Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сант-Евсебий — титулярная церковь в Риме, посвящённая святому Евсевию Римскому, мученику IV века, и расположенная в районе Эскилино. Одна из древнейших церквей Рима, она является титулярной церковью и станцией для богослужения в пятницу после четвёртого воскресенья Великого поста.
Sant'Eusebio is a titular church in Rome, devoted to Saint Eusebius of Rome, a 4th century martyr, and built in the Esquilino rione. One of the oldest churches in Rome, it is a titular church and the station church for the Friday after the fourth Sunday in Lent.
История
Церковь, по преданию, была построена на месте дома священника и исповедника Евсевия Римского, скончавшегося около 357 года. Он упоминается как Titulus Eusebii в актах Синода 499 года. Он вновь упоминается в актах собора, проходившего в Риме под папой Симмахом в 498 году. Церковь была перестроена папой Захарией и освящена папой Григорием IX "in honorem beatorum Eusebii et Vincentii" после реставрации 1238 года. На крыльце церкви установлена мемориальная доска в память о перестройке. Романский стиль, восходящий к этой реставрации, сохранился в ходе реставраций XVII, XVIII и XX веков. Церковь некогда принадлежала ордену целестинцев. В прилегающем к ней монастыре располагалась одна из первых типографских мастерских города. В 1627 году монастырь был повышен в статусе с приората до аббатства, но упразднен в 1810 году. Орден впоследствии прекратил свое существование. Папа Лев XII передал Сант-Эузебио иезуитам. После изгнания иезуитов в 1873 году монастырь был национализирован, а Сант-Эузебио в итоге стал приходской церковью, обслуживаемой епархиальным духовенством. Небольшая площадь перед церковью ежегодно 17 января – в день святого Антония Великого – служит местом для благословения животных. Эта традиция восходит к 1437 году и была перенесена в Сант-Эузебио в начале XX века из расположенной поблизости церкви Сант-Антонио-Абате. Титул Санкти-Эузеби принадлежит кардиналу Даниэлю Динардо, архиепископу Галвестон-Хьюстона в Техасе, США.
The church is said to have been built on the site of the house of the priest and confessor, Eusebius of Rome, who died c. 357. It is recorded as the Titulus Eusebii in the acts of the 499 synod. It is again mentioned in the acts of a council held in Rome under Pope Symmachus in 498. The church was rebuilt by Pope Zacharias, and was consecrated "in honorem beatorum Eusebii et Vincentii" by Pope Gregory IX, after the restoration of 1238. A plaque commemorating the rebuilding is located on the porch of the church. The Romanesque style, dating back to this restoration, survived to the restorations of the 17th, 18th, and 20th centuries. The church once belonged to the Celestines. The annexed monastery housed one of the first printing workshop in the city. In 1627, the monastery was raised from a priory to an abbey, but abolished in 1810. The order subsequently became extinct. Pope Leo XII gave Sant'Eusebio to the Jesuits. After the Jesuits were expelled in 1873, the monastery was seized by the state, and Sant'Eusebio eventually became a parish church staffed by diocesan clergy. The small piazza outside the church hosts an annual blessing for the animals on the 17 January – the feast of St. Anthony the Abbot. The tradition dates back to 1437 and was transferred to Sant'Eusebio in the early 20th century from the nearby Church of Sant’Antonio Abate. The Titulus Sancti Eusebii is held by Cardinal Daniel DiNardo, Archbishop of Galveston Houston in Texas, US.
Архитектура
Под нынешним зданием были обнаружены римские руины, датируемые II веком. Впервые она упоминается в 474 году в надписи в катакомбах святых Марцеллина и Петра. Однако археологические находки указывают на то, что первоначальное строительство могло начаться примерно на рубеже V века. Неизвестно, кто предположительно заказал и профинансировал строительство церкви в IV веке.
Roman ruins dating back to the second century have been discovered underneath the present building. It is first mentioned in 474, in an inscription in the catacombs of Saints Marcellino e Pietro. However, archeological remains suggest an original construction date of around the turn of the fifth century. who is supposed to have commissioned and financed construction of the church in the 4th century.