Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужское имя ирландского происхождения.
Masculine given name of Irish origin
Лиам — это сокращённая форма ирландского имени Уильям или древнегерманского имени Вильгельм.
Liam is a short form of the Irish name Uilliam or the old Germanic name William.
Этимология
Первоначальное название образовалось из слияния двух древнегерманских элементов: willa ("воля" или "решимость") и helma ("шлем"). Сочетание этих элементов фактически означает "шлем воли" или "защитник". После разделения Франкской империи имя развивалось по-разному в каждом регионе. В Северной Франции Виллахельм сначала превратился в "Виллем", а затем в "Виллаум" в нормандском и пикардийском диалектах, и в "Гийом" во французском языка Иль-де-Франс. Нормандская форма была в дальнейшем преобразована англичанами в привычную современную форму "Уильям".
The original name was a merging of two Old German elements: willa ("will" or "resolution"); and helma ("helmet"). The juxtaposition of these elements effectively means "helmet of will" or "guardian". When the Frankish Empire was divided, the name developed differently in each region. In Northern Francia, Willahelm developed first into "Willelm" and then into "Willaume" in Norman and Picard, and "Guillaume" in Ile de France French. The Norman form was further developed by the English into the familiar modern form "William".
Происхождение
Хотя имена Виллахельм и Вильгельм были хорошо известны в Англии до 1066 года, благодаря связям саксов с Вильямом, герцогом Нормандии, они воспринимались как "иностранные". Норманнское завоевание оказало драматическое влияние на английские имена. Многие, если не большинство, саксонских имен, таких как Этельред, исчезли под мощным потоком французских имен. Поскольку при королевском дворе стали часто упоминаться имена Ален, Гай, Реджинальд и Уильям, они быстро прижились у англичан, валлийцев и, в конечном итоге, ирландцев. В течение одного поколения "новые" имена настолько полностью ассимилировались, что стали считаться исконными, и различные их формы развивались и процветали одновременно. В Уэльсе стали популярны как Уильям, так и Гвилим, а также краткие формы Вил и Гвил, и почти в каждой деревне был свой Гвилим Уильямс (окончание "s" обозначало "сын" или "потомок"). Норманнское завоевание Ирландии повторило картину завоевания Англии, произошедшего столетие ранее. В течение одного поколения ирландское имя Уиллиам стало использоваться наряду с Уильямом, а краткая форма обоих – Лиам. До конца XVIII века Лиам был практически неизвестен за пределами Ирландии. В середине 1850-х годов более полутора миллионов человек покинули Ирландию, спасаясь от катастрофического Великого голода, и с тех пор ирландские имена стали звучать повсюду. Лиам как самостоятельное имя в Англии и Уэльсе впервые зафиксировано в 1932 году, но в основном оно было распространено среди семей ирландского происхождения. К 1955 году оно встречалось у двух мальчиков на каждые 10 000, и эта цифра оставалась стабильной до 1975 года, когда она возросла до четырех на 10 000.
Although the names Willahelm and Guillaume were well known in England before 1066, through Saxon dealings with Guillaume, Duc de Normandie, it was viewed as a "foreign" name. The Norman Conquest had a dramatic effect on English names. Many if not most Saxon names, such as Ethelred, died out under the massive influx of French ones. Since the Royal Court now rang with names such as Alain, Guy, Reginald and William, they were quickly adopted by the English, the Welsh, and eventually the Irish. Within a generation, the "new" names had become so completely assimilated that they were regarded as homegrown, and variant forms evolved and thrived alongside one another. In Wales, both William and Gwilym became popular, as did the short forms Wil and Gwil, and almost every village had its own Gwilym Williams (the final "s" represented "son of" or "descendant of"). The Norman conquest of Ireland followed a similar pattern to that of England a century earlier. Within a generation, the Irish Uilliam was found alongside William, and the short form of both was Liam. Until the end of the 18th century, Liam was virtually unknown outside Ireland. In the mid 1850s, over a million and a half people left Ireland to escape the catastrophic great famine and, from then on, Irish names were heard everywhere. Liam as an independent name in England and Wales dates from 1932, but it was mainly confined to the families of Irish descent. By 1955, it was recorded for two boys in every 10,000, a figure it maintained until 1975, when it rose to four per 10,000.