Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
14 декабря 1962 года в Южной Родезии прошли всеобщие выборы. Избиратели избрали 65 членов Законодательного собрания. Эти выборы привели к власти «Родезийский фронт» во главе с Уинстоном Филдом, что определило дальнейший курс колонии к одностороннему провозглашению независимости.
General elections were held in Southern Rhodesia on 14 December 1962. Voters elected 65 members of the Legislative Assembly. The election was notable for bringing to power the Rhodesian Front, initially under Winston Field, which set the colony on the course for its eventual Unilateral Declaration of Independence.
Предыстория
Выборы были первыми, проведенными в соответствии с конституцией 1961 года, которая ввела новую избирательную систему. Главным вопросом на выборах было будущее Федерации Родезии и Ньясаленда, в рамках которой Южная Родезия образовала единое государство с Северной Родезией и Ньясалендом под руководством сэра Роя Уэлленски. Правительство Объединенной федеральной партии сэра Эдгара Уайтхеда выступало за сохранение Федерации в той или иной форме, а также за продвижение к многорасовому обществу. Противники Федерации создали Партию Доминиона, но незадолго до выборов в партии произошел раскол. Иэн Смит основал Партию реформ Родезии в начале 1962 года как более умеренное объединение. Лидер Партии Доминиона Уильям Харпер ушел в отставку в феврале 1962 года, заявив, что надеется, что это послужит катализатором для создания единой оппозиции. К середине марта Партия Доминиона и Партия реформ Родезии разработали развернутый план создания нового Родезийского фронта, лидером которого стал Уинстон Филд из Партии Доминиона. Филд призвал к единству на первом съезде Родезийского фронта в сентябре 1962 года.
The election was the first held under the 1961 constitution which brought in a new electoral system. The chief issue in the elections was the future of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, under which Southern Rhodesia formed a united country with Northern Rhodesia and Nyasaland, under the leadership of Sir Roy Welensky. The United Federal Party government of Sir Edgar Whitehead favoured continuation of the Federation in some form, together with moves towards multiracialism. Opponents of the Federation had formed the Dominion Party but coming up to the election, the party had suffered division. The Rhodesia Reform Party had been formed by Ian Smith early in 1962 as a more moderate group. Dominion Party leader William Harper resigned in February 1962, stating that he intended this to be the catalyst towards the creation of a united opposition. By mid March, the Dominion Party and the Rhodesia Reform Party had put together a broad plan for the new Rhodesian Front with Winston Field, from the Dominion Party, as its leader. Field had to call for unity at the first RF congress in September 1962.
Избирательная система
Избирательный корпус был разделен на списки "A" и "B". Список "A" состоял из людей, отвечающих определенным требованиям к доходам и имуществу, которые снижались при наличии у человека более высокого уровня образования. Фактически, это означало, что 95,2% включенных в список "A" были европейского происхождения. Список "B" состоял из тех, кто соответствовал более низким требованиям к доходам или имуществу, также снижавшимся в зависимости от уровня образования. 91,3% включенных в список "B" были африканского происхождения, хотя некоторые европейцы могли претендовать только на включение в этот список. Эти цифры были завышены в результате успешной кампании, проведенной лидерами черноафриканских националистов, чтобы убедить своих сторонников не регистрироваться и бойкотировать выборы. Большинство чернокожих африканцев в любом случае не соответствовали требованиям для включения ни в один из списков. Существовали два типа избирательных округов, направлявших представителей в Палату Ассамблеи. Колония была разделена на 50 избирательных округов, каждый из которых избирал одного представителя, а также на 15 районов, каждый из которых также избирал одного представителя. В избирательных округах избиратели из списков "A" и "B" могли голосовать, при этом голоса каждого имели одинаковый вес. Поскольку список "A" был значительно больше списка "B", эти округа почти полностью избирались родезийцами европейского происхождения. Теоретически, если голоса из списка "B" превышали четверть от общего числа, их вес уменьшался бы до четверти, но на практике этого не происходило из-за низкой регистрации и низкой явки. Оба списка также голосовали за представителей от районов. Однако общее количество голосов из списка "A" приводилось к четверти от количества голосов из списка "B". Это означало, что представителей от районов в основном избирали африканцы.
The electorate was divided into the 'A roll' and the 'B roll'. The 'A roll' and consisted of people meeting certain income and property qualifications, which were lowered if the person had more extensive education. This in practice meant that 95.2% of those on the A roll were of European descent. The 'B roll' which consisted of those meeting a lesser income cap or a lesser property cap, both lowered for those with a longer education. 91.3% of those on the B roll were of African descent, although some Europeans only qualified for this roll. The figures were exaggerated by a largely successful campaign on behalf of black African nationalist leaders to persuade their supporters not to register to boycott the election. Most black Africans did not qualify for either roll anyway. There were two different types of place returning members to the House of Assembly. The colony was divided into 50 constituencies each returning a single member, and in addition, there were 15 districts which also returned one member each. For the constituencies, voters from the 'A roll' and the 'B roll' could both vote, with their votes of equal value. Due to the fact that the 'A roll' was substantially larger than the 'B roll', these constituencies were almost entirely elected by Rhodesians of European descent. Theoretically, if the 'B roll' votes was more than a quarter of the total, they would be reduced in value to a quarter, but in practice this never happened due to the low enrollment and low turnout. Both rolls also voted for the district seats. However, the total votes from the 'A roll' were reduced to equal a quarter of those of the 'B roll' voters. This meant that the district seats were largely elected by Africans.
