historically part of Weybridge, near its other inhabited islands and near part of Old Shepperton, on the reach above Sunbury Lock, 200 metres downstream from Shepperton Lock. Before 1890 the island was known as Folly Eyot. The impresario Richard D'Oyly Carte bought the island in about 1890 and built the 13 bedroom Eyot House on the property. His widow sold the island, and it was last sold in 2021.
География
Длина лесистого острова составляет 145 метров, а ширина, за исключением двух мысов, варьируется от 30 до 45 метров. Он расположен в 27 км от Чаринг-Кросс в Лондоне и является частью почтового района Элмбридж. Местными органами власти районного и окружного уровней являются Совет округа Элмбридж и Совет графства Суррей.
The wooded island is 145 metres in length, and apart from its two points, 30 to 45 metres in width. It is 16.8 mile (27 km) from Charing Cross, London. and post town. Elmbridge and Surrey County Council are the district and county level local authorities.
Этимология
Остров назывался Фолли-Эйот, пока его не выкупил его тезка-владелец. Ричард Д’Ойли Карт был продюсером комических опер Гилберта и Салливана с 1875 по 1896 год, основателем Савойского театра и Королевского английского оперного театра (ныне Дворцового театра) в Лондоне, а также владельцем гостиницы. Он приобрел остров около 1890 года и назвал его своим отчеством и фамилией.
The island was called Folly Eyot until the eponymous owner bought it. Richard D'Oyly Carte was the producer of the Gilbert and Sullivan comic operas from 1875 to 1896, founder of the Savoy Theatre and Royal English Opera House (now the Palace Theatre) in London, and a hotelier. He bought the island in about 1890 and gave it his middle name and surname.
История
Карте планировал использовать остров как уединенное ответвление, доступное только на лодке, для своего нового отеля "Савой", но комиссия местных судей отказала ему в выдаче лицензии на продажу алкоголя на территории острова. Среди известных гостей, останавливавшихся в доме, были драматург У. С. Гилберт и композитор Артур Салливан. Позже Карте продемонстрировал свое мрачное чувство юмора, держа на острове крокодила. Карте умер в 1901 году, а его вдова Хелен (1852–1913) продала остров в начале XX века. В 1920-х годах он принадлежал сэру Джорджу Мэю. Впоследствии остров перешел в собственность китайского бизнесмена Чунлея Ми, мужа китайской телеведущей Донг Цин. Первый публичный концерт был запланирован на июнь 2023 года.
Carte intended to use the island as a special secluded annex, accessible by boat, to his new Savoy Hotel, but a panel of local magistrates refused to grant him an alcoholic drinks licence for the property. Among the famous guests who stayed at the house were the dramatist W. S. Gilbert and the composer Arthur Sullivan. In later years, Carte displayed his macabre sense of humour by keeping a crocodile on the island. Carte died in 1901, and his widow Helen (1852–1913) sold the island early in the 20th century. In the 1920s it was owned by Sir George May. It was later owned by Chinese businessman Chunlei Mi, the husband of Chinese TV presenter Dong Qing. The first public concert was scheduled to be held on the island in June 2023.
Особенности
В доме Эйот есть большой сад, который Карте и его жена помогли спроектировать и который окружен деревьями. В доме 13 спален, пять ванных комнат, четыре гостиные, бальный зал и 1,9 акра (0,8 гектара) земли. На острове имеются места для швартовки небольших лодок.
Eyot House has a large garden, which Carte and his wife helped to design, surrounded by trees. The house has 13 bedrooms, five bathrooms, four reception rooms, a ballroom and 1.9 acres (0.8 ha) of grounds. The island has moorings for small boats.