Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дефицит свободы — термин, предложенный группой арабских ученых для доклада ПРООН о развитии человеческого потенциала в арабском мире в 2002 году. Как определено в докладе, дефицит свободы возникает, когда наблюдается "значительное отставание арабских стран от других регионов в плане участия в управлении", где "свобода" является синонимом "демократии". Оценка дефицита свободы производится путем анализа политического участия и подотчетности, свободы выражения мнений и политической коррупции. В докладе 2002 года по развитию человеческого потенциала в арабском мире предпринята попытка объяснить, почему арабский регион демонстрирует низкие показатели Индекса развития человеческого потенциала, при этом не испытывая тех же экономических трудностей, что и сопоставимые страны. Эти ученые выделили три дефицита: свободу, расширение прав и возможностей женщин и знания. С 2002 года этот термин используется как политиками, так и экспертами. Вскоре после вторжения в Ирак в 2003 году заместитель министра обороны США Дуглас Фейт отметил, что после освобождения от Саддама Хусейна Ирак больше не будет страдать от дефицита свободы. Президент США Джордж Буш признал роль западных стран в возникновении дефицита свободы на Ближнем Востоке. Консервативный Американский институт предпринимательства опубликовал комментарий в 2004 году, в котором защищал войну с терроризмом как важнейший фактор для устранения дефицита свободы. Государственный секретарь США Кондолиза Райс использовала этот термин в декабре 2006 года во время пресс-конференции по израильско-палестинскому конфликту, чтобы охарактеризовать "ключевую проблему" Ближнего Востока. За пределами Ближнего Востока либертарианский блогер Джон Пэгсли применил этот термин к Китаю, отметив, что торговый дефицит между США и Китаем фактически является следствием дефицита свободы в Китае.
Freedom deficit is a term coined by a group of Arab scholars for the UNDP Arab Human Development Report in 2002. As defined in the report, a freedom deficit exists when there is "a substantial lag between Arab countries and other regions in terms of participatory government," where "freedom" is thus synonymous with "democracy." A measure of the freedom deficit is calculated by assessing political participation and accountability, freedom of expression and political corruption. The 2002 Arab Human Development Report attempted to account for the fact that the Arab region does poorly on the Human Development Index, yet does not suffer the same economic woes of similar nations. These scholars posited three deficits: freedom, women's empowerment, and knowledge. Since 2002, the term has been used by politicians and pundits alike. Shortly after the 2003 invasion of Iraq, US Defense undersecretary Douglas J. Feith noted that once free of Saddam Hussein, Iraq would no longer suffer from a freedom deficit. US President George W. Bush acknowledged the role of Western nations in contributing to the freedom deficit in the Middle East. The conservative American Enterprise Institute issued a commentary in 2004 defending the War on Terrorism as being crucial to ending the freedom deficit. United States Secretary of State Condoleezza Rice used the term in December 2006 during a press conference on the Israeli–Palestinian conflict to describe the "core problem" of the Middle East. Beyond the Middle East, libertarian blogger John Pugsley applied the term to China, noting that the US/China trade deficit is really a result of a freedom deficit in China.