Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный природный заповедник вблизи Бристоля, Англия
National nature reserve near Bristol, England
Лей Вудс – это лесистая местность на юго-западном склоне ущелья Эйвон, рядом с мостом Клифтон, в Северном Сомерсете, напротив английского города Бристоль и к северу от поместья Эштон-Корт, частью которого он ранее являлся. В пределах заповедника, на краю долины Найтингейл, находится Стокели-Кэмп – холм-крепость, предположительно заселённая с III века до н.э. по I век н.э., а возможно, и в Средние века. На берегу реки Эйвон, в заповеднике, расположены заброшенные карьеры по добыче известняка и целестина, разрабатывавшиеся в XVIII и XIX веках. В 1909 году Джордж Альфред Уиллс передал часть леса Национальному тресту, чтобы предотвратить застройку ущелья после строительства пригорода Лей Вудс. Территории, не принадлежащие Национальному тресту, впоследствии перешли под управление Forestry England. Среди редких деревьев – несколько видов рябины (Sorbus), включая не менее девяти местных и четыре интродуцированных вида. В апреле здесь можно увидеть цветущий бристольский крестовик (Arabis scabra), эндемик ущелья Эйвон; в июне и июле широко распространены различные виды орхидей и западная колокольчиковая вербена (Veronica spicata). Это национальный природный заповедник, включённый в список мест особого научного интереса Авонского ущелья.
Leigh Woods is a area of woodland on the south west side of the Avon Gorge, close to the Clifton Suspension Bridge, within North Somerset opposite the English city of Bristol and north of the Ashton Court estate, of which it formed a part. Stokeleigh Camp, a hillfort thought to have been occupied from the third century BC to the first century AD and possibly also in the Middle Ages, lies within the reserve on the edge of the Nightingale Valley. On the bank of the Avon, within the reserve, are quarries for limestone and celestine which were worked in the 18th and 19th centuries are now derelict. In 1909 part of the woodland was donated to the National Trust by George Alfred Wills, to prevent development of the city beside the gorge following the building of the Leigh Woods suburb. Areas not owned by the National Trust have since been taken over by Forestry England. Rare trees include multiple species of Sorbus with at least nine native and four imported species. Bristol rockcress (Arabis scabra) which is unique to the Avon Gorge can be seen flowering in April; various species of orchids and western spiked speedwell (Veronica spicata) are common in June and July. It is a national nature reserve and is included in the Avon Gorge Site of Special Scientific Interest.
Топография
Лес, занимающий площадь в , расположен на хребте, состоящем преимущественно из известняка, с вкраплениями песчаника, простирающегося от Клифтона до Клеведона, в 10 милях (16 км) вдоль побережья Бристольского канала. У южной оконечности леса находится долина Найтингейл (одна из нескольких с таким названием в этом районе), сухая долина, врезающаяся в склон ущелья. Её территория спускается от самой высокой точки, расположенной почти напротив северных ворот Эштон-Корта, к реке Эйвон рядом с западной опорой Клифтонского подвесного моста. Лес пересекает пешеходный маршрут дальнего следования «Монарш-Вей».
The woods, which cover an area of , are on a ridge which mainly consists of limestone, with some sandstone which runs from Clifton to Clevedon, 10 mile (16 km) away on the Bristol Channel coast. At the southern end of the woods is Nightingale Valley (one of several thus named in the area), a dry valley which is cut into the side of the gorge. Its area slopes from the highest point nearly opposite the north gate of Ashton Court to the River Avon beside the western buttress of the Clifton Suspension Bridge. The woods are on the Monarch's Way long distance footpath.
