Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Георгий (Гриша) Станчев Филипов (13 июля 1919 – 2 ноября 1994) был видным деятелем Болгарской коммунистической партии.
Georgi (Grisha) Stanchev Filipov (July 13, 1919 – November 2, 1994) was a leading member of the Bulgarian Communist Party.
Биография
Он родился в небольшом городе Кадиевка, Украина, в семье болгарских иммигрантов. В 1936 году он и его семья вернулись в Болгарию, где Филиппов учился в Ловечской средней школе. Хотя он свободно владел болгарским языком, говорил он с сильным русским акцентом, что в последующие годы делало его несколько непопулярным среди широких слоев болгарского населения. С 1938 по 1940 год он был студентом Софийского университета. В 1940 году он вступил в Болгарскую коммунистическую партию и активно участвовал в антифашистской борьбе болгарских студентов, за что в 1942 году был арестован и приговорен сначала к 12, а затем к 15 годам тюремного заключения. После падения фашизма в 1944 году занимал ответственные политические должности и окончил в Москве факультет промышленной экономики и торговли (1951). В 1966 году стал членом Центрального комитета КПБ, а в 1974 году – членом Политбюро. С 1971 по 1981 год и с 1986 по 1989 год был членом Государственного совета Болгарии. Филиппов стал признанным ведущим экономическим экспертом в болгарском правительстве и примкнул к направлению, симпатизировавшему экономической либерализации. Филиппов был близок к Тодору Живкову и часто рассматривался как потенциальный преемник. Являясь влиятельным членом Политбюро, он сформировал 77-е болгарское правительство 16 июня 1981 года после выборов в Национальное собрание. Он занимал этот пост до 21 марта 1986 года, когда Живков заменил его на Георгия Атанасова. Этот шаг, произошедший на фоне реформ, проводимых Михаилом Горбачевым, был охарактеризован как косметическая мера, направленная на создание иллюзии перемен, а не болгарский аналог гласности и перестройки. После падения социалистической системы в 1989 году он был отстранен от всех политических постов, а 24 апреля 1990 года исключен из КПБ. 14 июля 1992 года Филиппов был арестован по обвинению в хищении государственных средств, но вскоре освобожден по состоянию здоровья. Он умер в 1994 году, не дождавшись суда.
He was born in the small town of Kadiivka, Ukraine, to a family of Bulgarian immigrants. In 1936, he and his family returned to Bulgaria, where Filipov studied at Lovech High School. Although he spoke the Bulgarian language fluently he did so with a heavy Russian accent, a fact that would make him somewhat unpopular amongst the wider Bulgarian population in later years. From 1938 to 1940 he was a student at Sofia University. He became a member of the Bulgarian Communist Party in 1940 and took an active part in the anti fascist struggle of the Bulgarian students, for which he was arrested in 1942 and sentenced first to 12 and then to 15 years in prison. After the fall of fascism in 1944 he held politically sensitive posts and graduated in industrial economy and trade in Moscow (1951). He became a member of the Central Committee of the BCP in 1966, and in 1974, a member of the Politburo. From 1971 to 1981 and from 1986 to 1989 he was a member of the State Council of Bulgaria. Filipov became recognised as a leading economic expert in the Bulgarian government and became associated with the tendency that was sympathetic towards economic liberalisation. Filipov was very close to Todor Zhivkov and was regularly touted as a potential successor. A leading member of the Politburo, he formed the 77th Bulgarian government on 16 June 1981 following elections to the National Assembly. He held the post until 21 March 1986 when Zhivkov replaced him with Georgi Atanasov. The move, which took place against the backdrop of reforms being brought in by Mikhail Gorbachev, was characterised as a cosmetic gesture aimed to create the illusion of change rather than a Bulgarian version of glasnost and perestroika. After the fall of the socialist system in 1989 he was removed from all political posts and on 24 April 1990 he was expelled from the BCP. On 14 July 1992, Filipov was arrested on charges of misappropriation of state funds, but was released a short time later on health grounds. He died in 1994 before he could be brought to trial.