Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серхио Берлиоз (родился в 1963 году в Мехико) – композитор и музыковед, участвовавший более чем в 4000 конференциях, круглых столах и концертах. Обладая почти сорокалетним педагогическим стажем, Серхио Берлиоз преподавал и проводил семинары и лекции по музыке и истории искусства в различных университетах и культурных учреждениях Мексики и Чехии. В настоящее время он преподает в Casa Lamm, где его конференции "Музыкальные среды" пользуются популярностью, а также в Институте культуры Мексики и Израиля, где в 2015 году он был признан ценным преподавателем и лектором, сотрудничающим с этим учреждением более двадцати лет.
Sergio Berlioz (born 1963 in Mexico City) is a composer and musicologist who has participated in over 4000 conferences, round tables and concerts; with almost four decades of academic experience, Sergio Berlioz has taught and given seminars and lectures on music and history of art at various universities and cultural institutions throughout Mexico and the Czech Republic. He currently teaches in Casa Lamm, where his "Musical wednesday" conferences have become popular, and in the Instituto Cultural México Israel where he was recognized in 2015 as a valuable teacher and lecturer collaborating over twenty years in that institution.
Жизнь
Берлиоз опубликовал более тысячи статей и эссе в Мексике, Венгрии, Греции, Соединенных Штатах, Аргентине, Перу, Турции, Марокко, Бельгии и Израиле. Как музыкальный дирижер, он работал с Лореном Маазелем, Джорджем Себастьяном, Пласидо Доминго, Рамоном Варгасом, Самуэлем Майнесом, Хорасио Франко и Хуаном Тригосом, а также был личным ассистентом Курта Ределя, Эдуардо Диаса Муньоса (Orquesta Filarmónica del Conservatorio Nacional de Música de la Ciudad de México и Orquesta Filarmónica de la UNAM) и Леонарда Бернштейна. Он выступал в качестве приглашенного дирижера Симфонического и Камерного оркестров Университета Гуанахуато, Симфонического оркестра Сан-Луиса-Потоси, Симфонического оркестра Койоакана, Филармонического оркестра Национальной консерватории музыки, хора Института Карденала Миранда, Современного ансамбля и Камерного оркестра Автономного университета Закатекаса, Симфонического оркестра города Пуэбла и в настоящее время – Филармонического оркестра Пяти мая (город Пуэбла). В 1986 году Берлиоз основал камерный ансамбль современной музыки Orquesta de Cámara Ensamble Contemporáneo Independiente, директором которого он является, и с которым гастролировал по Закатекасу, Сан-Луису-Потоси, Пуэбле и Мехико, представляя в этом городе премьеры оригинальных композиций Мессиана, Эстрады, Бартока и Яначека, а также произведения нового поколения мексиканских композиторов.
Berlioz has published more than a thousand articles and essays in Mexico, Hungary, Greece, United States, Argentina, Peru, Turkey, Morocco, Belgium and Israel. As musical conductor, he has worked with Lorin Maazel, George Sebastian, Plácido Domingo, Ramón Vargas, Samuel Máynez, Horacio Franco and Juan Trigos, among others; and has served as personal assistant to Kurt Redel, Eduardo Díaz Muñoz (Orquesta Filarmónica del Conservatorio Nacional de Música de la Ciudad de México and the Orquesta Filarmónica de la UNAM), and to Leonard Bernstein. He has been guest conductor for the Orquesta Sinfónica and the Orquesta de Cámara de la Universidad de Guanajuato, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, the Orquesta Sinfónica de Coyoacán, the Orquesta Filarmónica del Conservatorio Nacional de Música, the Coro del Instituto Cardenal Miranda, the Ensamble Contemporáneo and the Orquesta de Cámara de la Universidad Autónoma de Zacatecas, the Symphony Orchestra of the City of Puebla and currently the Filarmonic Orchestra Five of May (City of Puebla) In 1986, Berlioz founded the Orquesta de Cámara Ensamble Contemporáneo Independiente, of which he has been Director, and with which he has toured through Zacatecas, San Luis Potosí, Puebla and Mexico City, premiering in this city original compositions by Messiaen, Estrada, Bartók and Janáček, as well as by a new generation of Mexican composers.
Состав
Он сочинил шесть симфоний, одиннадцать струнных квартетов, реквием, симфонические поэмы, а также концерты для флейты, виолончели, клавесина, гобоя, гитары, фагота и октет для виолончели, сонаты, трио, квинтеты и другие произведения. Среди наиболее значительных – Второй струнный квартет “Yizkor”, “Три открытки для гобоя и двойного струнного оркестра”, Первая симфония “Etz Chaim” (Древо жизни), Вторая симфония “Undefeated Voices” для симфонического оркестра, солистов и смешанного хора, “Réquiem por las almas de arena” (Реквием для песчаных душ), симфонические поэмы “Las vías del tiempo: Homenaje a Claudio Magris” (Пути времени: Посвящение Клаудио Магрису) и “Toledo: La ciudad de las generaciones” (Толедо, город поколений), его Концерт для флейты, хора и струнных “Ángeles de proa” (Ангелы на носу корабля) и Концерт для виолончели “Chalomei Assaf” (Сны Асафа). В 2012 году Серхио Берлиоз впервые с огромным успехом исполнил свою Пятую симфонию “La luz de mayo” (“Майский свет”), написанную по заказу правительства штата Пуэбла в честь 150-летия битвы при Пуэбле 5 мая 1862 года во время французской интервенции в Мексике. Шестая симфония “Elegía heroica” (“Героическая элегия”) – произведение, заказанное Серхио Берлиозу в 2012 году правительством штата Пуэбла в ознаменование 150-летия осады Пуэбла (16–17 марта 1863 года) во время французской интервенции в Мексике, была написана в 2012–2013 годах, но мировая премьера “Elegía heroica” состоялась лишь в 2016 году и прошла с большим успехом.