История
Внутри леса Лей Вудс находится Стокели-Кэмп – холмистый форт, который, предположительно, был заселен с III века до н.э. по I век н.э., а также в Средние века. Он расположен на мысу, ограничивающем северный склон долины Найтингейл, и занимает территорию вокруг лагеря Стокели. Считается, что лагерь был занят в поздний доримский железный век, когда эта местность находилась под контролем племени Добунни. Археологические исследования указывают на возможное присутствие здесь бельгийских племен в I веке, о чем свидетельствуют некоторые керамические изделия, демонстрирующие влияние Дуротригов. Возможно, после этого последовал период запустения, прежде чем лагерь вновь использовался в середине-конце II века. К северу от Стокели-Кэмпа расположены несколько известняковых и минеральных карьеров с видом на реку Эйвон, которые в настоящее время не эксплуатируются. В конце XIX и начале XX веков здесь действовал важный карьер целестина и трамвайная линия, соединявшая его с пристанью на реке Эйвон; оба объекта сейчас заброшены. В последние годы эта территория была восстановлена в качестве дендрария. В северной части леса находится местность, известная как Райское дно (Paradise Bottom). Она входит в состав поместья Ли Корт и была частью территории, спроектированной Хамфри Рептоном для Филиппа Джона Майлза. Здесь, в 1860-х годах, сэр Уильям Майлз произвел первые посадки гигантской секвойи (Sequoiadendron giganteum) и сосны Веймута (Pinus strobus), а также других «экзотических» растений, импортированных в Великобританию. К югу от леса расположен престижный пригород Бристоля, также известный как Лей Вудс. Он находится у западного конца подвесного моста Клифтон, открытого в 1864 году, что сделало возможным развитие Лей Вудс как элитного жилого района. Дома различных стилей строились с середины 1860-х годов до начала Первой мировой войны. В 1857 году в долине Найтингейл было обнаружено изуродованное тело убитой женщины; на следующий год, в январе 1858 года, Джон Бил был повешен в Таунтоне за это преступление. Еще одна насильственная смерть произошла в 1948 году, когда Джордж Генри Чиннок, живший в лесу, был найден с травмами головы. В 1909 году часть леса была передана Национальному трасту Джорджем Альфредом Уиллсом, владельцем табачной компании. Он сделал это, чтобы предотвратить застройку западной стороны ущелья по мере роста Бристоля. В 1974 году Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия приобрело лесные угодья, связанные с поместьем Ли Корт. Территории, не принадлежащие Национальному трасту, впоследствии перешли под управление Forestry England. Железная дорога Портсхед проходит недалеко от реки в нижней части леса. Она была открыта 18 апреля 1867 года, но закрыта 3 апреля 1981 года. Компания Great Western Railway построила небольшую станцию с целью привлечения туристов в этот район; однако станция Nightingale Valley Halt оказалась не очень успешной и функционировала менее пяти лет – с 9 июля 1928 года по 12 сентября 1932 года. Линия была вновь открыта для грузовых перевозок до Королевского Портбери Дока 21 декабря 2001 года, а местные советы предлагают возобновить пассажирское сообщение с Портсхедом в рамках своих планов MetroWest, хотя это произойдет не ранее 2019 года. В 1957 году в Лей Вудс потерпел крушение реактивный самолет RAF Vampire из 501-й эскадрильи, базировавшийся в Филтоне. Пилот, лейтенант Джон Гринвуд, погиб, выполняя «бочку» под пролетом подвесного моста. В лесу проложены небольшие трассы для горных велосипедов, а эта местность пользуется популярностью у жителей Бристоля для пеших прогулок и скалолазания.
Within Leigh Woods is Stokeleigh Camp, a hill fort thought to have been occupied from the third century BC to the first century AD and also in the Middle Ages. It is situated on a promontory, bounding the north flank of the Nightingale Valley and occupying around Stokeleigh Camp is thought to have been occupied from the late pre Roman Iron Age, when it was in the area controlled by the Dobunni. Archaeological investigations suggest during the 1st century Belgae tribes may have been present with some of the pottery showing the influence of the Durotriges. There may have been a break in occupation before reuse in the middle to late 2nd century. North of Stokeleigh Camp are a series of limestone and mineral quarries, overlooking the River Avon, which are now disused. In the late 19th and early 20th centuries this had an important celestine quarry and a tramway which linked it to a dock on the Avon; both are now derelict. The area has in recent years been restored as an arboretum. At the northern end of the woods is Paradise Bottom. This is included in the Leigh Court Estate and was part of the ground laid out by Humphry Repton for Philip John Miles. Some of the first plantings of the giant redwood (Sequoiadendron giganteum) and the Weymouth pine (Pinus strobus), among other "exotics" imported to the UK, were made here by Sir William Miles in the 1860s. To