Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Катима Мулило (также известный как Мост 508 в Намибийском реестре мостов) перекинут через реку Замбези по Транскапривийской трассе, соединяя Катиму Мулило в Намибии и Сешеке в Замбии. Это автомобильный мост, построенный в 2004 году, длиной 900 метров и состоящий из 19 пролётов. Он связывает намибийскую Транскапривийскую трассу с дорожной сетью Замбии, являясь частью торгового маршрута из южно-центральной Африки к Атлантическому океану, известного как коридор Уолвис-Бей (развивающая дорога Уолвис-Бей – Ндола – Лубумбаши). Мост также используется для туристического транспорта.
The Katima Mulilo Bridge (also known as Bridge 508 in the Namibian Bridge Register) carries the TransCaprivi Highway over the Zambezi River between Katima Mulilo, Namibia and Sesheke, Zambia. It is a road bridge, completed in 2004, 900 metres long and with 19 spans. It links Namibia's Trans–Caprivi Highway to the Zambian road network, forming a section of the trade route from south central Africa to the Atlantic known as the Walvis Bay Corridor (Walvis Bay Ndola Lubumbashi Development Road). It also carries tourist traffic.
Требования к мосту
Пешеходы и пассажирские автомобили раньше переправлялись через реку неподалеку на пароме. Планы строительства моста, единственного через Замбези на протяжении сотен километров, впервые были рассмотрены в Намибии в 1982 году, и проекту был присвоен номер 508. Однако оккупационное правительство Южной Африки выступало против этого проекта и рассматривало строительство моста к независимой Замбии, не разделенной по расовому признаку, как акт государственной измены. Инициатор планирования, Клаус Диеркс, впоследствии был уволен с должности главного инженера по мостам территории. Планирование было возобновлено только после обретения Намибией независимости в 1990 году. Мост был построен полностью на замбийской территории, поскольку Замбия в то время относилась к числу наименее развитых стран и, следовательно, имела право на грант на его строительство, в то время как Намибия не обладала таким статусом и должна была бы выплачивать кредит. Сегодня этот мост является частью замбийской дороги М10 (дорога Ливингстон – Монгу). Он также является важной точкой на дороге развития Уолвис-Бей – Ндола – Лубумбаши.
Pedestrians and passenger vehicles used to cross the river nearby by ferry. Plans for the bridge, the only one over the Zambezi for hundreds of kilometers, were first considered in Namibia in 1982, and the number 508 was allocated to the project. However, the occupying South African government was opposed to the project and considered it an act of high treason to build a bridge to independent, racially not segregated, Zambia. The initiator of the planning, Klaus Dierks, was subsequently dismissed as Chief Bridge Engineer of the territory. Only after Namibian independence was planning resumed in 1990. The bridge was built entirely on Zambian soil because Zambia was a least developed country at the time and thus qualified for a grant to build it, while Namibia did not have this status and would have had to repay a loan. Today, this bridge is part of Zambia's M10 Road (Livingstone Mongu Road). It is a major point on the Walvis Bay Ndola Lubumbashi Development Road.
Строительство
Поскольку мост был построен на замбийской территории, он полностью принадлежит Замбии и является частью замбийской трассы М10. При движении из города Сешеке весь мост пересекается до достижения пограничного пункта с Намибией. В 2002 году контракт на строительство был заключен с южноафриканской компанией Concor и немецкой компанией Hochtief, а завершение строительства моста произошло в срок в 2004 году. Мост был построен с использованием немецкой технологии надвижки (Taktschiebe Verfahren), при которой пролетное строение моста собиралось непосредственно на месте, а затем гидравлически перемещалось по частям через реку.
As the bridge was built on Zambian soil, it is entirely part of Zambia and is part of Zambia's M10 Route. When coming from the town of Sesheke, the entire bridge is crossed before the border post with Namibia is reached. In 2002 the contract for construction was awarded to Concor of South Africa and Hochtief of Germany, with the bridge completed on schedule in 2004. The bridge was constructed using the German technique of incremental launching (Taktschiebe Verfahren), with the deck of the bridge constructed on location and then hydraulically pushed segment by segment across the river.
Открытие
Мост был официально открыт президентом Намибии, доктором Сэмом Нужомой, и президентом Замбии, Леви Мванваса, 13 мая 2004 года в Катима-Мулило.
The bridge was officially opened by the President of Namibia, Dr. Sam Nujoma, and President of Zambia, Levy Mwanawasa on 13 May 2004, in Katima Mulilo.