He has composed six symphonies, eleven string quartets, a requiem, symphonic poems, as well as concertos for flute, cello, clavecin, oboe, guitar, cello, fagot also an octet for cello, sonatas, trios, quintets, and others. Some highlights include the Second String Quartet “Yizkor”, Three Postcards for Oboe and Double String Orchestra, First Symphony Etz Chaim (Tree of Life), Second Symphony Undefeated Voices, for symphonic orchestra, soloists and double mixed chorus, Réquiem por las almas de arena (For the Souls of Sand), the symphonic poems Las vías del tiempo: Homenaje a Claudio Magris (The Rails of Time, for Claudio Magris), and Toledo: La ciudad de las generaciones (Toledo, City of Generations), his Concerto for flute, chorus, and strings Ángeles de proa (Rowing Angels), and his Concerto for cello Chalomei Assaf (The Dreams of Assaf). In 2012, Sergio Berlioz performed for the first time with an unprecedent success his Fifth symphony "La luz de mayo" ("The May light"), commissioned by The Government of the State of Puebla commemorating 150 years of The Battle of Puebla on May 5, 1862, during the French intervention in Mexico. The Sixth symphony "Elegía heroica" ("Heroic elegy") is a work commissioned to Sergio Berlioz in the year 2012 by The Government of the State of Puebla to commemorate 150 years of the Siege of Puebla (March 16–17, 1863) during the French intervention in Mexico, was written between 2012–13 but it was not until 2016 when the "Elegia heroica" finally was world premiered with great success.
Другие работы
Он также является автором книги "Educar con música", опубликованной в 2002 году издательством Aguilar (Мексика), посвященной многочисленным преимуществам музыки в развитии детей, даже до рождения, о чем он пишет во введении: "Доказано, что дети, занимающиеся музыкой, улучшают свои способности к абстрактному мышлению, психомоторную координацию, кратковременную и долговременную память, устное выражение чувств и сложных понятий, а также демонстрируют склонность к социальной адаптации. Музыка – это идеальный путь к последующему пониманию и оценке других видов искусства и академических дисциплин в целом". Но для Серхио Берлиоса, помимо развития способностей, важен глубокий смысл музыки как явления: "Музыка не только улучшает способность мыслить и направлять усилия для достижения целей; она гуманизирует смысл действий, являясь своего рода конгломератом, поливитамином для человека, который отдается ей целиком". В настоящее время он ведет культурную передачу на мексиканском радио "Biblioteca Pública", которую можно услышать каждое воскресенье в 12:00 на радио Red 1110 AM.
He is also the author of "Educar con música" published in 2002 by Aguilar editorial (México) about the multiple benefits of music in children's develop, even before birth as he says in the introduction : "It has been proven that children with musical training improve their capabilities abstraction, psychomotor response, mediate and immediate memory, oral expression of feelings and complex concepts, besides presenting a healthy trend towards social integration. Music is an ideal gateway to the consequent appreciation of other artistic expressions and academic disciplines in general." But to Sergio Berlioz despite the develop of abilities is the deep meaning of music in live: " music not only improves the ability to think and direction and quality objectives; humanizes the meaning of actions is a conglomerate, a multivitamin for the person who give oneself to it ". Currently, he is host of the cultural show on Mexican radio "Biblioteca Pública", which can be heard every Sunday at 12 noon on Radio Red 1110 AM.
Награды
Он является лауреатом Премии Национального Журналистского Конкурса 1989 года, а в 1992 году – удостоен Почетного упоминания Премии Национального Журналистского Конкурса Музыкальной Журналистики имени Эсперансы Пулидо. Он также был награжден премией Института Культуры Мексики и Израиля в 2003 году за выдающуюся карьеру журналиста в Мексике и Израиле. В декабре 1998 года правительство Венгрии отметило его исследования музыки Белы Бартока, а в июне 1999 года он был удостоен медали Леоша Яначека в Чешской Республике.
He is the winner of the 1989 Premio Nacional de Periodismo, and in 1992 the Honorary Mention of the Premio Nacional de Periodismo Musical “Esperanza Pulido”. He was also awarded the Premio Instituto Cultural México Israel 2003 for his outstanding career as a journalist in Mexico and Israel. In December 1998, he was acknowledged by the Hungarian government for his research on the music of Béla Bartók; and in June 1999 he was given the Leoš Janáček Medal in the Czech Republic.