the south of the woods is an affluent suburb of Bristol also known as Leigh Woods. It is situated at the western end of the Clifton Suspension Bridge, which opened in 1864, making the development of Leigh Woods as an upmarket residential area practicable. Houses in varying styles were built from the mid 1860s until the First World War. In 1857 the mutilated body of a murdered woman was found in Nightingale Valley; the following year, John Beale was hanged at Taunton for the crime in January 1858. Another violent death occurred in 1948 when George Henry Chinnock, who had been living in the woods, was found with head injuries. In 1909 part of the woodland was donated to the National Trust by the tobacco company owner George Alfred Wills. He did this to prevent housing development on the western side of the gorge as Bristol grew in size and population. In 1974 the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food bought the woodland associated with the Leigh Court estate. Areas not owned by the National Trust have since been taken over by Forestry England. The Portishead Railway runs close to the river at the bottom of the woods. It was opened on 18 April 1867, but closed on 3 April 1981. The Great Western Railway built a small station with the aim of attracting tourists to the area; Nightingale Valley Halt was not very successful and was only in use for less than five years, from 9 July 1928 until 12 September 1932. The line was reopened for freight traffic as far as Royal Portbury Dock on 21 December 2001 and local councils are proposing to reintroduce a passenger service to Portishead as part of their MetroWest plans, although this would not happen before 2019. In 1957 a Filton based RAF Vampire jet from 501 Squadron crashed into Leigh Woods. The pilot, Flying officer John Greenwood, was killed after he flew under the deck of the suspension bridge while performing a victory roll. Small mountain biking circuits are present in the woods and the area is a popular walking and rock climbing area for Bristolians.
Флора и фауна
Из-за редкой флоры и фауны леса были включены в перечень мест особого научного интереса Авонского ущелья, получивший статус в 1952 году, и объявлены национальным природным заповедником. Южная часть леса представляет собой территорию бывших пастбищных лесов со старыми порубочными деревьями (поллардами), преимущественно дубом и небольшим количеством мелколистной липы. На севере территория состоит из древних лесов с корягами и подростом, содержащих богатое разнообразие деревьев. К редким деревьям относятся бристольская рябина (Sorbus bristoliensis) и дикая рябина (Sorbus torminalis). В лесу произрастает множество видов рябины, включая не менее девяти местных и четырех интродуцированных видов, что делает его одним из важнейших мест в Великобритании для этого дерева. В лесу обитают птицы, такие как ворон (Corvus) и сапсан (Falco peregrinus). Летом можно увидеть множество бабочек и мотыльков, в том числе белоушку (Satyrium w album). Осенью в лесу встречается более 300 видов грибов. Черника, редкое растение для окрестностей Бристоля, произрастает в Ли-Вудсе, как и паразитическое растение – желтый птичье гнездо (Monotropa hypopitys). Орхидея пурпурная (Orchis purpurea) была обнаружена здесь в 1990 году в долине Найтингейл; существует сомнение, было ли это дикорастущее растение или интродукция. Зеленоцветковая любка (Epipactis phyllanthes) произрастает на западном склоне ущелья, в лесистой местности рядом с тропой вдоль канала ниже Ли-Вудса.
Because of the rare flora and fauna, the woods have been included in the Avon Gorge Site of Special Scientific Interest, which received the designation in 1952, and has been designated as a national nature reserve. The south part of the woods is an area of former pasture woodland with old pollards, mainly oak and some small leaved lime. To the north, the area comprises ancient woodland of old coppice with standards and contains a rich variety of trees. Rare trees include Bristol whitebeam (Sorbus bristoliensis) and wild service tree (Sorbus torminalis). There are multiple species of Sorbus within the woods with at least nine native and four imported species, making it one of the most important sites in Britain for this tree. Birds which live in the woods include the raven (Corvus) and peregrine falcon (Falco peregrinus). Many butterflies and moths can be seen in summer including the white letter hairstreak (Satyrium w album). In autumn the woodland hosts over 300 species of fungi. Bilberry, a scarce plant in the Bristol area, is found in Leigh Woods, as is the parasitic plant yellow bird's nest (Monotropa hypopitys). Lady orchid (Orchis purpurea) was discovered here in 1990, in Nightingale Valley; there is doubt as to whether this was a wild plant or an introduction. Green flowered helleborine (Epipactis phyllanthes) is found on the western side of the gorge, in a wooded area next to the towpath below Leigh Woods.