Кампания
Прошла активная кампания, которую все расценивали как предвестник переломных выборов. На политических собраниях было много выкриков и перебиваний. Республиканская фронт (RF) стремилась успокоить обеспокоенных избирателей, заверяя их в поддержке сохранения некоторых связей с Северной Родезией, и выступала за ужесточение правопорядка и обеспечение безопасности. И Объединенный федеральный фронт (UFP), и RF поддерживали движение к независимости, но RF была более настроена на это и заявила, что независимость может быть достигнута как внутри, так и вне Содружества. Главным разногласием были расовые отношения. Лидер UFP сэр Эдгар Уайтхед пообещал назначить первого африканского министра Южной Родезии в случае своего переизбрания. RF настаивала на том, что действия UFP были опрометчивыми и ставили под угрозу родезийское общество. Они рассматривали конституцию 1961 года как открывающую дверь к доминированию африканцев над европейцами "до того, как первые приобретут достаточные знания и опыт в демократическом управлении", и приводили в пример Кению, где европейцы были вынуждены покинуть страну, как предостережение о возможном будущем. UFP считала RF реакционными и сторонниками устаревших взглядов, а на одном из плакатов UFP был изображен белый мужчина, опознанный как сторонник RF, с головой, погребенной в песок.
There was a robust campaign, which all understood as leading to a watershed election. Political meetings saw a great deal of heckling. The RF was keen to reassure nervous voters that it supported some continued links with Northern Rhodesia, and campaigned for tougher enforcement of law and order and security. Both the UFP and the RF supported moves to independence but the RF was more keen, and stated that independence could be either within or without the Commonwealth. The principal division was on race relations. The UFP leader Sir Edgar Whitehead pledged to appoint Southern Rhodesia's first African Minister should he be re elected. The RF insisted that the UFP's moves were reckless and endangered Rhodesian society. They saw the 1961 constitution as opening the door to African dominance of Europeans "before the former has acquired adequate knowledge and experience of democratic government" and pointed to Kenya, where Europeans had been forced out of the country, as an example of what might happen. The UFP regarded the RF as reactionaries and throwbacks, and a UFP poster depicted a white man identified as an RF supporter with his head literally in the sand.
Результаты
Победу UFP ожидали в целом. Журнал "Экзаминер" писал: "Пусть никто не сомневается, что UFP одержит безоговорочную победу; у правящей элиты всегда есть победа в Южной Родезии". Однако, к всеобщему удивлению (включая их самих), РФ получила большинство мест в избирательных округах и абсолютное большинство в Палате Ассамблеи. UFP выиграла 14 из 15 районов, а один (Хайфилд) достался доктору Арну Палли как независимый кандидат. Таким образом, в UFP было 14 африканцев из общего числа 29 депутатов, но партия вскоре утратила влияние в родезийской политике; с 1965 года и до конца правления меньшинства в 1979 году ни один представитель оппозиции не был избран от преимущественно европейских избирательных округов, что привело к доминирующей партийной системе в Родезии.
A win by the UFP was generally expected. The Examiner magazine said "Let no one doubt that the U. F. P. will win hands down; the Establishment always does in Southern Rhodesia." However, much to everyone's surprise (including their own), the RF found itself with a large majority of the Constituencies and an overall majority in the House of Assembly. The UFP took 14 out of 15 of the Districts, with one (Highfield) going to Dr Ahrn Palley as an Independent candidate. The UFP thus numbered 14 Africans out of a caucus of 29, but the party soon ceased to be a force in Rhodesian politics; from 1965 then until the end of minority rule in 1979 no opposition members were elected from the primarily European constituencies, Rhodesia thus would have a dominant party system. PartyConstituencyDistrictTotalseats+/–A rollB rollTotalA rollA roll devaluedB rollTotalVotes%Votes%Votes%SeatsVotes%Votes%Votes%Votes%Seats Rhodesian Front37,92056.3536215.1138,28254.943535,07054.0335457.1930611.8766020.65035+22 United Federal Party28,51742.381,94681.2230,46343.721528,05543.2324739.901,87072.562,11766.241429+12 Central Africa Party750.11291.211040.1501,7642.72101.6235913.9336911.5500New Independents7761.15592.468351.200150.0281.29421.63501.5611+1Total67,288100.002,396100.0069,684100.005064,904100.00619100.002,577100.003,196100.001565+35Valid votes 69,68497.70 67,48196.13Invalid votes1,6442.302,7143.87Total votes71,328100.0070,195100.00Registered voters/turnout90,785 10,632 101,41770.33 90,785 10,632 101,41769.21Source: Willson
