عبد الله ибн Худафа ас-Сахми: Посланник, мученик и стойкость веры
Abd Allah ibn Hudhafa
Абд Аллах ибн Худафа ас-Сахми – спольник Мухаммеда, посланник к персидскому шаху Хосрову II. Отказался отдать письмо, был заключен в тюрьму византийцами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абдулла ибн Худхафа аль-Сахми (عبد الله بن حذافة السهمي) (ум. 653) был сподвижником пророка Мухаммеда. Он наиболее известен в исламской традиции как курьер письма Мухаммеда к Хосрову I, царю Персии, а также своим заключением и пытками, которым он подвергся от византийского императора Гераклия.
Abd Allah ibn Hudhafa al Sahmi (عبد الله بن حذافة السهمي) (died 653) was a companion of the Islamic prophet Muhammad. He is best known in Islamic tradition for his role as the courier of a letter from Muhammad to Khusraw Parvez, the King of Persia, and for his imprisonment and torture by Heraclius, the Byzantine Emperor.
Письмо Хосроу II
Абдалла ибн Худхафа аль-Сахми доставил письмо Мухаммада Хосрову II, императору империи Сасанидов (Персии). Когда Абдалла вошел в государство Хосрова, тот послал своего гонца, чтобы забрать письмо, но Абдалла отказался, сказав, что Мухаммад повелел ему вручить письмо только самому царю, и он не намерен нарушать указания Мухаммада. Хосров пришел в ярость от письма и разорвал его в клочья. Когда Мухаммад узнал, что Хосров разорвал его письмо, он вознес молитву, чтобы Аллах разрушил его царство. Хосров отправил нескольких воинов арестовать Мухаммада и доставить его к себе. Едва эти люди достигли Медины, как Мухаммаду было ниспослано Божественное откровение о том, что Первес, император Персии, был убит своим сыном, о чем Мухаммад и сообщил воинам.
Abd Allah bin Hudhafa al Sahmi carried the letter of Muhammad to Khosrow II, the emperor of the Sassanid Empire (Persia). When Abd Allah entered the kingdom, Khosrow sent his messenger to get the letter off him but Abd Allah refused, saying Muhammad had ordered him to present the letter to the King only and he was not going to break the instructions of Muhammad. Khosrow was enraged by the letter, tearing it into shreds. When Muhammad heard Khosrow had torn his letter, he made a prayer that Allah tears his kingdom. Khosrow sent a couple of troopers to arrest Muhammad and bring him to his presence. As soon as the men reached Madina, Muhammad was informed by Divine Revelation that Perves, the emperor of Persia, had been murdered by his own son, which Muhammad disclosed to the troopers.
Вождь экспедиции
Мусульманские ученые утверждают, что, согласно хадисам Сиха Ситта и Тафсиру Ибн Катира, аят об повиновении Ули аль-Амр был ниспослан в связи с инцидентом с сахабом Абдаллахом ибн Хузафой. Однажды Мухаммад отправил его во главе отряда сахабов, и по дороге он пришел в ярость и приказал им развести костры и броситься в них. Однако имам Асакир Зухри сказал, что Абдаллах был человеком с чувством юмора и отдал этот приказ в шутку.
Muslim scholars says that, and according to hadith of Sihah Sittah and Tafsir Ibn Kathir, the verse of Obedience about uli al Amr was revealed about an incident of sahaba Abd Allah ibn Hudhafa. Muhammad once sent him as a military leader of some sahabas, on the way he became furious and told them to make coils of fire, and to plunge into it. However, Imam Asakir Zuhri said, Abdullah was a humorous person. He made this order in jest.
В эпоху халифа Умара
В 639 году (19 AH), во время халифата Умара, он послал армию в Рим. Там Геракл, император Византийской империи, попытался обратить Абдуллаха в христианство, взяткой и пытками, но Абдулла отказался отречься от своих убеждений. Геракл пытался всевозможные пытки, такие как кипячение других sahaba перед ним. Он попытался отправить проститутку в камеру Абдуллаха, но его твердая вера в ислам заставила его бегать по своей камере, чтобы уйти от женщины. В конце концов, ей стало скучно и она сдалась. Затем Геракл попытался напугать его, приказав своим солдатам стрелять в него стрелами, но не ударить его. Опять же, это не смутило Абдалла ибн Худхафу. Когда Геракл заварил другого сахаба перед Абдуллахом, Абдулла начал плакать. Геракл думал, что наконец-то сломал его и высмеял. Абдулла, затем заявил, что он не плакал от страха, скорее он плакал, что он знал, что он может умереть только один раз, и провозгласил, что он хотел бы, чтобы он был благословлен 1000 жизней, чтобы умереть таким же образом, из-за силы его веры в ислам. После всего этого Гераклий попытался сделать последнюю попытку. Он сказал Абдалле: "Если ты поцелуешь мою голову, я отпущу тебя". Абдулла отказался и сказал: "Я не позволю тебе поцеловать мою голову". Геракл сказал: "Поцелуй меня в лоб, и я отпущу 60 сахаба и тебя". Абдалла отказался. Это продолжалось до тех пор, пока Гераклий не сказал: "Поцелуй меня в лоб, и я отпущу 300 сахаба". Абдулла согласился. Абд Аллах и его сподвижники были освобождены и вернулись на мусульманские земли. Когда разговоры о храбрости Абдуллаха распространились по всей стране, исламский халиф Умар ибн аль-Хаттаб приказал всем мусульманам поцеловать лоб Абдуллаха ибн Худхафы аль-Сахми и поцеловал его в лоб.
In 639 (19AH), during the Caliphate of Umar, he sent an army to Rome. There, Heraclius, the emperor of the Byzantine Empire, attempted to convert Abd Allah to Christianity with bribery and torture, but Abd Allah refused to recant. Heraclius attempted all sorts of torture, such as boiling other sahaba in front of him. He attempted to send a prostitute to Abd Allah's cell, but his firm belief in Islam led him to run around in his cell to get away from the woman. She eventually grew bored and gave up. Heraclius then attempted to scare him, by ordering his soldiers to shoot arrows at him, but not hit him. Again, this didn't faze Abd Allah ibn Hudhafa. When Heraclius boiled the other sahaba in front of Abd Allah, Abd Allah began to cry. Heraclius thought he had finally broken him and mocked him. Abd Allah, then declared that he wasn't crying out of fear, rather he was crying that he knew he could only die once, and proclaimed that he wishes he was blessed with 1000 lives in order to die in the same way, due to the strength of his faith in Islam. After all this, Heraclius tried on the last attempt. He told Abd Allah, "If you kiss my head, I will let you go." Abd Allah refused and said, "I wouldn't let you kiss my head". Heraclius then said, "Kiss my forehead and I will let go of 60 sahaba and you." Abd Allah refused. This kept on going until Heraclius said: "Kiss my forehead and I will let go of 300 sahaba". Abd Allah agreed. Abd Allah and the Sahaba were freed and made their way back to the Muslim lands. When talk of Abd Allah's bravery spread throughout the land, the Islamic Caliph Umar ibn al Khattab, order all the Muslims to kiss the forehead of Abd Allah ibn Hudhafa al Sahmi, and kissed him on his forehead first.
Смерть
Он умер в Египте в 653 году (33 год хиджры) во время правления халифа Усмана.
He died in Egypt in 653 (33AH) during the caliphate of Uthman.