Атони: Культура и пространственная символика народа Тимора
Atoni
Атони (Даван) – этническая группа на острове Тимор (Индонезия, Восточный Тимор). Численность ~844 тыс. чел., язык – уаб мето. Традиционные поселения и быт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Народ атони (также известный как атоин мето, атоин пах мето или даван) — этническая группа, проживающая на острове Тимор, в индонезийском Западном Тиморе и восточнотиморском анклаве Оэкусси-Амбено. Их численность составляет около 844 030 человек. Их язык — уаб-мето. Атони живут в деревнях, состоящих из 50–60 человек, каждая деревня окружена каменным забором или кустарниками, а на окраине расположены поля и загоны для скота. Дома обычно образуют круглую группу или выстраиваются вдоль дороги после ее прокладки.
The Atoni (also known as the Atoin Meto, Atoin Pah Meto or Dawan) people are an ethnic group on Timor, in Indonesian West Timor and the East Timorese enclave of Oecussi Ambeno. They number around 844,030. Their language is Uab Meto. The Atoni live in villages consisting of 50 to 60 people, each village is surrounded with stone fence or shrubs, with fields and cattle cages on the periphery. The houses usually form a circular cluster, or following the road after the introduction of a road.
Пространственная символика
По словам этнографа Кларка Каннингема, их культура примечательна своей пространственной символикой, связанной с гендерной дихотомией. Мужской и женский принципы имеют важное значение, как и двойственность солнца и земли, света и тьмы, открытого и закрытого, сухого и влажного сезонов, внешнего и внутреннего, центра и периферии, светского и сакрального, правого и левого, и так далее. Это, в свою очередь, влияет на пространственную организацию дома Атони. Правая сторона дома (при взгляде на дверь) всегда мужская, а левая – женская. Центр дома (и чердак) – мужской, а периферия – женская. Внутреннее пространство дома – женское, терраса – мужская. Сам дом – женский, а двор – мужской. Этот принцип рассматривает дом Атони как микрокосм. Дом также отражает социальный порядок. Более сложный дом называется Уме Атони (Атони означает "мужчина"). Дом обладает преимущественно мужскими качествами. Атони принимают гостей в общественном доме, называемом Лопо. Лопо всегда располагается перед домом и ориентирован на дорогу. Более того, каждое направление света ассоциируется с определенным полом, как и различные части дома. Биологический пол и гендер не всегда совпадают: важного вождя называют "женским мужчиной", и он, будучи мужчиной, выполняет стереотипно женские обязанности.
According to ethnographer Clarke Cunningham, their culture is notable for its spatial symbolism, associated with a gender dichotomy. Male female principle is important, as with the duality of sun earth, light dark, open close, dry season wet season, outer inner, central periphery, secular sacral, right left, and so on. This in turn affects the spatial configuration of an Atoni house. The right side of the house (facing the door) is always male, whereas the left is female. The center of the house (and the attic) is male, while the periphery of the house is female. The interior of the house is female, the terrace is male. The house is female and the yard is male. This principle conceived the Atoni house as a microcosmos. The house also expresses social order. A more elaborate house is called Ume Atoni (Atoni means "male"). The house is dominantly male in quality. The Atoni entertains their guest in a communal house called Lopo. A Lopo is always located in front of a house and is oriented to the road. Furthermore, each cardinal direction is associated with a gender, as are different parts of a house. Sex and gender do not always line up, as an important lord is called a "female man," and is accordingly always a man, but performs stereotypically female duties.
Эпонимы
В честь народа атони назван вид сцинков, Eremiascincus antoniorum, эндемичный для острова Тимор.
A species of skink, Eremiascincus antoniorum, which is endemic to Timor, is named in honor of the Atoni people.