A win by the UFP was generally expected. The Examiner magazine said "Let no one doubt that the U. F. P. will win hands down; the Establishment always does in Southern Rhodesia." However, much to everyone's surprise (including their own), the RF found itself with a large majority of the Constituencies and an overall majority in the House of Assembly. The UFP took 14 out of 15 of the Districts, with one (Highfield) going to Dr Ahrn Palley as an Independent candidate. The UFP thus numbered 14 Africans out of a caucus of 29, but the party soon ceased to be a force in Rhodesian politics; from 1965 then until the end of minority rule in 1979 no opposition members were elected from the primarily European constituencies, Rhodesia thus would have a dominant party system. PartyConstituencyDistrictTotalseats+/–A rollB rollTotalA rollA roll devaluedB rollTotalVotes%Votes%Votes%SeatsVotes%Votes%Votes%Votes%Seats Rhodesian Front37,92056.3536215.1138,28254.943535,07054.0335457.1930611.8766020.65035+22 United Federal Party28,51742.381,94681.2230,46343.721528,05543.2324739.901,87072.562,11766.241429+12 Central Africa Party750.11291.211040.1501,7642.72101.6235913.9336911.5500New Independents7761.15592.468351.200150.0281.29421.63501.5611+1Total67,288100.002,396100.0069,684100.005064,904100.00619100.002,577100.003,196100.001565+35Valid votes 69,68497.70 67,48196.13Invalid votes1,6442.302,7143.87Total votes71,328100.0070,195100.00Registered voters/turnout90,785 10,632 101,41770.33 90,785 10,632 101,41769.21Source: Willson
Гарри Робертс умер 13 марта 1963 года, что привело к внеочередным выборам в Матобо 23 мая 1963 года.
Избирательный округКоличество избирателей и явкаКандидатПартияA RollB RollВсего голосовГолосов%MATOBOSherwood Александр ВилмотRF825282759,8Эдвард Уильям КирбиUFP36219455640,2
Harry Roberts died on 13 March 1963, which led to a byelection in Matobo on 23 May 1963. ConstituencyElectorate and turnoutCandidatePartyA RollB RollTotalVotesVotesVotes%MATOBOSherwood Alexander WilmotRF825282759.8Edward William KirbyUFP36219455640.2
Арундель
Блэр Юинг подал в отставку из парламента 4 августа 1964 года по деловым причинам, что привело к проведению дополнительных выборов в избирательном округе Арундел 1 октября 1964 года. Сэр Рой Уэленски, бывший премьер-министр Федерации Родезии и Ньясаленда, вернулся в политику, чтобы попытаться вновь занять это место; в связи с этим Родезианский фронт решил, что видный член партии, недавно назначенный заместителем премьер-министра, Клиффорд Дюпонт, должен отказаться от своего места в округе Хартер, чтобы баллотироваться против него. Сэр Рой потерпел поражение, набрав лишь 633 голоса против 1079 голосов, отданных за Дюпонта.
Blair Ewing resigned from Parliament on 4 August 1964 for business reasons, leading to a byelection in the Arundel constituency on 1 October 1964. Sir Roy Welensky, former Prime Minister of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, returned to politics in an attempt to regain the seat; prompted by this, the Rhodesian Front decided that a leading party member newly appointed as Deputy Prime Minister, Clifford Dupont, should give up his seat at Charter to oppose him. Sir Roy was unsuccessful, polling only 633 votes to 1,079 for Dupont.
Эйвондейл
Назначение А. Р. В. Стамблза спикером парламента Южной Родезии 28 июля 1964 года привело к его отставке 1 августа 1964 года. Довыборы в его избирательном округе Авондейл состоялись в тот же день, что и в Арунделе. Джек Уильям Пити, от партии «Родезийский фронт», победил, набрав 1042 голоса против 416 голосов, отданных за Сидни Сойера.
The appointment of A. R. W. Stumbles as Speaker of the Southern Rhodesian Parliament on 28 July 1964 led to his resignation on 1 August 1964. A byelection in his Avondale constituency was held on the same day as that at Arundel. Jack William Pithey, for the Rhodesian Front, won with 1,042 votes to 416 for Sidney Sawyer.
Устав
После отставки Клиффорда Дюпонта 15 сентября 1964 года, чтобы баллотироваться в Арунделе, Роджер Танкред Роберт Хокинс был избран без оппозиции 6 ноября 1964 года и занял его место в прежнем избирательном округе.
Following Clifford Dupont's resignation on 15 September 1964 to contest Arundel, Roger Tancred Robert Hawkins was elected unopposed on 6 November 1964, to follow him in his previous constituency.
Матабелеленд Южный
Джулиус Масола умер 8 сентября 1964 года, что привело к дополнительным выборам в округе Матабелеленд-Юг 26 ноября 1964 года. Результаты:
Julius Masola died on 8 September 1964, leading to a byelection in the district of Matabeleland South on 26 November 1964. The result was: