Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инхака — поселение в Мозамбике, на субтропическом острове Инхака (Ilha da Inhaca на португальском языке) у восточного побережья Африки. Поселение Инхака расположено вокруг миссионерской станции, находящейся примерно в 32 км к востоку от Мапуту.
Inhaca is a settlement in Mozambique, on the subtropical Inhaca Island (Ilha da Inhaca in Portuguese) off the East African coast. Inhaca settlement is centered on a mission station located about 32 km east of Maputo.
География и администрация
Остров площадью 52 км² отделяет залив Мапуту (Baía de Maputo) на западе от Индийского океана вдоль его восточного побережья. Изрезанная береговая линия острова подходит к полуострову Мачангулу на материке в районе Понта-Торрес, где 500-метровый приливный пролив разделяет два мыса. В административном отношении Инхака является муниципальным округом муниципалитета Мапуту, а полуостров Мачангулу входит в состав трансграничной природоохранной зоны Любомбо и является частью района Матутуинэ, провинции Мапуту.
The 52 km2 island separates Maputo Bay (Baía de Maputo) to the west from the Indian Ocean off its eastern shores. The island's irregular coastline approaches the mainland's Machangulo peninsula at Ponta Torres where a 500m wide tidal race separates the two headlands. In administrative terms Inhaca is a municipal district of the municipality of Maputo, while the Machangulo peninsula is included under the Lubombo Transfrontier Conservation Area and is part of the district of Matutuíne, Maputo Province.
Экономика
Население в около 6000 человек живёт за счёт рыболовства и сельского хозяйства. Во время отлива женщины собирают крабов, устриц и рыбу на западных отмелях. Во время прилива рыболовные лодки отплывают с острова на глубоководную рыбалку. Остров пользуется популярностью у южноафриканских туристов зимой.
A population of about 6,000 people subsist on fishing and agriculture. At low tide women harvest crabs, oysters and fish from the western shallows. At high tide fishing boats leave the island for deeper sea fishing. The island is a popular winter destination of South African tourists.
История
Вождь тсонга Нхака, защитник первых потерпевших кораблекрушение португальских моряков, дал свое имя этому поселению. В конце XVI века португальские торговцы основали базу на острове Инхака для плавания по рекам залива Лагуны (Baía da Lagoa) в поисках слоновой кости. На карте 1747 года Эммануэля Боуэна отмечено поселение "Инхаква" на материковом полуострове, а остров обозначен как "I. S. Maria". Первый маяк был построен в 1894 году и модернизирован в 1920-х годах. В 1951 году была построена морская биологическая станция (МБС), а в 1976 году часть береговой линии была объявлена природными заповедниками. В последнее время станция перешла под управление Университета Эдуардо Мондлейна.
Tsonga chief Nhaca, a protector of early shipwrecked Portuguese sailors, lends his name to the later settlement. Later 16th century Portuguese traders established an Inhaca Island base to ply the Bay of the Lagoon's (Baía da Lagoa) rivers in search of ivory. A 1747 map by Emanuel Bowen records 'Inhaqua' settlement on the mainland peninsula while referring to the island as 'I. S. Maria'. The first light house dates from 1894, and was upgraded in the 1920s. A marine biological station (the 'MBS') was built in 1951 and some of the shores were declared nature reserves in 1976. Of late the biological station came under administration of the Eduardo Mondlane University.
Места назначения путешественников
Инхаказуль Лодж и отель Пестана – основные места назначения для путешественников, откуда часто организуются различные экскурсии, в том числе дайвинг и снорклинг. Бэкпекеры обычно посещают кемпинг с возможностью питания, расположенный в пешей доступности от причала, и им необходимо брать с собой бутилированную воду и собственные палатки. Деревня Инхака находится в 5 минутах езды от кемпинга, там есть два ресторана, два бара, продуктовый магазин и рынок. На остров можно добраться на пароме, который отправляется из Порто-де-Песка (Мапуту) в 8:00 и возвращается в 15:00 каждую субботу и воскресенье. Путешественники прибывают к причалу острова во время прилива, но во время отлива им приходится идти по песчаному мелководью. Также есть обратные авиарейсы из аэропорта Мапуто, и эти 18-местные самолеты добираются до взлетно-посадочной полосы острова за пятнадцать минут.
The Inhacazul Lodge and Pestana Hotel are the main destinations of travellers from where different excursions are often undertaken, including scuba diving and snorkelling outings. Backpackers mostly visit a catering camping area within walking distance of the landing jetty, and are required to take bottled water and their own tents. Inhaca village is within a 5 minute drive from the camp where there are two restaurants, two bars, a grocery store and a marketplace. The Island can be visited by means of a Ferry which departs from the Porto de Pesca, Maputo at 8:00 and returns at 15:00 every Saturday and Sunday. Travellers reach the island's landing jetty at high tide, but have to wade some sandy shallows during low tide. There are also return flights that depart from Maputo airport and these 18 seater planes reach the island airstrip in fifteen minutes.